Накричали птицы

Nakrichali ptitsy

Os Pássaros Gritaram

Álbum: Оружие

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Накричали птицы белые дороги,
Талые сугробы молний с ливнями.
Чёрным опереньем опоясать стрелы,
Каменные свитки налегке прочесть.
Только Солнце просили наградой:
Кто искал объятий жарким поцелуем-
Голосом нездешним плавит пламя лам.
Звёздные чертоги в пыл мятежный пали,
Искрами рассвета косы заплетать.
Жаждой звали, свидетели Неба,
Жаждой пели:
Гнали лихолетья к огненным пределам
Пить стальную горечь, -
Солнце в небе пылало наградой!

Tradução em Português

Os pássaros gritaram caminhos brancos,
Montes de neve degelados de relâmpagos com aguaceiros.
Cingir as setas com plumagem negra,
Ler com leveza os pergaminhos de pedra.
Apenas o Sol pediam como recompensa:
Quem procurava abraços com um beijo ardente-
Com uma voz de outro mundo o fogo das lamas derrete.
Os palácios estelares caíram no ardor rebelde,
Para entrançar as tranças com faíscas da alvorada.
Chamavam com sede, testemunhas do Céu,
Cantavam com sede:
Expulsavam os tempos de provação para os limites ígneos
Para beber a amargura de aço, -
O Sol no céu flamejava como recompensa!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Simbologia Solar e o Épico Russo

• Pássaros Proféticos: Na mitologia eslava e na poesia de Revyakin, os pássaros (frequentemente corvos ou aves brancas) atuam como mensageiros do destino. Aqui, eles «gritam caminhos», sinalizando o início de uma jornada ou de um tempo de mudanças drásticas.

• O Sol como Recompensa: O Sol (Солнце) é a figura central e divina. Pedir o Sol como recompensa simboliza a busca pela verdade absoluta, pela luz espiritual e pela vitória sobre as trevas do «liholet'ya» (tempos de grandes desgraças ou provações).

• Lamas (Лам): A referência ao «fogo das lamas» pode remeter ao Budismo Tibetano (Lamaísmo), presente em regiões da Sibéria como a Buriácia e Tuva, reforçando o sincretismo religioso do álbum.

• Elementos de Guerra e Escrita: «Setas cingidas» e «pergaminhos de pedra» fundem a imagem do guerreiro com a do sábio/profeta que lê o destino escrito na própria natureza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Птицы	[PTI-tsy]	Pássaros / Aves	Plural de 'Ptitsa'; seres que trazem presságios na letra.
Дороги	[Da-RO-gi]	Caminhos / Estradas	Plural de 'Doroga'; o percurso que os pássaros anunciam.
Стрелы	[STRYE-ly]	Setas / Flechas	Símbolo de direção, guerra e destino rápido.
Награда	[Na-GRA-da]	Recompensa / Prémio	O Sol é a recompensa máxima pedida pelos heróis.
Жажда	[ZHAZH-da]	Sede	Desejo intenso ou anseio, usado aqui de forma espiritual.
Рассвет	[Ras-VYET]	Alvorada / Amanhecer	O início do dia cujas faíscas são usadas para entrançar o cabelo.