Попрощаться

Poprashchatsya

Despedir-se

Álbum: Пояс Ульчи

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

А я не успел попрощаться
С тобою до слез -
Легко обернуться обратно.
Простить без молитв -
Гривой старца дорос
Без обряда.
И белой тесьмой уберегся
В распадок глухой,
Роднился ветрами наградой,
Кольцо вековечить в полон колеса,
Смуглой рукой греть украдом.
Каким был -
Знобит лицом хмурый:
Не спрятать
Коровьи глаза
На ладони.
Клубит пыль,
Гудит следом улей,
Заплатой
Упрямит лоза, -
Пока не утонут
Молвой рукава в каравай

Tradução em Português

E eu não tive tempo de me despedir
De ti até às lágrimas -
É fácil voltar atrás.
Perdoar sem orações -
Cresci como a juba de um ancião
Sem ritual.
E com uma fita branca protegi-me
Num vale profundo e ermo,
Irmanei-me com os ventos como recompensa,
Eternizar o anel no cativeiro da roda,
Aqueçer furtivamente com a mão morena.
Tal como era -
O rosto sombrio treme de frio:
Não se podem esconder
Os olhos de vaca
Na palma da mão.
A poeira redemoinha,
O enxame zumbe logo atrás,
Como um remendo
A videira teima, -
Até que se afoguem
As mangas no boato do pão cerimonial

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ritualística, Luto e a Natureza Siberiana

• A Falta de Ritual: A letra explora a dor de uma despedida incompleta («não tive tempo de me despedir»), onde os processos tradicionais de luto são ignorados («sem orações», «sem ritual»). Isto sugere uma transição espiritual abrupta ou solitária na vastidão da Sibéria.

• Símbolos de Proteção: A «fita branca» (белой тесьмой) é um elemento comum em rituais xamânicos e folclóricos eslavos para proteção ou marcação de espaços sagrados. Aqui, o herói usa-a para se isolar num «vale profundo» (распадок).

• Olhos de Vaca (Коровьи глаза): Esta metáfora descreve olhos grandes, expressivos e carregados de uma melancolia mansa ou sofrimento silencioso, impossíveis de esconder mesmo perante a dureza do caminho.

• O Karavai (Каравай): O pão cerimonial russo usado em casamentos e celebrações de hospitalidade. A imagem das «mangas que se afogam no boato do pão» sugere uma fusão entre o destino individual e as tradições coletivas da aldeia russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Попрощаться	[Pa-pra-SHCHAT'-sya]	Despedir-se	Verbo reflexivo no infinitivo; indica o ato final de dizer adeus.
Старец	[STA-ryets]	Ancião / Velho sábio	Substantivo masculino; refere-se a um homem de idade avançada, muitas vezes com conotação de sabedoria espiritual.
Обряд	[Ab-RYAT]	Ritual / Cerimónia	Conjunto de ações rituais estabelecidas pela tradição.
Награда	[Na-GRA-da]	Recompensa / Prémio	Substantivo feminino; algo recebido por um mérito ou ação.
Пыль	[Pyl']	Poeira	Substantivo feminino; elemento que redemoinha no caminho do herói.
Улей	[U-lyey]	Enxame / Colmeia	Local onde vivem as abelhas; usado aqui para o som zumbinte da perseguição ou do destino.