Anterior Próxima
Letra em Russo
Гулял до срока,
Не чуял око,
Игрался в травах пьяной молитвой.
Угроз не ведал,
Лукавил веткой,
Стрелой лохматил сполохи рытвин.
Нашел в ночи
Исход начин,
И поплыла голова...
Ладонью вытер
Горячий выдел,
Тебе в колени бросился плакать.
Искать защиты
Да криво шиты
К разгару лета саваны блага.
Рассудит гон
И Солнца луч вдогон
Мимо тебя и меня...
Только
вовсе не иметь
Дольку
реванных примет -
Сгинуть поклоном навеки
Зорить вернуться чужим.
Смехом
искры унесет,
Эхом
лопнет горечь сот.
И не окрасятся веки
Пляскои знакомых ужим.
Волосы по плечам,
Набело отбренчал
Сон, что был с тобой.
Утром иду искать
Омут, где пьет тоска
Пыл моих обойм.
И в завитке коры
В черную гроздь сгорит
имя.
Примет ватага лбов,
Кто забывал любовь
дымом.
Кто идет вслед за мной?
В звезды берегом
Ясный вперился
взглядом.
В блеск воды высок,
Жду его висок
рядом
Не чуял око,
Игрался в травах пьяной молитвой.
Угроз не ведал,
Лукавил веткой,
Стрелой лохматил сполохи рытвин.
Нашел в ночи
Исход начин,
И поплыла голова...
Ладонью вытер
Горячий выдел,
Тебе в колени бросился плакать.
Искать защиты
Да криво шиты
К разгару лета саваны блага.
Рассудит гон
И Солнца луч вдогон
Мимо тебя и меня...
Только
вовсе не иметь
Дольку
реванных примет -
Сгинуть поклоном навеки
Зорить вернуться чужим.
Смехом
искры унесет,
Эхом
лопнет горечь сот.
И не окрасятся веки
Пляскои знакомых ужим.
Волосы по плечам,
Набело отбренчал
Сон, что был с тобой.
Утром иду искать
Омут, где пьет тоска
Пыл моих обойм.
И в завитке коры
В черную гроздь сгорит
имя.
Примет ватага лбов,
Кто забывал любовь
дымом.
Кто идет вслед за мной?
В звезды берегом
Ясный вперился
взглядом.
В блеск воды высок,
Жду его висок
рядом
Tradução em Português
Vagueou antes do tempo,
Não sentiu o olho,
Brincou nas ervas com uma oração ébria.
Ameaças não conheceu,
Foi astuto com o ramo,
Com uma seta despenteou os lampejos das ravinas.
Encontrou na noite
O desfecho do começo,
E a cabeça começou a flutuar...
Com a palma limpou
A secreção quente,
Aos teus joelhos lançou-se a chorar.
Procurar proteção
Mas mal cosidos estão
Para o auge do verão os sudários do bem.
Julgará a caça
E o raio de Sol em perseguição
Passando por ti e por mim...
Apenas
não ter de todo
A parcela
de sinais rasgados -
Desaparecer com uma vénia para sempre
Madrugar para regressar como um estranho.
Com o riso
levará as faíscas,
Com o eco
estoirará a amargura dos favos.
E não se colorirão as pálpebras
Com a dança de esgares conhecidos.
Cabelos pelos ombros,
Limpamente tilintou até ao fim
O sonho que tive contigo.
De manhã vou procurar
O redemoinho onde a melancolia bebe
O ardor dos meus cartuchos.
E na voluta da casca da árvore
Num cacho negro arderá
o nome.
Acolherá a horda de testas,
Quem esquecia o amor
com o fumo.
Quem vem atrás de mim?
Nas estrelas pela margem
O límpido fixou
o olhar.
No brilho da água lá no alto,
Espero a sua têmpora
ao lado
Não sentiu o olho,
Brincou nas ervas com uma oração ébria.
Ameaças não conheceu,
Foi astuto com o ramo,
Com uma seta despenteou os lampejos das ravinas.
Encontrou na noite
O desfecho do começo,
E a cabeça começou a flutuar...
Com a palma limpou
A secreção quente,
Aos teus joelhos lançou-se a chorar.
Procurar proteção
Mas mal cosidos estão
Para o auge do verão os sudários do bem.
Julgará a caça
E o raio de Sol em perseguição
Passando por ti e por mim...
Apenas
não ter de todo
A parcela
de sinais rasgados -
Desaparecer com uma vénia para sempre
Madrugar para regressar como um estranho.
Com o riso
levará as faíscas,
Com o eco
estoirará a amargura dos favos.
