Сосны на морском берегу

Sosny na morskom beregu

Pinheiros na Costa Marítima

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Я устал от чужих городов
Я устал колоть этот лёд
Я хотел бы уснуть, но нет времени спать
И опять за окнами ночь
И опять где-то ждут меня
И опять я готов идти, опять

Но я верю, что ты снова скажешь эти несколько слов
И тогда я готов оставить след на этом снегу
И я знаю, что мне недолго осталось ждать
Чтобы снова увидеть сосны на морском берегу

Переулки молчат
Под ногами усталый асфальт
Но под крышами город продолжает жить
И пускай фонари светят ярче далёких звёзд
Фонари все погаснут
А звёзды будут светить

Но я верю, что ты снова скажешь эти несколько слов
И тогда я готов оставить след на этом снегу
И я знаю, что мне недолго осталось ждать
Чтобы снова увидеть сосны на морском берегу

И я верю, что ты снова скажешь эти несколько слов
И тогда я готов оставить след на этом снегу
И я знаю, что мне недолго осталось ждать
Чтобы снова увидеть сосны на морском берегу

Tradução em Português

Estou cansado de cidades alheias
Estou cansado de quebrar este gelo
Eu gostaria de adormecer, mas não há tempo para dormir
E de novo atrás das janelas é noite
E de novo em algum lugar esperam por mim
E de novo estou pronto para ir, de novo

Mas eu acredito que tu dirás de novo estas poucas palavras
E então estarei pronto para deixar um rasto nesta neve
E eu sei que não me resta muito tempo de espera
Para ver de novo os pinheiros na costa marítima

As vielas calam-se
Debaixo dos pés o asfalto cansado
Mas debaixo dos telhados a cidade continua a viver
E que os candeeiros brilhem mais do que as estrelas distantes
Os candeeiros todos apagar-se-ão
Mas as estrelas continuarão a brilhar

Mas eu acredito que tu dirás de novo estas poucas palavras
E então estarei pronto para deixar um rasto nesta neve
E eu sei que não me resta muito tempo de espera
Para ver de novo os pinheiros na costa marítima

E eu acredito que tu dirás de novo estas poucas palavras
E então estarei pronto para deixar um rasto nesta neve
E eu sei que não me resta muito tempo de espera
Para ver de novo os pinheiros na costa marítima

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Saudade do Báltico e o Romantismo de Tsoi
Esta canção, que permaneceu inacabada durante a vida de Viktor Tsoi e foi finalizada pelos membros da banda para o projeto «12_22», mostra o lado mais lírico e melancólico do músico.

• Pinheiros e Mar: A imagem dos pinheiros na costa refere-se à paisagem típica da Letónia (especialmente Jurmala), onde Tsoi passava os seus verões e onde, tragicamente, viria a falecer num acidente de carro em 1990. Simboliza um refúgio de paz contra o «asfalto cansado» das metrópoles.

• Luz Artificial vs. Luz Eterna: A comparação entre os candeeiros de rua (o efémero, o sistema) e as estrelas (o eterno, a verdade) é um tema recorrente na poesia de Tsoi. Ele sugere que, embora o brilho artificial da cidade possa ofuscar o céu momentaneamente, apenas o que é natural e verdadeiro permanece.

• Cansaço Existencial: A frase «cansado de cidades alheias» e «quebrar este gelo» descreve o desgaste da vida de digressões e a frieza das relações sociais na era soviética tardia, contrastando com a esperança de «deixar um rasto» na neve ao lado de alguém querido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сосна	[Sas-NA]	Pinheiro	Substantivo feminino. Plural: Сосны.
След	[Slyet]	Rasto / Pegada	Substantivo masculino.
Снег	[Snyek]	Neve	Substantivo masculino.
Ярче	[YAR-che]	Mais brilhante	Comparativo do adjetivo Яркий.
Фонарь	[Fa-NAR']	Candeeiro / Lanterna	Substantivo masculino (termina em sinal brando).
Крыша	[KRY-sha]	Telhado	Substantivo feminino.