Оябрызгань

Oyabryzgan

Oiaprisga

Álbum: Пояс Ульчи

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Позволь мне с тобой
Остаться без ума,
Перекосить обойм
Бесповоротно.
Узнать в пелене
Морозной Сусуман, -
Некованой броне
Лукавить Бродней.
Решить наперед
Обугленной пятой -
Я зря тебе берег
Ночлег усталый.
Согреет другой
Уловом вешних тонь,
Румянец дорогой
Получит даром.
И всю ночь напролет
У высоких ворот
Смуглые усердно
Звали Цветень.
И разбрызгался лед:
Довели в обмолот
Вычуром оседлым
Путать сети.
Каленым виском
Ждать рассвет
Мая в берегах.
Гонимый в изгой,
Плетью Вед
Плакать обрекал:
Оябрызгань!

Tradução em Português

Permite-me contigo
Ficar sem juízo,
Entortar os cartuchos
Irremediavelmente.
Reconhecer na névoa
Gelada Susuman, -
Com armadura não forjada
Ser astuto como um andarilho.
Decidir antecipadamente
Com o calcanhar carbonizado -
Em vão para ti guardei
O pernoite cansado.
Outro aquecerá
Com a pesca das redes primaveris,
O rubor querido
Receberá de graça.
E toda a noite sem parar
Junto aos altos portões
Os morenos fervorosamente
Chamavam o Florescer.
E o gelo salpicou-se:
Levaram à debulha
Com um floreado sedentário
Confundir as redes.
Com a têmpora ardente
Esperar o amanhecer
De maio nas margens.
Perseguido no exílio,
Pelo chicote dos Vedas
Condenava a chorar:
Oiaprisga!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Geografia da Kolyma e Misticismo Eslavo

• Susuman (Сусуман): Menção direta à cidade de Susuman, na região de Magadan (Kolyma), conhecida pelo seu clima extremo e histórico de campos de trabalho. A «névoa gelada» evoca a atmosfera gélida e implacável do nordeste siberiano.

• Oiaprisga (Оябрызгань): Um neologismo ritualístico de Revyakin que combina a exclamação «Oya» com a raiz de «salpicar» (брызгать). Funciona como um mantra ou um grito de libertação espiritual perante o gelo e o exílio.

• Cultura de Subsistência: Referências a «redes primaveris» (вешних тонь) e «debulha» (обмолот) ligam o destino humano aos ciclos de pesca e agricultura rústica da Sibéria.

• Chicote dos Vedas: Tal como em outras faixas do álbum, a referência aos Vedas simboliza uma lei antiga e implacável que rege o destino do «exilado» (изгой), forçando-o a um caminho de sofrimento e purificação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Позволь	[Paz-VOL']	Permite / Deixa	Imperativo singular do verbo 'Pozvolit'' (permitir).
Без ума	[Byez u-MA]	Sem juízo / Louco	Expressão que indica perda de razão ou paixão extrema.
Лёд	[Lyot]	Gelo	Substantivo masculino; elemento central da paisagem siberiana descrita.
Рассвет	[Ras-VYET]	Amanhecer	Momento de esperança que o herói espera com a 'têmpora ardente'.
Сети	[SYE-ti]	Redes	Plural de 'Set''; refere-se tanto a ferramentas de pesca como a armadilhas do destino.
Изгой	[Iz-GOY]	Exilado / Rejeitado	Termo histórico para alguém que perdeu o seu estatuto social ou foi expulso da sua comunidade.