Кричу

Krichu

Grito

Álbum: Co'n'Dorn

Compositor: Ivan Dorn

Letrista: Ivan Dorn

Arranjador: Ivan Dorn

Letra em Russo

Наверно я много вчера посмеялся
О том, что я Богом не дам нам расстаться
Любовь — это в небе, а вы приземлитесь
Теперь я один

Кричу: «Помогите!», как в утреннем лифте
Но ты не поможешь мне отсюда выйти
Дружба, кому это нужно?
Прошу, отпусти, с тобой мне стало скучно
Просто всё слишком серьёзно
Ты вправе решать, но не сможешь меня удержать
Но не сможешь меня удержать
Но не сможешь

Слова твои значат, что все ещё хочешь
А я озадачен, я слушаю молча
И если так будет, то лучше бегите
Теперь я один

Кричу: «Помогите!», как в утреннем лифте
Но ты не поможешь мне отсюда выйти
Дружба, кому это нужно?
Прошу, отпусти, с тобой мне стало скучно
Просто всё слишком серьёзно
Ты вправе решать, но не сможешь меня удержать
Но не сможешь меня удержать
Но не сможешь, йе

Кричу: «Помогите!», как в утреннем лифте
Но ты не поможешь мне отсюда выйти
Дружба, кому это нужно?
Прошу, отпусти, с тобой мне стало скучно
Просто всё слишком серьёзно
Ты вправе решать, но не сможешь меня удержать
Но не сможешь меня удержать
Но не сможешь…

Tradução em Português

Provavelmente eu ri-me muito ontem
Do facto de que, por Deus, não nos deixaria separar
O amor — é no céu, mas vocês aterrem
Agora estou sozinho

Grito: «Ajudem!», como num elevador matinal
Mas tu não me ajudarás a sair daqui
Amizade, quem precisa disso?
Peço-te, larga-me, contigo ficou aborrecido [fiquei entediado]
É simplesmente tudo demasiado sério
Tu tens o direito de decidir, mas não conseguirás segurar-me
Mas não conseguirás segurar-me
Mas não conseguirás

As tuas palavras significam que ainda queres
E eu estou intrigado, ouço em silêncio
E se vai ser assim, então é melhor fugirem
Agora estou sozinho

Grito: «Ajudem!», como num elevador matinal
Mas tu não me ajudarás a sair daqui
Amizade, quem precisa disso?
Peço-te, larga-me, contigo ficou aborrecido
É simplesmente tudo demasiado sério
Tu tens o direito de decidir, mas não conseguirás segurar-me
Mas não conseguirás segurar-me
Mas não conseguirás, yeah

Grito: «Ajudem!», como num elevador matinal
Mas tu não me ajudarás a sair daqui
Amizade, quem precisa disso?
Peço-te, larga-me, contigo ficou aborrecido
É simplesmente tudo demasiado sério
Tu tens o direito de decidir, mas não conseguirás segurar-me
Mas não conseguirás segurar-me
Mas não conseguirás…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do Elevador Matinal
A frase central do refrão — «Grito: Ajudem!, como num elevador matinal» — evoca uma imagem de pânico urbano muito específica. Ficar preso num elevador de manhã, quando se está com pressa para o trabalho ou escola, gera uma sensação de impotência claustrofóbica. Dorn compara a relação a essa armadilha: ele sente-se encurralado numa situação que não controla, onde gritar por socorro é inútil porque ninguém (nem a parceira) o vai tirar de lá.

A Rejeição da «Zona de Amizade»
Ao contrário de muitas baladas que pedem amizade após o fim («Vamos ser amigos»), Dorn é brutalmente honesto: «Amizade, quem precisa disso?». Ele rejeita as convenções sociais de um término suave, admitindo a verdadeira razão da rutura: o tédio («contigo ficou aborrecido») e o excesso de seriedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кричать	[Kri-CHAT']	Gritar	Presente: Я кричу (Eu grito).
Лифт	[Lift]	Elevador	Preposicional: В лифте (No elevador).
Помогите	[Pa-ma-GI-te]	Ajudem / Socorro	Imperativo Plural (pedido de ajuda).
Скучно	[SKUCH-na]	Aborrecido / Entediante	Advérbio predicativo.
Дружба	[DRUZH-ba]	Amizade	Substantivo feminino.
Серьёзно	[Si-RYOZ-na]	Sério / Seriamente	Advérbio.