Anterior Próxima
Letra em Russo
Правильно с утра, а я проснулся вечером
Как обычно, проспал десятки встреч (Ага)
У меня лично, всегда такие правила
Засыпать тогда, когда жизнь заставила
А за окном уже давно смеркается
Знаешь (Что?), а мне это нравится (Мне тоже)
И так посмотришь, погода вроде лётная (А)
И что-то вроде ждёт меня там
Иду один и вот она, ты
А за тобой еще таких три
Нет, нет, не сегодня точно
Такое уже было, причём прошлой ночью (Ах, вау)
Хотя такие сочные, а впрочем
Я тоже в собственном ритме
И он говорит мне на сто процентов
Что надо двигать в центр (А как?)
Пешком всего пару километров
Решить пару моментов (Пару моментов)
И вот я здесь, и это заметно
Хочу ли я есть? Да нет наверно
Люблю я лето
Люблю я лето
Его походка видна с закрытыми глазами
Её походу видали даже на Майями
Мой исключительный товарищ (Кто?) — дядя Ваня
Я так заранее, мы с ним недавно гуляли
Здесь есть пара интересных мест
Вот это мой институт, а вот сверкающий крест
На куполе люди все время в ступоре
Как-то смотрят так тупо, и странно о чем они думали (Что?)
Неважно, сегодня вечер очень влажный
Конечно, на встречи снова опоздавший
Но ей хватило терпения, чтобы меня дождаться
Она была в заведении, играла музыка из «Грязных танцев»
Счастливо оставаться
Ей было двадцать шесть, а мне всего лишь двадцать (Вау)
Но я хочу улыбаться (Правда?), да, я хочу улыбаться
Так, чтобы ночью уже не было сил
Стоп, меня начали вдруг уносить
Это мои друзья, никто их не просил
Они нашли меня сами, а раньше так бесило
Но не сегодня, сегодня я отдам респект им
А вот родные перила, и вроде песня спета
Но нет, очень важная часть второго куплета
Люблю я лето
Воздух воспоминаний, что-то меня так манит
Странное чувство, давайте его оставим, е
Звучат слова кусками, это играет с нами
Странное чувство, давайте его оставим
Я, вроде бы, совсем один, в городе горят такси
Сегодня очень странный день
И я люблю его так сильно, э-э
Я люблю его так сильно, сильно, сильно
Как обычно, проспал десятки встреч (Ага)
У меня лично, всегда такие правила
Засыпать тогда, когда жизнь заставила
А за окном уже давно смеркается
Знаешь (Что?), а мне это нравится (Мне тоже)
И так посмотришь, погода вроде лётная (А)
И что-то вроде ждёт меня там
Иду один и вот она, ты
А за тобой еще таких три
Нет, нет, не сегодня точно
Такое уже было, причём прошлой ночью (Ах, вау)
Хотя такие сочные, а впрочем
Я тоже в собственном ритме
И он говорит мне на сто процентов
Что надо двигать в центр (А как?)
Пешком всего пару километров
Решить пару моментов (Пару моментов)
И вот я здесь, и это заметно
Хочу ли я есть? Да нет наверно
Люблю я лето
Люблю я лето
Его походка видна с закрытыми глазами
Её походу видали даже на Майями
Мой исключительный товарищ (Кто?) — дядя Ваня
Я так заранее, мы с ним недавно гуляли
Здесь есть пара интересных мест
Вот это мой институт, а вот сверкающий крест
На куполе люди все время в ступоре
Как-то смотрят так тупо, и странно о чем они думали (Что?)
