Место для шага вперёд

Mesto dlya shaga vperyod

Um Lugar para um Passo em Frente

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

У меня есть дом, только нет ключей
У меня есть солнце, но оно среди туч
Есть голова, только нет плечей
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч
У меня есть слово, но в нем нет букв
У меня есть лес, но нет топоров
У меня есть время, но нет сил ждать
И есть еще ночь, но в ней нет снов

И есть ещё белые, белые дни
Белые горы и белый лед
Но все, что мне нужно
Это несколько слов
И место для шага вперёд

У меня река, только нет моста
У меня есть мыши, но нет кота
У меня есть парус, но ветра нет
И есть еще краски, но нет холста
У меня на кухне из крана вода
У меня есть рана, но нет бинта
У меня есть братья, но нет родных
И есть рука, и она пуста

И есть еще белые, белые дни
Белые горы и белый лёд
Но все, что мне нужно
Это несколько слов
И место для шага вперёд

Tradução em Português

Eu tenho uma casa, só não tenho as chaves
Eu tenho o sol, mas ele está entre as nuvens
Tenho cabeça, só não tenho ombros
Mas eu vejo como as nuvens cortam o raio de sol
Eu tenho uma palavra, mas nela não há letras
Eu tenho uma floresta, mas não tenho machados
Eu tenho tempo, mas não tenho forças para esperar
E há ainda a noite, mas nela não há sonhos

E há ainda brancos, brancos dias
Brancas montanhas e branco gelo
Mas tudo o que eu preciso
São algumas palavras
E um lugar para um passo em frente

Eu tenho um rio, só não tenho ponte
Eu tenho ratos, mas não tenho gato
Eu tenho uma vela, mas não há vento
E há ainda tintas, mas não há tela
Eu tenho na cozinha água da torneira
Eu tenho uma ferida, mas não tenho ligadura
Eu tenho irmãos, mas não tenho familiares
E tenho uma mão, e ela está vazia

E há ainda brancos, brancos dias
Brancas montanhas e branco gelo
Mas tudo o que eu preciso
São algumas palavras
E um lugar para um passo em frente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Absurdo e o Vazio Existencial
Gravada originalmente para o «Álbum Branco» (Zvezda po imeni Solntse, 1989), esta canção é um exercício magistral de Tsoi sobre a frustração e a incompletude.

• Paradoxos de Tsoi: A letra é construída sobre uma sucessão de posses inúteis: ter o objeto, mas não a ferramenta que o torna funcional (casa sem chaves, rio sem ponte, tintas sem tela). Isso reflete a sensação de paralisia de uma geração que tinha potencial, mas carecia de meios ou liberdade para agir.

• O Minimalismo Branco: O refrão evoca imagens de brancura total (dias, montanhas, gelo), que na poesia de Tsoi simbolizam frequentemente a pureza, o isolamento ou um novo começo (uma folha em branco).

• O Passo em Frente: Apesar de todas as carências listadas, a música culmina num desejo de transcendência. O «passo em frente» não exige riqueza ou poder, apenas a verdade («algumas palavras») e a oportunidade mínima de progredir.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ключ	[Klyuch]	Chave	Substantivo masculino. Também pode significar 'nascente'.
Туча	[TU-cha]	Nuvem (escura/de chuva)	Substantivo feminino.
Топор	[Ta-POR]	Machado	Substantivo masculino.
Холст	[Kholst]	Tela / Lona	Superfície para pintura.
Бинт	[Bint]	Ligadura / Gaze	Substantivo masculino.
Пуста	[Pus-TA]	Vazia	Adjetivo na forma curta (feminino).

Parte 2: A Negação com o Caso Genitivo (Net)

Sempre que usamos a palavra Нет (não há / não existe) para indicar posse negativa, o objeto deve ir para o Caso Genitivo.

• Ключи (Plural) → Нет ключей.

• Буквы (Plural) → Нет букв.

• Ветер (Masc) → Ветра нет.

• Мост (Masc) → Нет моста.

Parte 3: O Uso de «Est'» para Enfatizar Existência

Na construção У меня есть... (Eu tenho...), a palavra Есть é usada para dar ênfase à existência real do objeto, contrastando com a sua falta de utilidade na estrofe.

• У меня есть время (Eu tenho tempo - ele existe, de facto).

• Quando o foco não é a existência mas a característica, o 'есть' pode ser omitido: У меня река (Eu tenho um rio).