Троллейбус

Trolleybus

Trólebus

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Моё место слева, и я должен там сесть
Не пойму, почему мне так холодно здесь
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод
И каждый с надеждой глядит в потолок
Троллейбуса, который идёт на Восток
Троллейбуса, который идёт на Восток
Троллейбуса, который

Все люди – братья, мы седьмая вода
И мы едем, не знаю, зачем и куда
Мой сосед не может, он хочет уйти
Но он не может уйти, он не знает пути
И вот мы гадаем, какой может быть прок
В троллейбусе, который идёт на Восток
В троллейбусе, который идёт на Восток
В троллейбусе, который

В кабине нет шофера, но троллейбус идёт
И мотор заржавел, но мы едем вперёд
Мы сидим не дыша, смотрим туда
Где на долю секунды показалась звезда
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог
Троллейбус, который идёт на Восток
Троллейбус, который идёт на Восток
Троллейбус, который

Tradução em Português

O meu lugar é à esquerda, e eu devo sentar-me lá
Não entendo por que sinto tanto frio aqui
Não conheço o meu vizinho, embora estejamos juntos há um ano
E estamos a afundar-nos, embora todos saibam onde está o vau
E cada um olha com esperança para o teto
Do trólebus que vai para o Oriente
Do trólebus que vai para o Oriente
Do trólebus que...

Todas as pessoas são irmãs, somos parentes distantes
E seguimos viagem, não sei para quê nem para onde
O meu vizinho não consegue, ele quer ir-se embora
Mas ele não pode sair, ele não conhece o caminho
E aqui estamos a tentar adivinhar que proveito pode haver
Num trólebus que vai para o Oriente
Num trólebus que vai para o Oriente
Num trólebus que...

Na cabine não há motorista, mas o trólebus segue
E o motor enferrujou, mas avançamos para a frente
Estamos sentados sem respirar, olhamos para ali
Onde por uma fração de segundo apareceu uma estrela
Estamos calados, mas sabemos que nisso fomos ajudados
Pelo trólebus que vai para o Oriente
Pelo trólebus que vai para o Oriente
Pelo trólebus que...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Trólebus como Metáfora do Estado Soviético
Escrita no início dos anos 80 e regravada com uma sonoridade mais densa para o álbum «12_22», esta música utiliza o transporte público como uma alegoria para a sociedade soviética em estagnação.

• O Veículo Sem Condutor: A imagem de um trólebus que se move apesar de ter o motor enferrujado e não ter motorista («В кабине нет шофера») é uma crítica mordaz à inércia do sistema burocrático, que continuava a avançar por força do hábito, mesmo sem liderança ou propósito claro.

• Sétima Água (Седьмая вода): Tsoi usa a expressão «Седьмая вода на киселе» (sétima água no kissel), que em russo designa um parentesco tão distante que é quase inexistente, ironizando a retórica oficial da «fraternidade entre os povos».

• O Oriente (Восток): O destino do trólebus é simbólico. O Oriente pode representar tanto o isolamento da Rússia em relação ao Ocidente quanto uma busca espiritual por renovação, embora os passageiros não saibam «para quê nem para onde» estão a ir.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Место	[MYE-sta]	Lugar / Assento	Substantivo neutro.
Сосед	[Sa-SYET]	Vizinho / Companheiro	Pessoa que se senta ao lado.
Брод	[Brot]	Vau	Lugar raso num rio onde se pode passar a pé.
Путь	[Put']	Caminho / Via	Substantivo masculino irregular.
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Símbolo de esperança no texto.
Восток	[Vas-TOK]	Oriente / Leste	Ponto cardeal.