Anterior Próxima
Letra em Russo
Как хорошо,
Что я вернулся
В излом морщины
по глазам.
Сумел рожон
Оправить в рунзы
Стрелой лощины
жечь Рязань.
Как хорошо -
Сердцам разбитым
Не прекословил
горевать.
Клинки осок
Таят обиды.
Молчит сурово
Колывань.
Когти медью зря ковал:
Мне не хватит - только вам,
Вдохом крохи мая
обнимая.
Объезжали с головы,
Каждый встречный говорил:
- Плачем встретишь палы,
ранний балынь.
Не белокрыл,
Сученой ниткой шит -
Размах редеет
в рукава.
Дождем корил,
Кипел в бровях Ишим -
Дарил радею
волхвовать.
Даром слезы обронил
Замерзать стопой в Нарым,
Наугад, не чая,
привечая.
Берегами уводить,
Яриться молвой вдовы,
Бродами многая
нагоняя.
А кто в траве остался
у реки, -
Плетут венками,
Птахи помнят.
В руках грубеет Дарза,
сумерки
Ждут женихами,
Смотрят овно:
- Лови мозоли рун!
Что я вернулся
В излом морщины
по глазам.
Сумел рожон
Оправить в рунзы
Стрелой лощины
жечь Рязань.
Как хорошо -
Сердцам разбитым
Не прекословил
горевать.
Клинки осок
Таят обиды.
Молчит сурово
Колывань.
Когти медью зря ковал:
Мне не хватит - только вам,
Вдохом крохи мая
обнимая.
Объезжали с головы,
Каждый встречный говорил:
- Плачем встретишь палы,
ранний балынь.
Не белокрыл,
Сученой ниткой шит -
Размах редеет
в рукава.
Дождем корил,
Кипел в бровях Ишим -
Дарил радею
волхвовать.
Даром слезы обронил
Замерзать стопой в Нарым,
Наугад, не чая,
привечая.
Берегами уводить,
Яриться молвой вдовы,
Бродами многая
нагоняя.
А кто в траве остался
у реки, -
Плетут венками,
Птахи помнят.
В руках грубеет Дарза,
сумерки
Ждут женихами,
Смотрят овно:
- Лови мозоли рун!
Tradução em Português
Como é bom,
Que eu tenha regressado
À quebra da ruga
pelos olhos.
Consegui o aguilhão
Engastar em ranhuras
Com a seta do vale
queimar Ryazan.
Como é bom -
Aos corações partidos
Não contradisse
o lamentar.
As lâminas das selgas
Ocultam mágoas.
Cala-se severa
Kolyvan.
Garras com cobre em vão forjei:
Para mim não bastará - apenas para vós,
Com o sopro as migalhas de maio
abraçando.
Contornavam pela cabeça,
Cada um que passava dizia:
- Com choro encontrarás os incêndios,
cedo, meu querido.
Não sou de asas brancas,
Cozido com linha retorcida -
A amplitude escasseia
nas mangas.
Com chuva repreendeu,
Ferveu nas sobrancelhas o Ishim -
Deu ao zeloso
o dom de profetizar.
Em vão as lágrimas derrubou
Para congelar com o pé em Narym,
Ao acaso, sem esperar,
Acolhendo.
Pelas margens afastar,
Enfurecer-se com o rumor da viúva,
Pelos vaus muita coisa
alcançando.
E quem na erva ficou
junto ao rio, -
Tecem com grinaldas,
Os passarinhos lembram.
Nas mãos endurece Darza,
o crepúsculo
Espera como noivos,
Olham mansamente:
- Colhe os calos das runas!
Que eu tenha regressado
À quebra da ruga
pelos olhos.
Consegui o aguilhão
Engastar em ranhuras
Com a seta do vale
queimar Ryazan.
Como é bom -
Aos corações partidos
Não contradisse
o lamentar.
As lâminas das selgas
Ocultam mágoas.
Cala-se severa
Kolyvan.
Garras com cobre em vão forjei:
Para mim não bastará - apenas para vós,
Com o sopro as migalhas de maio
abraçando.
Contornavam pela cabeça,
Cada um que passava dizia:
- Com choro encontrarás os incêndios,
cedo, meu querido.
Não sou de asas brancas,
Cozido com linha retorcida -
A amplitude escasseia
nas mangas.
