Это не любовь

Eto ne lyubov

Isto Não é Amor

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Ты часто проходишь мимо, не видя меня
С кем-то другим, я стою не дыша
Я знаю, что ты живешь в соседнем дворе
Ты идешь не спеша, не спеша

О-оу, но это не любовь
О-оу, но это не любовь

А вечером я стою под твоим окном
Ты поливаешь цветы, поливаешь цветы
А я дотемна стою и сгораю огнем
И виной тому ты, только ты

О-оу, но это не любовь
О-оу, но это не любовь

Научи меня всему тому, что умеешь ты
Я хочу это знать и уметь
Сделай так, чтобы сбылись все мои мечты
Мне нельзя больше ждать, я могу умереть

О-оу, но это не любовь
О-оу, но это не любовь

Tradução em Português

Tu passas frequentemente por mim, sem me veres
Com outra pessoa qualquer, eu fico parado sem respirar
Eu sei que tu vives no pátio vizinho
Tu andas sem pressa, sem pressa

O-ou, mas isto não é amor
O-ou, mas isto não é amor

E à noite eu fico debaixo da tua janela
Tu regas as flores, regas as flores
E eu fico até escurecer e ardo em chamas
E a culpa disso é tua, só tua

O-ou, mas isto não é amor
O-ou, mas isto não é amor

Ensina-me tudo aquilo que tu sabes fazer
Eu quero saber e ser capaz disso
Faz com que todos os meus sonhos se realizem
Eu não posso esperar mais, eu posso morrer

O-ou, mas isto não é amor
O-ou, mas isto não é amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lado Pop e Romântico de Tsoi
Originalmente a faixa-título do álbum homónimo de 1985, «Это не любовь» mostra um Kino mais leve e influenciado pela New Wave e o Pop-Rock britânico.

• Inocência Juvenil: A letra descreve a obsessão e o romantismo ingénuo de um jovem que observa a sua amada à distância. É um contraste gritante com os temas épicos e heroicos que a banda adotaria anos mais tarde em «Gruppa Krovi».

• A Estética do Quotidiano: Menções a «pátios vizinhos» e «regar flores na janela» capturam a vida simples nos blocos de apartamentos soviéticos, tornando a música extremamente identificável para a juventude da época.

• Negação do Sentimento: O refrão «Isto não é amor» funciona como uma forma de autoproteção ou ironia. O protagonista está claramente apaixonado («ardo em chamas»), mas tenta negar a gravidade do seu estado emocional, o que confere à música uma aura de charme adolescente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Любовь	[Lyu-BOF']	Amor	Substantivo feminino. Atenção à pronúncia do 'v' final como 'f'.
Окно	[Ak-NO]	Janela	Substantivo neutro. Sob a preposição 'pod' (debaixo de) torna-se 'oknom'.
Цветы	[Tsvi-TY]	Flores	Plural de цветок (tsvetok).
Вина	[Vi-NA]	Culpa	Substantivo feminino.
Мечты	[Mich-TY]	Sonhos	Plural de мечта (mechtá).
Умереть	[U-mi-RYET']	Morrer	Verbo no infinitivo.