Тем более

Tem boleye

Ainda Menos

Álbum: Co'n'Dorn

Compositor: Ivan Dorn

Letrista: Ivan Dorn

Arranjador: Ivan Dorn

Letra em Russo

Говорить правду так неохота
Особенно если это было
Три года нашей любви
Поцелуи терпко и долго
Особенно если их
Было так много, всё позади

Солнце в зените
Кола в правой руке
Ты была так близко
А теперь вдалеке

Чтобы ты не сошла с ума
Я сказал, что просто болен
Не могу я без тебя
А с тобою быть тем более
Э-эй, эй, быть тем более, э-эй, э-эй

Конечно можно сделать попытку
Вернуть всё обратно
Капроновой ниткой
Пришить любовь
Но если верить прожитому веку
То даже дважды тебе в одну реку

Солнце в зените
Кола в правой руке
Ты была так близко
А теперь… Да

Чтобы ты не сошла с ума
Я сказал, что просто болен
Не могу я без тебя
А с тобою быть тем более
Э-эй, эй, быть тем более, э-эй, э-эй

Солнце в зените
Кола в правой руке
Ты была так близко
Солнце в зените
Кола в правой руке
Ты была так близко

Чтобы ты не сошла с ума
Я сказал, что просто болен
Не могу я без тебя
А с тобою быть тем более

Tradução em Português

Dizer a verdade dá tanta preguiça
Especialmente se foram
Três anos do nosso amor
Beijos ásperos e longos
Especialmente se eles
Foram tantos, está tudo no passado

O sol no zénite
Cola na mão direita
Tu estavas tão perto
E agora ao longe

Para que tu não enlouquecesses
Eu disse que estava apenas doente
Não consigo [estar] sem ti
E contigo [não consigo estar] ainda menos
E-ei, ei, estar ainda menos, e-ei, e-ei

Claro que se pode fazer uma tentativa
De trazer tudo de volta
Com um fio de nylon
Coser o amor
Mas se acreditarmos no século vivido [sabedoria antiga]
Então nem duas vezes no mesmo rio para ti

O sol no zénite
Cola na mão direita
Tu estavas tão perto
E agora... Sim

Para que tu não enlouquecesses
Eu disse que estava apenas doente
Não consigo [estar] sem ti
E contigo [não consigo estar] ainda menos
E-ei, ei, estar ainda menos, e-ei, e-ei

O sol no zénite
Cola na mão direita
Tu estavas tão perto
O sol no zénite
Cola na mão direita
Tu estavas tão perto

Para que tu não enlouquecesses
Eu disse que estava apenas doente
Não consigo [estar] sem ti
E contigo [não consigo estar] ainda menos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Dilema do «Nem Contigo nem Sem Ti»
Esta canção capta a essência da contradição amorosa moderna. Dorn canta sobre um relacionamento esgotado onde o protagonista sente a falta da parceira («Não consigo estar sem ti»), mas sabe racionalmente que a relação é impossível («E contigo... ainda menos»).

O Rio de Heraclito
No segundo verso, Dorn faz uma referência filosófica clássica: «Até duas vezes no mesmo rio». Isto refere-se ao filósofo grego Heraclito, que dizia que «Nenhum homem entra no mesmo rio duas vezes», pois nem o homem nem as águas são os mesmos. Dorn usa isto para justificar o fim: tentar «coser o amor com fio de nylon» é inútil, porque o passado não volta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Неохота	[Ni-a-KHO-ta]	Preguiça / Falta de vontade	Advérbio predicativo. Usado quando não apetece fazer algo.
Вдалеке	[Vda-li-KYE]	Ao longe / Na distância	Advérbio.
Зенит	[Zi-NIT]	Zénite	Ponto mais alto do sol. 'Solntse v zenite'.
Попытка	[Pa-PYT-ka]	Tentativa	Substantivo feminino.
Нитка	[NIT-ka]	Fio / Linha	Instrumental: Ниткой (Com um fio).
Река	[Ri-KA]	Rio	Acusativo: Реку.

Parte 2: A Expressão «Тем более» (Tem Boleye)

O título da música é uma locução muito comum que significa «Ainda mais» ou «Muito mais» (quando positivo) e «Ainda menos» ou «Muito menos» (quando segue uma negação).

• Frase: Не могу без тебя (Não posso sem ti).

• Continuação: А с тобою — тем более (E contigo — ainda menos [posso]).

Parte 3: Instrumental de Material (Com fio)

Para descrever o material usado para fazer algo, usamos o Instrumental.

• Нитка (Fio) → Ниткой (Com fio).

• Капроновая (De nylon) → Капроновой (Com [fio] de nylon).