Я объявляю свой дом

Ya obyavlyayu svoy dom

Declaro a Minha Casa

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

В этом мотиве есть какая-то фальшь, но где найти тех, что услышат ее?
Подросший ребенок, воспитанный жизнью за шкафом, теперь ты видишь Солнце, возьми — это твое!

Я объявляю свой дом безъядерной зоной!
Я объявляю свой двор безъядерной зоной!
Я объявляю свой город безъядерной зоной!
Я объявляю свой дом безъядерной зоной!

Как непрочны стены наших квартир, но кто-то один не подставит за всех плечо
Я вижу дом, я беру в руки мел, нет замка, но я владею ключом

Я объявляю свой дом безъядерной зоной!
Я объявляю свой двор безъядерной зоной!
Я объявляю свой город безъядерной зоной!
Я объявляю свой дом безъядерной зоной!

Tradução em Português

Neste motivo há alguma falsidade, mas onde encontrar aqueles que a ouçam?
Criança crescida, criada pela vida atrás do armário, agora vês o Sol, toma — é teu!

Declaro a minha casa uma zona desnuclearizada!
Declaro o meu pátio uma zona desnuclearizada!
Declaro a minha cidade uma zona desnuclearizada!
Declaro a minha casa uma zona desnuclearizada!

Como são frágeis as paredes dos nossos apartamentos, mas ninguém sozinho dará o ombro por todos
Vejo a casa, pego no giz com as mãos, não há fechadura, mas eu possuo a chave

Declaro a minha casa uma zona desnuclearizada!
Declaro o meu pátio uma zona desnuclearizada!
Declaro a minha cidade uma zona desnuclearizada!
Declaro a minha casa uma zona desnuclearizada!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto Pacifista de Tsoi
Conhecida também como «Безъядерная зона» (Zona Desnuclearizada), esta canção foi escrita por Viktor Tsoi em 1984 para um festival de música política. No contexto da Guerra Fria e, mais tarde, do desastre de Chernobyl, tornou-se um hino de resistência individual contra a ameaça nuclear.

• Espaço Pessoal como Refúgio: Tsoi não apela a grandes tratados geopolíticos, mas sim a uma soberania individual. Ao declarar a «casa», o «pátio» e a «cidade» como zonas livres de armas, ele reivindica o direito à paz a partir do seu ambiente imediato.

• A Vida Atrás do Armário: A metáfora da «criança criada atrás do armário» descreve a sensação de isolamento e repressão de quem viveu num sistema fechado, e o choque libertador de finalmente «ver o Sol» e tomar posse do próprio destino.

• O Giz e a Chave: O uso do giz (мел) para marcar o território sugere uma resistência pacífica e artística. Embora não exista um cadeado físico (замок), o protagonista «possui a chave» (владею ключом) — uma metáfora para o conhecimento e a autoridade moral sobre a sua própria vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Объявляю	[A-byav-LYA-yu]	Declaro	Presente do verbo объявлять (declarar/anunciar).
Безъядерный	[Bez-YA-dir-niy]	Desnuclearizado / Livre de armas nucleares	Adjetivo composto: Bez (sem) + yadro (núcleo).
Двор	[Dvor]	Pátio / Logradouro	O espaço comum entre prédios de apartamentos.
Мел	[Myel]	Giz	Substantivo masculino.
Замок	[Za-MOK]	Fechadura / Cadeado	Atenção à tónica: Zámok é castelo, Zamók é fechadura.
Владею	[Vla-DYE-yu]	Possuo / Domino	Verbo que exige o Caso Instrumental.