E não se colorirão as pálpebras
Com a dança de esgares conhecidos.
Cabelos pelos ombros,
Limpamente tilintou até ao fim
O sonho que tive contigo.
De manhã vou procurar
O redemoinho onde a melancolia bebe
O ardor dos meus cartuchos.
E na voluta da casca da árvore
Num cacho negro arderá
o nome.
Acolherá a horda de testas,
Quem esquecia o amor
com o fumo.
Quem vem atrás de mim?
Nas estrelas pela margem
O límpido fixou
o olhar.
No brilho da água lá no alto,
Espero a sua têmpora
ao lado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nostalgia, Destino e a Identidade do Viajante
• Regresso como Estranho: O tema do regresso (Зорить вернуться чужим) é central na obra de Revyakin. Sugere que o viajante, após as suas experiências espirituais e físicas na Sibéria, já não é o mesmo, tornando-se um estranho para aqueles que deixou para trás.
• O Nome que Arde: A imagem do nome que arde na casca da árvore (в завитке коры в черную гроздь сгорит имя) simboliza a perda da identidade civil ou do passado, um sacrifício necessário para se juntar à «horda» (ватага) de quem vive pelo espírito ou pela caça.
• A Estética da Caça (Гон): A referência ao «gon» (caça ruidosa com cães) atua como uma metáfora para o destino ou o tempo que persegue o indivíduo, julgando as suas ações passadas.
• Símbolos de Fé e Proteção: A «oração ébria» e os «sudários do bem mal cosidos» descrevem uma espiritualidade imperfeita e frágil, característica de um herói que procura proteção mas encontra apenas a vastidão impessoal da natureza.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вслед | [Vslyed] | Atrás / Em perseguição | Advérbio que indica direção seguindo os passos de algo ou alguém. |
| Молитва | [Ma-LIT-va] | Oração / Prece | Substantivo feminino; ato de comunicação espiritual. |
| Колени | [Ka-LYE-ni] | Joelhos | Plural de 'Koleno'. Cair aos joelhos é um gesto de súplica ou desespero. |
| Тоска | [Tas-KA] | Melancolia / Angústia | Conceito russo profundo de sofrimento espiritual e saudade. |
| Ладонь | [La-DON'] | Palma da mão | Substantivo feminino; a parte interna da mão. |
| Звезды | [ZVYOS-dy] | Estrelas | Plural de 'Zvezda'; corpos celestes que guiam o olhar no final da canção. |
Parte 2: Verbos de Estado e Movimento Figurativo (Поплыла)
O verso «и поплыла голова» (e a cabeça começou a flutuar/nadar) utiliza o verbo поплыть (começar a nadar/navegar).• Em sentido figurado, descreve a sensação de tontura, embriaguez ou desorientação emocional.
• O prefixo по- indica aqui o início de uma ação ou estado.
Parte 3: O Instrumental de Meio e Forma (Дымом, Поклоном)
A letra emprega o Caso Instrumental para descrever como algo desaparece ou é lembrado:• Забывал любовь дымом (esquecia o amor como/através do fumo).
• Сгинуть поклоном (desaparecer com uma vénia).
Estas construções mostram o modo como a ação se dissolve na atmosfera poética da canção.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что вытер герой ладонью?
O que limpou o herói com a palma da mão?
Faz a correspondência entre as imagens e o que acontece com elas:
Russo:
Тоска
Имя
Сон
Português:
Arderá na casca da árvore
Tilintou até ao fim
Bebe no redemoinho
Где игрался герой в начале песни?
Onde brincava o herói no início da música?
🎵 Outras Músicas de "Пояс Ульчи"
1
Сберегла
Sberegla
Protegeu
2
Цветы Верояни
Tsvety Veroyani
Flores de Veroyani
3
...смеялись дети...
...smeyalis deti...
...as crianças riam...
4
Интухэ (Точить заступ)
Intuhe (Tochit Zastup)
Intuhé (Afiar a Enxada)
5
Негоже
Negozhe
Indigno
6
Вернулся (Мозоли рун)
Vernulsya (Mozoli run)
Regressou (Calos das Runas)
7
Пели ветры
Peli vetry
Cantavam os Ventos
8
Цевень Твери
Tseven Tveri
O Orvalho de Tver
9
Ветла
Vetla
Salgueiro
11
Оябрызгань
Oyabryzgan
Oiaprisga
12
Торопятся взгляды
Toropyatsya vzglyady
Apressam-se os olhares
13
Попрощаться
Poprashchatsya
Despedir-se