Неважно, сегодня вечер очень влажный
Конечно, на встречи снова опоздавший
Но ей хватило терпения, чтобы меня дождаться
Она была в заведении, играла музыка из «Грязных танцев»
Счастливо оставаться
Ей было двадцать шесть, а мне всего лишь двадцать (Вау)
Но я хочу улыбаться (Правда?), да, я хочу улыбаться
Так, чтобы ночью уже не было сил
Стоп, меня начали вдруг уносить
Это мои друзья, никто их не просил
Они нашли меня сами, а раньше так бесило
Но не сегодня, сегодня я отдам респект им
А вот родные перила, и вроде песня спета
Но нет, очень важная часть второго куплета
Люблю я лето
Воздух воспоминаний, что-то меня так манит
Странное чувство, давайте его оставим, е
Звучат слова кусками, это играет с нами
Странное чувство, давайте его оставим
Я, вроде бы, совсем один, в городе горят такси
Сегодня очень странный день
И я люблю его так сильно, э-э
Я люблю его так сильно, сильно, сильно
Tradução em Português
Correto [seria] de manhã, mas eu acordei à noite
Como sempre, dormi demais para dezenas de reuniões (Aham)
Eu pessoalmente, tenho sempre estas regras
Adormecer quando a vida me obrigou
E lá fora já está a anoitecer há muito tempo
Sabes (O quê?), eu até gosto disso (Eu também)
E se olhares bem, o tempo parece favorável [de voo]
E algo parece esperar-me lá
Caminho sozinho e lá estás tu
E atrás de ti mais três iguais
Não, não, hoje não, de certeza
Isso já aconteceu, aliás, na noite passada (Ah, uau)
Embora [sejam] tão suculentas, mas enfim
Eu também estou no meu próprio ritmo
E ele diz-me a cem por cento
Que é preciso ir para o centro (E como?)
A pé, apenas um par de quilómetros
Resolver um par de assuntos
E aqui estou eu, e isso nota-se
Será que quero comer? Acho que não
Eu amo o verão
Eu amo o verão
O andar dele vê-se de olhos fechados
Pelo visto, viram-no até em Miami
O meu camarada excecional (Quem?) — o Tio Vanya
Eu [digo] tão antecipadamente, passeámos com ele recentemente
Aqui há um par de lugares interessantes
Este é o meu instituto, e aqui a cruz brilhante
Na cúpula as pessoas estão sempre em estupor
Olham de forma tão estúpida, e é estranho o que pensavam (O quê?)
Não importa, hoje a noite está muito húmida
Claro, novamente atrasado para as reuniões
Mas ela teve paciência suficiente para me esperar
Ela estava no estabelecimento, tocava música do «Dirty Dancing»
Fiquem bem [Adeus]
Ela tinha vinte e seis, e eu apenas vinte (Uau)
Mas eu quero sorrir (Verdade?), sim, eu quero sorrir
De tal forma, que à noite já não tenha forças
Stop, começaram de repente a levar-me
São os meus amigos, ninguém lhes pediu
Eles encontraram-me sozinhos, e antes isso irritava tanto
Mas hoje não, hoje dou-lhes respeito
E aqui estão os corrimãos familiares, e parece que a canção está cantada
Mas não, uma parte muito importante do segundo verso
Eu amo o verão
Ar de memórias, algo me atrai tanto
Sentimento estranho, vamos deixá-lo, yeah
Soam palavras em pedaços, isto brinca connosco
Sentimento estranho, vamos deixá-lo
Eu, parece-me, estou completamente sozinho, na cidade ardem os táxis [luzes]
Hoje é um dia muito estranho
E eu amo-o tão fortemente [tanto], eh-eh
Eu amo-o tão fortemente, fortemente, fortemente
Como sempre, dormi demais para dezenas de reuniões (Aham)
Eu pessoalmente, tenho sempre estas regras
Adormecer quando a vida me obrigou
E lá fora já está a anoitecer há muito tempo
Sabes (O quê?), eu até gosto disso (Eu também)
E se olhares bem, o tempo parece favorável [de voo]
E algo parece esperar-me lá
Caminho sozinho e lá estás tu
E atrás de ti mais três iguais
Não, não, hoje não, de certeza
Isso já aconteceu, aliás, na noite passada (Ah, uau)
Embora [sejam] tão suculentas, mas enfim
Eu também estou no meu próprio ritmo
E ele diz-me a cem por cento
Que é preciso ir para o centro (E como?)
A pé, apenas um par de quilómetros
Resolver um par de assuntos
E aqui estou eu, e isso nota-se
Será que quero comer? Acho que não
Eu amo o verão
Eu amo o verão
O andar dele vê-se de olhos fechados
Pelo visto, viram-no até em Miami
O meu camarada excecional (Quem?) — o Tio Vanya
Eu [digo] tão antecipadamente, passeámos com ele recentemente
Aqui há um par de lugares interessantes
Este é o meu instituto, e aqui a cruz brilhante
Na cúpula as pessoas estão sempre em estupor
Olham de forma tão estúpida, e é estranho o que pensavam (O quê?)
