Закрой за мной дверь

Zakroy za mnoy dver

Fecha a Porta Atrás de Mim

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Они говорят, им нельзя рисковать
Потому что у них есть дом
В доме горит свет
И я не знаю точно, кто из нас прав
Меня ждёт на улице дождь
Их ждёт дома обед

Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу

И если тебе вдруг наскучит твой ласковый свет
Тебе найдётся место у нас
Дождя хватит на всех
Посмотри на часы, посмотри на портрет на стене
Прислушайся, там за окном
Ты услышишь наш смех

Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за manhã дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу

Tradução em Português

Eles dizem que não podem arriscar
Porque eles têm uma casa
Na casa brilha a luz
E eu não sei exatamente quem de nós tem razão
Lá fora a chuva espera por mim
A eles espera em casa o almoço

Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora

E se de repente te aborreceres da tua luz carinhosa
Haverá um lugar para ti connosco
Haverá chuva para todos
Olha para o relógio, olha para o retrato na parede
Escuta, lá fora
Tu ouvirás o nosso riso

Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dicotomia entre o Conforto e a Liberdade
Escrita originalmente para o álbum «Noch» (1986), esta canção é um manifesto do espírito inconformista de Viktor Tsoi. Ela estabelece um contraste nítido entre dois mundos: o mundo doméstico, seguro e previsível («casa», «luz», «almoço»), e o mundo exterior, incerto mas autêntico («chuva», «rua», «riso»).

• O Risco vs. A Segurança: Tsoi critica a estagnação daqueles que «não podem arriscar» por terem algo a perder. Para o herói lírico, a verdadeira vida acontece fora das quatro paredes, mesmo que isso signifique enfrentar a tempestade.

• A Porta como Limiar: O ato de pedir para «fechar a porta atrás de mim» simboliza um corte definitivo. Não é uma saída temporária, mas uma escolha existencial de pertencer ao grupo dos que preferem a liberdade da rua ao conforto da conformidade soviética.

• O Convite à Mudança: Na segunda estrofe, o narrador deixa a porta aberta (metaforicamente) para quem se cansar da monotonia do lar, reafirmando que «haverá chuva para todos», uma imagem de purificação e comunhão coletiva no rock russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дверь	[Dvyer']	Porta	Substantivo feminino (termina em sinal brando).
Рисковать	[Ris-ka-VAT']	Arriscar	Verbo que exige o Caso Instrumental.
Свет	[Svyet]	Luz	Substantivo masculino.
Обед	[A-BYET]	Almoço	Representa a estabilidade doméstica.
Часы	[Chi-SY]	Relógio	Sempre plural em russo.
Смех	[Smyekh]	Riso	Substantivo masculino.