Синими, жёлтыми, красными

Sinimi, zhyoltymi, krasnymi

Com Azuis, Amarelas, Vermelhas

Álbum: Co'n'Dorn

Compositor: Ivan Dorn

Letrista: Ivan Dorn

Arranjador: Ivan Dorn

Letra em Russo

Синими, жёлтыми, красными
Разрисую любовь мою красками
Как истории из прекрасного
Ты читай меня
Буду твоим я мастером
И ты Маргаритой останься на миг
Как солнца в небе яркий блик
Ты такая одна

И свежие мысли распахнули окна в моей голове
За это спасибо тебе
В тёмной комнате или ярком свете ночных фонарей
А время придёт, поверь
Да, время — вода, так было всегда
Мысли бегут по проводам
В моей голове, тень оставив незаметно
Да, время — вода, утечёт навсегда
И только музыка жива моя
Любимая самая

Синими, жёлтыми, красными
Разрисую любовь мою красками
Как истории из прекрасного
Ты читай меня
Буду твоим я мастером
И ты Маргаритой останься на миг
Как солнца в небе яркий блик
Ты такая одна

Если бессмысленно, то незачем меня понимать
И головой кивать
Если неискренне, то больше не нужно в любовь играть
И фразам моим внимать
Нет простого ответа в небе
Ты останешься ветром далеко
И на губах капли твоих молоко
Я раскрою секреты мои, и пусть долго меня к тебе манит
Лишь запах твой из моих снов

Синими, жёлтыми, красными
Разрисую любовь мою красками
Как истории из прекрасного
Ты читай меня
Буду твоим я мастером
И ты Маргаритой останься на миг
Как солнца в небе яркий блик
Ты такая одна

Tradução em Português

Com [tintas] azuis, amarelas, vermelhas
Pintarei o meu amor com tintas
Como histórias do belo
Lê-me
Eu serei o teu Mestre
E tu, permanece Margarida por um instante
Como um brilho intenso do sol no céu
Tu és única

E pensamentos frescos escancararam as janelas na minha cabeça
Obrigado a ti por isso
Num quarto escuro ou na luz brilhante dos candeeiros noturnos
E o tempo virá, acredita
Sim, o tempo é água, sempre foi assim
Os pensamentos correm pelos fios
Na minha cabeça, deixando uma sombra impercetivelmente
Sim, o tempo é água, escoará para sempre
E só a minha música está viva
A mais amada

Com [tintas] azuis, amarelas, vermelhas
Pintarei o meu amor com tintas
Como histórias do belo
Lê-me
Eu serei o teu Mestre
E tu, permanece Margarida por um instante
Como um brilho intenso do sol no céu
Tu és única

Se é sem sentido, então não há razão para me compreenderes
E acenar com a cabeça
Se não é sincero, então não é preciso brincar mais ao amor
E prestar atenção às minhas frases
Não há resposta simples no céu
Tu permanecerás vento ao longe
E nos lábios gotas do teu leite
Eu revelarei os meus segredos, e que me atraia para ti por muito tempo
Apenas o teu cheiro dos meus sonhos

Com [tintas] azuis, amarelas, vermelhas
Pintarei o meu amor com tintas
Como histórias do belo
Lê-me
Eu serei o teu Mestre
E tu, permanece Margarida por um instante
Como um brilho intenso do sol no céu
Tu és única

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mestre e a Margarida
No refrão, Dorn canta: «Eu serei o teu Mestre / E tu, permanece Margarida». Esta é uma referência direta e inequívoca ao romance clássico de Mikhail Bulgakov, «O Mestre e a Margarida». No livro, o Mestre é um escritor atormentado e Margarida é a sua musa devota que faz um pacto com o diabo para o salvar. Dorn utiliza estas figuras para elevar o seu romance a um estatuto literário e eterno, misturando a cultura pop com a alta literatura russa.

O Tempo como Água
A metáfora «O tempo é água» (Время — вода) é universal, mas em Russo ganha força com verbos de movimento líquido como «Утечёт» (Escoará/Fugirá). Reflete a impermanência de tudo, exceto da arte («só a música está viva»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Краски	[KRAS-ki]	Tintas / Cores	Instrumental: Красками (Com tintas).
Синий	[SI-niy]	Azul	Instrumental Plural: Синими.
Жёлтый	[ZHOL-tyy]	Amarelo	Instrumental Plural: Жёлтыми.
Красный	[KRAS-nyy]	Vermelho	Instrumental Plural: Красными.
Мастер	[MAS-ter]	Mestre	Personagem literária.
Вода	[Va-DA]	Água	Metáfora para o tempo.