Anterior Próxima
← Voltar para Калинов МостКалинов Мост

Негоже

Negozhe

Indigno

Álbum: Пояс Ульчи
Compositor: Dmitry Revyakin
Letrista: Dmitry Revyakin
Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Нежней меня
Никто не звал,
В осень плечей не грел.
В снопы менял
Цветов завар,
Взгляда молил с колен.
В ручей слезы
Ронял закал,
Звал пропадать в игрень.
Дождем грозил
Умыть загар,
День царапал в коре.
А ты без затей
Обрекла другому
Трепет бровей.
Крылом задень,
Смахни рукою
Пух тополей.
Дымит истень -
Криком зови,
Вышло задаром,
А зря...
Лихой кистень
Укрыл овин, -
Дышит отарой
Зола.
Я потерял тебя
Прятать
в тугих рукавицах.
Гордый в распыл ступал
Радый
хватать берега.
Солнцем скулатятся
Щеки,
а рядом кровится
След окоратицы,
Чохом
полощется гарь.
Мне бы успеть
В излом бесед,
Грудью хромать
В закрома.
В медь удивить
Звон тетивы,
Дрогнуть в зрачки
Сорочин.
В треск бересты
Убрать бразды
С мокрой спины
Вместе с кожей.
Прищур простыл -
Были пьяны и
негожи.
Полог рогожи
Молчит в ногах,
Журчит Ага...
Светятся губы в июнь

Tradução em Português

Mais terno que eu
Ninguém chamou,
No outono os ombros não aqueceu.
Em feixes trocou
A infusão das flores,
Suplicou um olhar de joelhos.
No ribeiro da lágrima
Derrubou a têmpera,
Chamou para sumir na crina alazã.
Ameaçou com chuva
Lavar o bronzeado,
Riscou o dia na casca da árvore.
Mas tu, sem rodeios,
Condenaste a outro
O tremor das sobrancelhas.
Toca com a asa,
Afasta com a mão
O cotão dos choupos.
Fuma o desvanecimento -
Chama com um grito,
Saiu de graça,
Mas em vão...
A foice perversa
Cobriu o celeiro, -
Respira como um rebanho
A cinza.
Eu perdi-te
Para esconder
em luvas apertadas.
Orgulhoso pisava na dispersão
Contente
por agarrar as margens.
Com o sol ficam salientes as maçãs do rosto
As faces,
e ao lado sangra
O rasto da curta jornada,
De uma vez
ondula a fuligem.
Quem me dera chegar a tempo
À quebra das conversas,
Coxear com o peito
Para os celeiros.
Na surpresa do cobre
O toque da corda do arco,
Tremecer nas pupilas
Das Sorochinas.
No estalo da casca de bétula
Retirar as réдеas
Das costas molhadas
Junto com a pele.
O olhar semicerrado arrefeceu -
Estávamos bêbedos e
indignos.
O dossel de esteira
Cala-se aos pés,
Murmura o Aga...
Brilham os lábios em junho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia, Perda e a Natureza como Testemunha
A Rejeição e a Natureza: A letra descreve a dor de um amor perdido onde a natureza serve de diário: o eu lírico «riscou o dia na casca da árvore» (царапал в коре), simbolizando a tentativa de eternizar momentos que a amada entregou a outrem.
Simbolismo Rural Russo: O uso de termos como «овин» (celeiro de secagem), «береста» (casca de bétula) e «рогожа» (esteira de fibra) transporta a canção para um cenário camponês arcaico.
Sorochin (Сорочин): Esta referência pode remeter tanto a Sorochyntsi (famosa pelas feiras e contos de Gogol) quanto a uma estética de misticismo rural eslavo.
Aga (Ага): Pode referir-se ao rio Aga na região da Transbaicália, reforçando a geografia siberiana que Dmitry Revyakin tanto explora.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Негоже[Ni-GO-zhi]Indigno / ImpróprioAdjetivo predicativo arcaico ou coloquial; algo que não é condizente ou não está correto.
Снопы[Sna-PY]FeixesMolhos de cereais ou flores atados após a colheita.
Кора[Ka-RA]Casca (de árvore)Substantivo feminino; a camada exterior protetora das árvores.
Зола[Za-LA]CinzaResíduo sólido da combustão.
Рукавицы[Ru-ka-VI-tsy]LuvasTipo de luva russa tradicional onde os quatro dedos ficam juntos e o polegar separado.
Зрачки[Zrach-KI]PupilasPlural de 'Zrachok'; a abertura central da íris.

Parte 2: O Uso de Advérbios Curtos e Predicativos (Рады)
O texto utiliza a forma curta do adjetivo рады (contentes/felizes). Em russo, as formas curtas como рад, рада, рады são usadas exclusivamente como predicados para expressar um estado emocional presente.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Material
A letra apresenta o Caso Instrumental para descrever como algo se transforma ou de que é feito. Exemplos: Снопами (em feixes), indicando a forma final da troca, e Криком (com um grito), indicando o meio da ação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где герой царапал день?

Onde é que o herói riscou o dia?

Faz a correspondência entre os materiais e os seus contextos na letra:

Russo:
Рогожа
Зола
Береста
Português:
Estalo
Dossel que silencia
Respira como rebanho

Что означает заголовок «Негоже»?

O que significa o título «Negozhe»?