Горевать ночью

Gorevat nochyu

Lamentar à Noite

Álbum: Оружие

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Горевать выходишь ночью,
Капли рос целебных
Серебрятся грёзно.
Взгляд набегами заточен-
Согревать безродно
Хрупкий к утру стебель.
Небылицей пьяной видишь,
Где темнеет небыль.
Облака хоронят выдох
Тех, кто был и не был.
Кто доверил сердцу голос
Увлекать в обрывы страх,
В пыль немеет сжатый колос-
И блестят в кострах слезы.
А вернуться заказали
Огненной стрелой
К небесам распятым.
Где одарят в перья Зары,
Пьёт прищуры Батый.
Кто доверил сердцу голос
Толковать разбоем сны,
В пыль немеет сжатый колос
В берега весны.
Где советы тонут пряжей,
Как раскаты далеки.
Где клинок в покой заряжен-
Эхо берегинь.
Там орлы роднятся славой,
А скуластый чует дым.
Огневод ведёт облавы
Замерзать седым.

Tradução em Português

Sais para lamentar à noite,
As gotas de orvalhos curativos
Prateiam-se oniricamente.
O olhar está afiado por incursões-
Para aquecer sem pátria
O caule frágil ao amanhecer.
Vês como uma fábula ébria,
Onde a irrealidade escurece.
As nuvens enterram o suspiro
Daqueles que foram e não foram.
Quem confiou ao coração a voz
Para atrair o medo para os abismos,
A espiga apertada emudece em pó-
E brilham lágrimas nas fogueiras.
Mas ordenaram o regresso
Como uma seta de fogo
Aos céus crucificados.
Onde as Zaras presentearão com penas,
Batu bebe os olhares semicerrados.
Quem confiou ao coração a voz
Para interpretar os sonhos com pilhagem,
A espiga apertada emudece em pó
Nas margens da primavera.
Onde os conselhos se afogam como fio,
Como os estrondos estão distantes.
Onde a lâmina está carregada em paz-
Eco das bereguinias.
Lá as águias irmanam-se pela glória,
E o de maçãs do rosto salientes sente o fumo.
O condutor do fogo lidera as caçadas
Para congelar grisalho.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia Eslava e a Dualidade da Sobrevivência

• Zaras (Зары): Referência às Zoryas da mitologia eslava, as deusas que personificam a Alvorada e o Crepúsculo, responsáveis por abrir e fechar os portões do palácio solar.

• Bereguinias (Берегини): Divindades ou espíritos femininos protetores na tradição eslava antiga, frequentemente associados às margens dos rios e à preservação da vida.

• Batu Khan (Батый): O líder mongol surge novamente como uma figura de poder implacável, que aqui «bebe os olhares», simbolizando o destino que consome a visão e a esperança dos vencidos.

• O Ciclo da Natureza e da Morte: A canção utiliza imagens agrícolas como a «espiga apertada» (сжатый колос) que emudece em pó, contrastando a fertilidade da primavera com a inevitabilidade da morte e do sacrifício glorioso simbolizado pelas águias.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Горевать	[Ga-ri-VAT']	Lamentar / Estar de luto	Verbo no infinitivo que descreve o ato de sofrer profundamente ou chorar uma perda.
Рос	[Ros]	Dos orvalhos	Genitivo plural de 'Rosa' (orvalho).
Стебель	[STYE-bil']	Caule / Haste	Substantivo masculino; parte da planta que sustenta as folhas e flores.
Колос	[KO-las]	Espiga	Inflorescência dos cereais; símbolo de colheita e ciclo vital.
Эхо	[E-kha]	Eco	Repetição de um som refletido; aqui ligado às divindades Bereguinias.
Славой	[SLA-vay]	Pela glória / Com a glória	Caso Instrumental de 'Slava'; aquilo que une as águias na canção.