Com chuva repreendeu,
Ferveu nas sobrancelhas o Ishim -
Deu ao zeloso
o dom de profetizar.
Em vão as lágrimas derrubou
Para congelar com o pé em Narym,
Ao acaso, sem esperar,
Acolhendo.
Pelas margens afastar,
Enfurecer-se com o rumor da viúva,
Pelos vaus muita coisa
alcançando.
E quem na erva ficou
junto ao rio, -
Tecem com grinaldas,
Os passarinhos lembram.
Nas mãos endurece Darza,
o crepúsculo
Espera como noivos,
Olham mansamente:
- Colhe os calos das runas!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Geografia Sagrada e o Regresso do Profeta
• Cidades e Rios: A letra cita Ryazan (cidade histórica russa), o rio Ishim (na Sibéria e Cazaquistão) e Narym (localidade siberiana famosa pelo exílio), traçando um mapa emocional e físico do regresso do herói.
• Kolyvan (Колывань): Este nome tem um duplo sentido: refere-se tanto a antigas cidades siberianas e da região de Altai quanto ao nome épico de Tallinn nas lendas eslavas, simbolizando um lugar de silêncio e memória severa.
• Runas e Profecia: O herói regressa com o dom de «profetizar» (волхвовать) e traz «calos das runas» (мозоли рун), sugerindo que o conhecimento ancestral foi obtido através de um esforço físico e espiritual doloroso.
• Darza (Дарза): Termo que evoca divindades ou conceitos da mitologia dos povos bálticos ou finno-úgricos, reforçando o sincretismo pagão-eslavo típico de Revyakin.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вернулся | [Vir-NUL-sya] | Regressou | Verbo no passado masculino; indica o retorno a um ponto de origem. |
| Морщина | [Mar-SHCHI-na] | Ruga | Substantivo feminino; dobra na pele, usada aqui para descrever a fisionomia do herói. |
| Сердца | [Sird-TSA] | Corações | Plural de 'Serdtse'. |
| Клинки | [Klin-KI] | Lâminas | Plural de 'Klinok'; a parte cortante de uma arma branca. |
| Вдох | [Vdokh] | Sopro / Inspiração | Ato de inalar o ar. |
| Венки | [Vin-KI] | Grinaldas / Coroas de flores | Objeto circular feito de flores ou ramos entrelaçados. |
Parte 2: Verbos de Habilidade e Sucesso (Сумел)
O verbo суметь (conseguir / ser capaz de) é usado no verso «Сумел рожон оправить». Diferente de 'moch' (poder), суметь foca na capacidade intelectual ou técnica de realizar uma tarefa difícil com sucesso após esforço.Parte 3: O Uso do Instrumental de Direção e Caminho
A letra utiliza o Caso Instrumental para descrever trajetórias: Стрелой (como uma seta/com uma seta) e Бродами (pelos vaus). Nestes contextos, o Instrumental indica o meio físico ou a forma através da qual o movimento é executado.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что молчит сурово в песне?
O que é que se cala severamente na música?
Liga os rios e cidades às ações descritas na letra:
Russo:
Рязань
Нарым
Ишим
Português:
Queimar com a seta
Ferver nas sobrancelhas
Congelar com o pé
С чем сравнивается crepúsculo (сумерки) в конце песни?
Com que é comparado o crepúsculo no final da música?
🎵 Outras Músicas de "Пояс Ульчи"
1
Сберегла
Sberegla
Protegeu
2
Цветы Верояни
Tsvety Veroyani
Flores de Veroyani
3
...смеялись дети...
...smeyalis deti...
...as crianças riam...
4
Интухэ (Точить заступ)
Intuhe (Tochit Zastup)
Intuhé (Afiar a Enxada)
5
Негоже
Negozhe
Indigno
7
Пели ветры
Peli vetry
Cantavam os Ventos
8
Цевень Твери
Tseven Tveri
O Orvalho de Tver
9
Ветла
Vetla
Salgueiro
10
Вслед за мной
Vsled za mnoiy
Atrás de mim
11
Оябрызгань
Oyabryzgan
Oiaprisga
12
Торопятся взгляды
Toropyatsya vzglyady
Apressam-se os olhares
13
Попрощаться
Poprashchatsya
Despedir-se