Não importa, hoje a noite está muito húmida
Claro, novamente atrasado para as reuniões
Mas ela teve paciência suficiente para me esperar
Ela estava no estabelecimento, tocava música do «Dirty Dancing»
Fiquem bem [Adeus]
Ela tinha vinte e seis, e eu apenas vinte (Uau)
Mas eu quero sorrir (Verdade?), sim, eu quero sorrir
De tal forma, que à noite já não tenha forças
Stop, começaram de repente a levar-me
São os meus amigos, ninguém lhes pediu
Eles encontraram-me sozinhos, e antes isso irritava tanto
Mas hoje não, hoje dou-lhes respeito
E aqui estão os corrimãos familiares, e parece que a canção está cantada
Mas não, uma parte muito importante do segundo verso
Eu amo o verão
Ar de memórias, algo me atrai tanto
Sentimento estranho, vamos deixá-lo, yeah
Soam palavras em pedaços, isto brinca connosco
Sentimento estranho, vamos deixá-lo
Eu, parece-me, estou completamente sozinho, na cidade ardem os táxis [luzes]
Hoje é um dia muito estranho
E eu amo-o tão fortemente [tanto], eh-eh
Eu amo-o tão fortemente, fortemente, fortemente
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Flâneur Urbano e o «Tio Vanya»
A canção é um monólogo interior de um jovem a passear pela cidade numa noite de verão. Dorn descreve a atmosfera de liberdade, encontros casuais e a beleza das luzes noturnas («táxis a arder»).
A canção é um monólogo interior de um jovem a passear pela cidade numa noite de verão. Dorn descreve a atmosfera de liberdade, encontros casuais e a beleza das luzes noturnas («táxis a arder»).
• DyaDya Vanya (Tio Vanya): Dorn refere-se a si próprio ironicamente como «O meu camarada excecional — Tio Vanya». Esta é uma dupla referência: primeiro, ao seu próprio nome (Ivan); segundo, à famosa peça de Anton Tchekhov, «Tio Vanya». É uma forma de auto-ironia, misturando a alta cultura clássica russa com a vida noturna moderna e relaxada.
• Dirty Dancing: A menção ao filme clássico dos anos 80 («Gryaznye tantsy») evoca imediatamente uma atmosfera de romance, dança e nostalgia pop, enquadrando o encontro com a rapariga mais velha.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сильно | [SIL'-na] | Fortemente / Muito / Tanto | Advérbio. 'Я люблю так сильно' = Eu amo tanto. |
| Лето | [LYE-ta] | Verão | Substantivo neutro. |
| Смеркается | [Smer-KA-yet-sya] | Anoitecer / Crepúsculo | Verbo impessoal (Está a escurecer). |
| Погода | [Pa-GO-da] | Tempo (meteorológico) | Substantivo feminino. |
| Пешком | [Pesh-KOM] | A pé | Advérbio. |
| Встреча | [VSTRYE-cha] | Encontro / Reunião | Genitivo Plural: Встреч. |
Parte 2: Verbos Impessoais Meteorológicos
O verbo Смеркаться (Anoitecer/Escurecer) é usado aqui na forma impessoal.• Смеркается (Está a escurecer).
• Não tem sujeito (quem escurece? Ninguém, acontece simplesmente).
• Outros exemplos: Холодает (Está a arrefecer), Светает (Está a amanhecer).
Parte 3: O Adjetivo «Létnaya»
Dorn usa a expressão Погода лётная (Tempo de voo / Tempo voável).• Literalmente: Tempo bom para aviões voarem.
• Gíria/Figurativo: Tempo ótimo, ambiente propício para sair, divertir-se ou ter sorte.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая разница в возрасте была у героев?
Qual era a diferença de idades entre o cantor e a rapariga?
Liga as palavras ao seu contexto temporal:
Russo:
Лето
Вечер
Утро
Português:
Quando devia acordar
Quando acordou realmente
Estação do ano favorita
Что значит слово «Смеркается»?
O que significa o verbo impessoal usado no início?
🎵 Outras Músicas de "Co'n'Dorn"
1
Оуе пахатам
Ouye pahatam
Ouye pahatam
2
Бигуди
Bigudi
Rolos de Cabelo (Bigudis)
3
Тем более
Tem boleye
Ainda Menos
4
Ненавижу
Nenavizhu
Odeio
5
Школьное окно
Shkolnoe okno
Janela da Escola
6
Северное сияние
Severnoe siyanie
Aurora Boreal
8
Кричу
Krichu
Grito
9
Стыцамен
Stytsamen
Stytsamen
10
Синими, жёлтыми, красными
Sinimi, zhyoltymi, krasnymi
Com Azuis, Amarelas, Vermelhas