Anterior Próxima
← Voltar para Калинов МостКалинов Мост

Пропадать молвой

Propadat molvoy

Desaparecer no Rumor

Álbum: Оружие
Compositor: Dmitry Revyakin
Letrista: Dmitry Revyakin
Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Ледниками гор недоступными опоясался,
Пухом солнечным тропы высмотрел заповедные.
Повелел укор опоить Луной груди вольные,
Воевать в набег неподкупное имя светлое.
Звоном одинок, весело гулял-
Кто-то мудрый гнал.
Видели уста Неувядою цвет осиновый.
Смех ужалит явь
Волить вёснами сны веткой неземной.
В белые края обещаньями
Лихо грёз напрясть.
Пропадать молвой ветер вольный звал,
Пыльный голос мой опьяняя.
Помнят плёсы тепло дождей
Поздней осенью.
Как настиг грозой
Целовать тебя я,
Песней огненной затуманить
Взгляд непуганый,
Алые щёки греть радостью.
Поминать росой,
Косы плесть венкам целомудрия.
Перья вещие обречённо смять...

Tradução em Português

Cingiu-se com glaciares de montanhas inacessíveis,
Com cotão solar avistou trilhos sagrados.
Ordenou que a censura embriagasse com a Lua os peitos livres,
Combater em incursão o nome claro e incorruptível.
Solitário pelo toque, vagava alegremente-
Alguém sábio o perseguia.
Os lábios viram como a Imortal a flor do álamo.
O riso picará a realidade
Libertar com as primaveras os sonhos com um ramo não terreno.
Para as terras brancas, com promessas,
A tecer o mal dos sonhos.
O vento livre chamava para desaparecer no rumor,
Embriagando a minha voz poeirenta.
Os remansos lembram o calor das chuvas
No final do outono.
Como te alcancei com a tempestade
Para te beijar,
Com uma canção ígnea enevoar
O olhar não assustado,
Aqueçer as faces escarlates com alegria.
Recordar com o orvalho,
Entrançar as tranças com grinaldas de castidade.
Amassar irremediavelmente as penas proféticas...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Misticismo Geográfico e a Flor de Álamo
Neuvyadaya (Неувядая): Referência à «Flor Imortal» ou «Flor que não murcha», um símbolo de pureza eterna no cristianismo ortodoxo e no folclore eslavo, contrastando aqui com o álamo (осина), árvore que na tradição russa tem conotações de melancolia e sacrifício.
Glaciares e Isolamento: A imagem de «cingir-se com glaciares» (ледниками... опоясался) reforça a fisionomia siberiana do herói, um ser que se isola na crista das montanhas para observar trilhos sagrados e inacessíveis.
Desaparecer no Rumor: «Пропадать молвой» sugere a dissolução do ego do guerreiro/poeta na lenda popular. Ele não quer glória estática, mas ser como o vento que transporta histórias e boatos através das estepes.
Castidade e Natureza: A união entre o «orvalho», as «grinaldas de castidade» e as «penas proféticas» evoca rituais de consagração e um amor que, embora ígneo e tempestuoso, mantém uma ligação sagrada com a terra e o destino profético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ледники[Lid-ni-KI]Glaciares / GeleirasMassas de gelo das montanhas; símbolo de isolamento e dureza.
Заповедные[Za-pa-VYED-ny-ye]Sagrados / ProtegidosRefere-se a lugares preservados, muitas vezes proibidos ou intocados.
Молва[Mal-VA]Rumor / Boato / Fama popularA voz coletiva do povo; o que se diz sobre alguém.
Плёсы[PLYO-sy]Remansos / Trechos largos de rioPartes profundas e calmas do leito de um rio siberiano.
Щёки[SHCHYO-ki]Faces / Maçãs do rostoPlural de 'Shchika'; aqui descritas como 'escarlates' (алые).
Вещие[VYE-shchi-ye]Proféticas / VidentesAdjetivo usado para penas ou seres que preveem o futuro.

Parte 2: Verbos de Ordem e Influência (Повелел)
O verbo повелеть (ordenar / comandar) é um termo solene e literário.
• No verso «Повелел укор опоить», indica uma vontade superior ou destino que força o herói a agir.
• Frequentemente usado em épicos (bylinas) para descrever as ordens de príncipes ou divindades.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo e Agente (Ледниками, Молвой)
A letra emprega o Caso Instrumental de forma constante:
Ледниками опоясался (cingiu-se com glaciares).
• Пропадать молвой (desaparecer em forma de rumor).
Песней огненной (através de/com uma canção ígnea).
Estas construções mostram que o herói não apenas usa estes elementos, mas funde a sua existência com eles, tornando-os o seu meio de expressão no mundo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем опоясался герой в начале песни?

Com o que se cingiu o herói no início da música?

Faz a correspondência entre os elementos da natureza e as suas ações na letra:

Russo:
Плёсы
Смех
Ветер
Português:
Lembram o calor das chuvas
Picará a realidade
Chamava para desaparecer no rumor

Что герой собирается плести венкам целомудрия?

O que é que o herói vai entrançar para as grinaldas de castidade?