Птицей белой

Ptitsey beloy

Como um Pássaro Branco

Álbum: Оружие

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Камни помнят имя твоё,
Ливни печаль проплакали.
Ждали ниц пощады иной
Виноватые.
Век стенал земных берегов,
В муках умирал, неистовый.
Зорких увлекали огни
Туда, где звёзды сети раскинули:
Птицей белой лететь
Над просторами,
С высоты божественной
Поминать лица светом- радостью.
Птицей белой лететь-
Победить смерть незваную.
Где младенец криком пропел
Жизни зарево:

Tradução em Português

As pedras lembram o teu nome,
Os aguaceiros choraram a tristeza.
Esperavam prostrados por outra piedade
Os culpados.
O século gemia nas margens terrestres,
Morria em tormentos, frenético.
Os vigilantes foram atraídos pelas luzes
Para onde as estrelas lançaram as suas redes:
Como um pássaro branco voar
Sobre as extensões,
De uma altura divina
Recordar os rostos com luz-alegria.
Como um pássaro branco voar-
Vencer a morte indesejada.
Onde o recém-nascido com um grito cantou
O clarão da vida:

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ascensão Espiritual e o Triunfo sobre a Mortalidade

• A Metamorfose do Guerreiro: Esta canção encerra o álbum «Оружие» (na sua edição completa) com uma imagem de transfiguração. O guerreiro, que antes estava preso à terra, às armas e ao sangue, transforma-se num «pássaro branco» (птицей белой), símbolo universal de pureza, paz e da alma que se liberta da matéria.

• Vencer a Morte (Победить смерть): A letra propõe que a morte não é um fim, mas uma passagem. Ao voar sobre as «extensões» com uma «altura divina», o herói alcança uma perspetiva onde a morte é apenas «indesejada» mas vencível através da memória e da luz.

• O Grito do Recém-nascido: A música termina com a imagem de um bebé (младенец), fechando o ciclo da existência. Onde houve guerra e gemidos de um século que morria, surge agora o «clarão da vida» (жизни зарево), simbolizando a renovação eterna e a esperança que Kalinov Most deposita no futuro da terra russa.

• Redes Estelares: A imagem das estrelas que «lançaram redes» sugere uma cosmologia onde o destino humano está entrelaçado com o cosmos, atraindo os «vigilantes» para uma realidade superior além das margens terrestres.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ниц	[Nits]	Prostrado / De bruços	Advérbio que descreve a posição de estar com o rosto voltado para o chão, em sinal de humildade ou derrota.
Пощада	[Pa-SHCHA-da]	Piedade / Clemência	Substantivo feminino; o ato de poupar alguém de castigo ou morte.
Просторы	[Pras-TO-ry]	Extensões / Vastidões	Plural de 'Prostor'; refere-se aos espaços amplos e abertos da natureza russa.
Младенец	[Mla-DYE-nyets]	Recém-nascido / Bebé	Substantivo masculino; símbolo de novo começo e pureza original.
Зарево	[ZA-ri-va]	Clarão / Brilho do céu	Substantivo neutro; o brilho avermelhado no horizonte, geralmente de um incêndio ou do sol nascente/poente.
Стенал	[Sti-NAL]	Gemia	Verbo no passado masculino; emitir sons de dor ou sofrimento profundo.