Кольца алые

Koltsa alyye

Anéis Escarlates

Álbum: Оружие

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Вот и приручили кольца алые -
Лёд плавится:
Весть дымится на устах.
Небо поважает тенью день,
Прощается
Данью рукотворной солнечной.
Стяги пеленают взоры зорь,
И слёзы жгут щёки -
Радости слёзы.
Посреди молвы
В берегах июня юного
Опьянели мы...
Чарами кипели песни,
Заклинали ночь
Горькие страдания.
Ветви обнимали стон вдов
Туманами сна,
Дети спали праведно.
Белые сугробы снега -
Повивальный дух:
Заново рождаемся.
Где степной пожар
Полыхал в зрачках победой, -
Реки страхи унесли:
Поминай как звали - видели.

Tradução em Português

Eis que domámos os anéis escarlates -
O gelo derrete-se:
A notícia fumega nos lábios.
O céu favorece o dia com sombra,
Despede-se
Com o tributo solar feito pelas mãos.
Os estandartes envolvem os olhares das alvoradas,
E as lágrimas queimam as faces -
Lágrimas de alegria.
No meio do rumor
Nas margens do junho jovem
Embriagámo-nos...
Com encantos ferviam as canções,
Conjuravam a noite
Os amargos sofrimentos.
Os ramos abraçavam o gemido das viúvas
Com as névoas do sono,
As crianças dormiam justamente.
Os montes de neve branca -
Espírito parteiro:
Nascemos de novo.
Onde o incêndio da estepe
Flamejava nas pupilas como vitória, -
Os rios levaram os medos:
Recorda como se chamavam - nós vimos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Renascimento e a Purificação pelo Fogo e Gelo

• Conclusão de Ciclo: Esta música encerra o álbum «Оружие» (1998) com uma nota de esperança e renascimento espiritual. Após as batalhas e o luto das faixas anteriores, «Кольца алые» (Anéis Escarlates) simboliza a vitória final e a domesticação do destino.

• Anéis Escarlates: Podem representar tanto as feridas de guerra que cicatrizam como o próprio disco solar ou o fogo purificador que, finalmente, «domámos» (приручили).

• Renascimento (Заново рождаемся): A imagem dos «montes de neve branca» como um «espírito parteiro» (повивальный дух) é extremamente poderosa. Sugere que o rigor do inverno siberiano e as provações não mataram o espírito, mas serviram de útero para uma nova existência mais pura.

• Paz Pós-Guerra: A referência às crianças que «dormiam justamente» e aos rios que «levaram os medos» indica o restabelecimento da ordem natural e da paz, onde o sofrimento das viúvas é finalmente embalado pelo repouso da natureza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кольца	[KOL'-tsa]	Anéis	Plural de 'Koltso'; aqui simbolizando ciclos ou marcas de vitória.
Приручили	[Pri-ru-CHI-li]	Domámos / Domesticámos	Verbo no passado plural; indica a conquista sobre algo selvagem ou perigoso.
Весть	[Viest']	Notícia / Mensagem	Substantivo feminino; a boa nova que 'fumega' nos lábios.
Стяги	[STYA-gi]	Estandartes / Bandeiras	Termo antigo e poético para bandeiras militares que 'envolvem o olhar'.
Повивальный	[Pa-vi-VAL'-ny]	Parteiro / Obstétrico	Adjetivo arcaico; relacionado com o ato de dar à luz ou envolver um recém-nascido.
Зрачки	[Zrach-KI]	Pupilas	Onde o incêndio da estepe flamejava como vitória.