Музыка волн

Muzyka voln

A Música das Ondas

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Я вижу, как волны смывают следы на песке
Я слышу, как ветер поет свою странную песню
Я слышу, как струны деревьев играют ее
Музыку волн, музыку ветра

Здесь трудно сказать, что такое асфальт
Здесь трудно сказать, что такое машина
Здесь нужно руками кидать воду вверх
Музыка волн, музыка ветра

Кто из вас вспомнит о тех, кто сбился с дороги?
Кто из вас вспомнит о тех, кто смеялся и пел?
Кто из вас вспомнит, чувствуя холод приклада
Музыку волн, музыку ветра?
Музыку волн, музыку ветра?

Tradução em Português

Vejo como as ondas lavam as pegadas na areia
Ouço como o vento canta a sua canção estranha
Ouço como as cordas das árvores a tocam
A música das ondas, a música do vento

Aqui é difícil dizer o que é o asfalto
Aqui é difícil dizer o que é um carro
Aqui é preciso atirar água para cima com as mãos
Música das ondas, música do vento

Quem de vós se lembrará daqueles que se perderam no caminho?
Quem de vós se lembrará daqueles que se riram e cantaram?
Quem de vós se lembrará, sentindo o frio da coronha
Da música das ondas, da música do vento?
Da música das ondas, da música do vento?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Evasão para a Natureza e o Eco da Guerra
Lançada originalmente no álbum de estreia «45» (1982) e revitalizada em «12_22», esta canção é uma das peças mais contemplativas e impressionistas de Viktor Tsoi.

• Natureza vs. Civilização: A letra descreve um local idílico onde os símbolos do progresso urbano («asfalto», «carro») são irrelevantes. Tsoi evoca um regresso ao elementar, onde a música não vem de instrumentos, mas das ondas e do vento.

• A Metáfora do Frio da Coronha: O verso final («sentindo o frio da coronha») introduz uma nota sombria e realista, quebrando o sonho bucólico. Refere-se à realidade da guerra (na altura, a guerra soviética no Afeganistão era uma sombra constante para a juventude), questionando se, face à violência e à morte, ainda haverá espaço para recordar a beleza pura da natureza.

• Minimalismo Poético: A repetição constante de «Música das ondas, música do vento» funciona como um mantra, reforçando a ideia de que o essencial na vida é invisível e reside nos ritmos naturais do mundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino.
Волна	[Val-NA]	Onda	Substantivo feminino. Plural: Волны (VOL-ny).
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino.
Следы	[Sli-DY]	Pegadas / Rastos	Plural de 'Sled'.
Холод	[KHO-lat]	Frio	Substantivo masculino.
Приклад	[Pri-KLAT]	Coronha	Parte traseira de uma arma de fogo.