Следи за собой (Live)

Sledi za soboy (Live)

Cuida de Ti (Ao Vivo)

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Сегодня кому-то говорят "До свиданья"
Завтра скажут "Прощай навсегда"
Заалеет сердечная рана
Завтра кто-то, вернувшись домой
Застанет в руинах свои города
Кто-то сорвётся с высокого крана

Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой
Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой

Завтра кто-то утром в постели
Поймёт, что болен неизлечимо
Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину
Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга
Кто-то в лесу наткнётся на мину

Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой
Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой

Ночью над нами пролетел самолёт
Завтра он упадёт в океан
Погибнут все пассажиры
Завтра где-то, кто знает где
Война, эпидемия, снежный буран
Космоса чёрные дыры

Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой
Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой

Tradução em Português

Hoje a alguém dizem "Até à vista"
Amanhã dirão "Adeus para sempre"
A ferida do coração tornar-se-á vermelha
Amanhã alguém, ao voltar para casa
Encontrará em ruínas as suas cidades
Alguém cairá de uma grua alta

Cuida de ti, tem cuidado
Vigia-te
Cuida de ti, tem cuidado
Vigia-te

Amanhã alguém, de manhã na cama
Perceberá que está doente incuravelmente
Alguém, ao sair de casa, será atropelado por um carro
Amanhã algures, num dos hospitais
Tremerá a mão do jovem cirurgião
Alguém na floresta tropeçará numa mina

Cuida de ti, tem cuidado
Vigia-te
Cuida de ti, tem cuidado
Vigia-te

À noite sobre nós voou um avião
Amanhã ele cairá no oceano
Morrerão todos os passageiros
Amanhã algures, quem sabe onde
Guerra, epidemia, tempestade de neve
Buracos negros do cosmos

Cuida de ti, tem cuidado
Vigia-te
Cuida de ti, tem cuidado
Vigia-te

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fatalismo e a Fragilidade da Vida
Lançada originalmente no «Álbum Preto» (1990) e regravada para o projeto «12_22», esta música é uma das mais sombrias e proféticas de Viktor Tsoi.

• Humor Negro e Realismo: A letra lista uma série de mortes e acidentes aleatórios, desde incidentes domésticos e erros médicos até desastres globais. Reflete um sentimento de fragilidade existencial típico do final da era soviética, onde o futuro era incerto e perigoso.

• A Ironia do Título: O conselho «Cuida de ti» ou «Vigia-te» (Следи за собой) soa quase irónico, pois os eventos descritos (buracos negros, aviões a cair, minas na floresta) são maioritariamente fora do controlo individual.

• A Morte de Tsoi: Para muitos fãs, a música tornou-se arrepiante após o acidente de viação que vitimou Tsoi em agosto de 1990. A canção, que já era tocada ao vivo antes da sua morte, passou a ser vista como um aviso final sobre a natureza súbita do destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Завтра	[ZAV-tra]	Amanhã	Advérbio de tempo essencial na canção.
Осторожен	[As-ta-RO-zhin]	Cuidado / Prudente	Adjetivo na forma curta (masculino).
Рана	[RA-na]	Ferida	Substantivo feminino.
Машина	[Ma-SHI-na]	Carro / Máquina	Usado aqui no contexto de atropelamento.
Постель	[Pas-TYEL']	Cama / Leito	Substantivo feminino.
Война	[Vay-NA]	Guerra	Substantivo feminino.