Бездельник

Bezdelnik

O Vadio

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Гуляю, я один гуляю
Что дальше делать, я не знаю
Нет дома, никого нет дома
Я лишний, словно куча лома

У-у
Я бездельник, о-о, мама-мама
Я бездельник, у-у
Я бездельник, о-о, мама-мама

В толпе я, как иголка в сене
Я снова человек без цели
Болтаюсь, целый день гуляю
Не знаю, я ничего не знаю

У-у
Я бездельник, о-о, мама-мама
Я бездельник, у-у
Я бездельник, о-о, мама-мама

У-у
Я бездельник, о-о, мама-мама
Я бездельник, у-у
Я бездельник, о-о, мама-мама

Я бездельник, у-у
Я бездельник, м-м

Tradução em Português

Passeio, eu passeio sozinho
O que fazer a seguir, eu não sei
Não há casa, ninguém está em casa
Eu sou a mais, como um monte de sucata

U-u
Eu sou um vadio, o-o, mamã-mamã
Eu sou um vadio, u-u
Eu sou um vadio, o-o, mamã-mamã

Na multidão eu sou como uma agulha no palheiro
Eu sou de novo um homem sem objetivo
Ando à deriva, passeio o dia inteiro
Não sei, eu não sei de nada

U-u
Eu sou um vadio, o-o, mamã-mamã
Eu sou um vadio, u-u
Eu sou um vadio, o-o, mamã-mamã

U-u
Eu sou um vadio, o-o, mamã-mamã
Eu sou um vadio, u-u
Eu sou um vadio, o-o, mamã-mamã

Eu sou um vadio, u-u
Eu sou um vadio, m-m

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto da Geração Desocupada
Originalmente do álbum de estreia «45» (1982), «Bezdelnik» é um dos primeiros grandes sucessos de Viktor Tsoi. A canção captura a essência do 'slackness' soviético dos anos 80, onde muitos jovens se sentiam desligados das metas produtivistas do Estado.

• Parasitismo Social: Na URSS, o 'parasitismo' (não trabalhar formalmente) era um crime. Ao declarar-se um «bezdelnik» (vadio/desocupado), Tsoi assume uma postura de rebeldia passiva, preferindo a liberdade de passear sozinho à conformidade de um emprego burocrático.

• A Agulha no Palheiro: A metáfora de ser «uma agulha no palheiro» (иголка в сене) dentro da multidão ilustra o sentimento de alienação e invisibilidade do indivíduo perante a massa coletiva.

• Monte de Sucata: A comparação com um «monte de sucata» (куча лома) reforça a sensação de ser alguém 'extra' ou desnecessário para o motor da sociedade da época, um tema recorrente no rock de Leningrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бездельник	[Biz-DYEL'-nik]	Vadio / Preguiçoso	Alguém que não faz nada ou não tem ocupação.
Гулять	[Gu-LYAT']	Passear	Verbo no infinitivo.
Лишний	[LISH-niy]	Extra / A mais / Supérfluo	Adjetivo masculino.
Толпа	[Tal-PA]	Multidão	Substantivo feminino.
Цель	[Tsel']	Objetivo / Meta	Substantivo feminino (termina em sinal brando).
Лома	[LO-ma]	Sucata / Metal velho	Genitivo de 'лом'.