Мама, мы все тяжело больны

Mama, my vse tyazhelo bolny

Mãe, Estamos Todos Gravemente Doentes

Álbum: 12_22

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Зёрна упали в землю
Зёрна просят дождя
Им нужен дождь
Разрежь мою грудь
Посмотри мне внутрь
Ты увидишь, там всё горит огнём
Через день будет поздно
Через час будет поздно
Через миг будет уже не встать
Если к дверям не подходят ключи
Вышиби двери плечом

Мама, мы все тяжело больны
Мама, я знаю, мы все сошли с ума

Сталь между пальцев, сжатый кулак
Удар выше кисти, терзающий плоть
Но вместо крови в жилах
Застыл яд, медленный яд
Разрушенный мир, разбитые лбы
Разломанный надвое хлеб
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит
А кто-то так рад, кто-то так рад

Мама, мы все тяжело больны
Мама, я знаю, мы все сошли с ума

Ты должен быть сильным
Ты должен уметь сказать
Руки прочь, прочь от меня
Ты должен быть сильным
Иначе зачем тебе быть
Что будут стоить тысячи слов
Когда важна будет крепость руки
И вот ты стоишь на берегу
И думаешь плыть или не плыть

Мама, мы все тяжело больны
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Все тяжело больны, мама, я знаю
Мы все сошли с ума

Tradução em Português

As sementes caíram na terra
As sementes pedem chuva
Elas precisam de chuva
Abre o meu peito
Olha para o meu interior
Verás que lá tudo arde em chamas
Daqui a um dia será tarde
Daqui a uma hora será tarde
Num instante já não será possível levantar-se
Se as chaves não servem nas portas
Derruba as portas com o ombro

Mãe, estamos todos gravemente doentes
Mãe, eu sei, todos enlouquecemos

Aço entre os dedos, punho cerrado
Um golpe acima do pulso, atormentando a carne
Mas em vez de sangue nas veias
Congelou o veneno, um veneno lento
Mundo destruído, testas partidas
Pão partido ao meio
E eis que alguém chora, e alguém se cala
E alguém está tão contente, alguém está tão contente

Mãe, estamos todos gravemente doentes
Mãe, eu sei, todos enlouquecemos

Tu deves ser forte
Tu deves saber dizer
Mãos fora, fora de mim
Tu deves ser forte
Caso contrário, para quê existires
Quanto valerão milhares de palavras
Quando a força da mão for o que importa
E eis que estás na margem
E pensas se deves nadar ou não nadar

Mãe, estamos todos gravemente doentes
Mãe, eu sei, todos enlouquecemos
Todos gravemente doentes, mãe, eu sei
Todos enlouquecemos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Grito de uma Geração Esgotada
Lançada originalmente no álbum «Gruppa Krovi» (1988), esta canção é um dos hinos mais viscerais do rock russo. A «doença» mencionada por Tsoi não é médica, mas sim uma metáfora para a paralisia social e moral da União Soviética tardia.

• A Urgência do Agora: A repetição de que será «tarde daqui a um dia/hora/instante» reflete a ansiedade da Perestroika, onde o tempo parecia estar a esgotar-se para uma mudança real.

• Força Física e Resistência: A letra apela à ação direta («derruba as portas com o ombro») e à autossuficiência. Num sistema onde as palavras perderam o valor («o que valerão milhares de palavras»), Tsoi defende que a força de caráter e a capacidade de dizer «não» são as únicas ferramentas de sobrevivência.

• Simbolismo do Veneno: O «veneno lento» nas veias em vez de sangue sugere uma apatia enraizada ou uma corrupção interna que impede a sociedade de reagir, reforçando a ideia de que a sanidade se perdeu coletivamente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зерно	[Zir-NO]	Semente / Grão	Plural: Зёрна (Zyór-na).
Кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino.
Яд	[Yat]	Veneno	Substantivo masculino.
Сильный	[SIL'-niy]	Forte	Adjetivo masculino.
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa	Substantivo masculino.
Плечо	[Pli-CHO]	Ombro	Substantivo neutro.