Школьное окно

Shkolnoe okno

Janela da Escola

Álbum: Co'n'Dorn

Compositor: Ivan Dorn

Letrista: Ivan Dorn

Arranjador: Ivan Dorn

Letra em Russo

И незачем теперь следить за ботинками
Давно уже подобны все действия мои безразличию
Всё равно нулю
И струны не порвутся, всё так же ждут они
Когда к ним прикоснутся горячие твои слёзы со щеки
Я был мальчиком

Школьное окно, где я маленький
Все твои слова — это прошлое
Вот мои глаза, прочитай меня
Помоги вернуть невозможное

Я помню, как робели до жаркой красноты
И на моих коленях потом сидела ты
Были связаны фразами
Сосчитаны все звёзды, и лёжа на траве
Я знаю, уже поздно, ведь слишком много лет
Мы не виделись, время — никотин

Мама, папа

Я слышу твой запах из детства
От школьной любви нету средства
Я слышу твой запах из детства
От первой любви нету средства

Школьное окно, где я маленький
Все твои слова — это прошлое
Вот мои глаза, прочитай меня
Помоги вернуть невозможное
Школьное окно, где я маленький
Все твои слова — это прошлое
Вот мои глаза, прочитай меня
Помоги вернуть невозможное
Помоги вернуть невозможное
Помоги вернуть невозможное

Tradução em Português

E agora não há razão para ter cuidado com as botas
Há muito que todas as minhas ações são semelhantes à indiferença
É tudo igual a zero
E as cordas não se partirão, elas continuam à espera
De quando lhes tocarão as tuas lágrimas quentes da bochecha
Eu era um menino

Janela da escola, onde eu sou pequeno
Todas as tuas palavras — são passado
Aqui estão os meus olhos, lê-me
Ajuda a trazer de volta o impossível

Eu lembro-me de como corávamos até ao vermelho quente
E depois tu sentavas-te nos meus joelhos
Estávamos ligados por frases
Todas as estrelas contadas, e deitados na relva
Eu sei, já é tarde, pois há demasiados anos
Que não nos vemos, o tempo é nicotina

Mãe, pai

Eu sinto o teu cheiro da infância
Não há remédio para o amor de escola
Eu sinto o teu cheiro da infância
Não há remédio para o primeiro amor

Janela da escola, onde eu sou pequeno
Todas as tuas palavras — são passado
Aqui estão os meus olhos, lê-me
Ajuda a trazer de volta o impossível
Janela da escola, onde eu sou pequeno
Todas as tuas palavras — são passado
Aqui estão os meus olhos, lê-me
Ajuda a trazer de volta o impossível
Ajuda a trazer de volta o impossível
Ajuda a trazer de volta o impossível

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Nostalgia da «Shkolnaya Lyubov»
O «Amor de Escola» (Школьная любовь) é um tropo cultural poderoso no espaço pós-soviético. É visto como o amor mais puro e inocente, antes da corrupção da vida adulta. A imagem da «Janela da Escola» atua como um portal para o passado, onde o protagonista se vê «pequeno» e vulnerável. A frase «tempo — nicotina» sugere que o passar dos anos é um vício que mata ou desgasta lentamente a pureza dessas memórias.

Sentidos Cruzados
Dorn canta «Eu oiço o teu cheiro» (Я слышу твой запах). Em russo, o verbo «Slyshat» (Ouvir) é coloquialmente usado para «Sentir» cheiros (em vez de 'Chuvstvovat' ou 'Nyukhat'), o que confere à letra uma qualidade sinestésica e íntima.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Окно	[Ak-NO]	Janela	Substantivo neutro.
Детство	[DYET-stva]	Infância	Substantivo neutro.
Слёзы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Plural. Singular: Слеза.
Прошлое	[PROSH-la-ye]	Passado	Substantivo neutro.
Невозможное	[Ni-vaz-MOZH-na-ye]	O impossível	Adjetivo substantivado.
Ботинки	[Ba-TIN-ki]	Botas / Sapatos	Plural.