← Voltar para IC3PEAK IC3PEAK

мкАД

mkAD

mkAD / Circular de Moscovo

Álbum: До свидания

Compositor: IC3PEAK

Letrista: Anastasia Kreslina

Arranjador: Nikolay Kostylev

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ой, пахнет потрохами, он мёртвый на кровати
Ствол он не украл, а одолжил у бати
Ой, льётся кровь ручьями, а деньги в дипломате
Он так долго врал, сам верил, что прокатит
Ой, пахнет потрохами, он мёртвый на кровати
Ствол он не украл, а одолжил у бати
Ай, в мясо всё лицо, кину тело под мостом
На его руке кольцо - тоже уплывёт на дно

[Припев]
Ты зарыл меня за МКАДом
Накормил меня землёй
Но я выбралась из Ада (А-а-а-а-а)
И вернулась за тобой
Уверял меня, что любишь (Да-да-да-да-да-да-да)
И мы вместе навсегда
Знала, что меня погубишь
Мне нужна твоя душа

[Куплет 2]
Ой, пахнет потрохами, он мёртвый на кровати
Ствол он не украл, а одолжил у бати
Ой, были мы друзьями, полночь на циферблате
Кто бы не проиграл, да только оба платят
Ой, пахнет потрохами, он мёртвый на кровати
Ствол он не украл, а одолжил у бати
Ай, как же здесь темно, может, он ещё живой?
Что болело, то прошло - он теперь мне как чужой

[Припев]
Ты зарыл меня за МКАДом (За МКАДом)
Накормил меня землёй
Но я выбралась из Ада
И вернулась за тобой (За тобой, за тобой)
Уверял меня, что любишь (Да-да-да-да-да-да-да)
И мы вместе навсегда
Знала, что меня погубишь
Мне нужна твоя душа

[Бридж]
Я так любила его руки
Но теперь они не греют
В его глазах застыла мука
Губы его синеют
Я так любила его руки
Но теперь они не греют
В его глазах застыла мука
Губы его синеют
У-ху, у-у-у, у-ху, у-у-у
У-ху, у-у-у, ля-ля, ху-ху-у
У-ху, у-у-у, у-ху, у-у-у
У-ху, у-у-у, ля-ля, ху-ху-у

[Припев]
Ты зарыл меня за МКАДом (За МКАДом)
Накормил меня землёй
Но я выбралась из Ада
И вернулась за тобой
Уверял меня, что любишь (Да-да-да-да-да-да-да)
И мы вместе навсегда
Знала, что меня погубишь
Мне нужна твоя душа

Tradução em Português

[Verso 1]
Oh, cheira a entranhas, ele está morto na cama
A arma ele não roubou, mas pediu emprestada ao pai
Oh, o sangue corre aos ribeiros, e o dinheiro está na pasta
Ele mentiu durante tanto tempo, que ele próprio acreditou que passaria
Oh, cheira a entranhas, ele está morto na cama
A arma ele não roubou, mas pediu emprestada ao pai
Ai, a cara dele está desfeita num bife, vou atirar o corpo para debaixo da ponte
Na mão dele há um anel - também flutuará para o fundo

[Refrão]
Tu enterraste-me para lá do MKAD
Alimentaste-me com terra
But eu escapei do Inferno
E voltei por ti
Asseguravas-me de que me amavas
E que estaríamos juntos para sempre
Eu sabia que me ias destruir
Eu preciso da tua alma

[Verso 2]
Oh, cheira a entranhas, ele está morto na cama
A arma ele não roubou, mas pediu emprestada ao pai
Oh, nós éramos amigos, meia-noite no mostrador do relógio
Quem quer que perdesse, a verdade é que ambos pagam
Oh, cheira a entranhas, ele está morto na cama
A arma ele não roubou, mas pediu emprestada ao pai
Ai, como está escuro aqui, talvez ele ainda esteja vivo?
O que doía passou - ele agora é como um estranho para mim

[Refrão]
Tu enterraste-me para lá do MKAD (Para lá do MKAD)
Alimentaste-me com terra
But eu escapei do Inferno
E voltou por ti (Por ti, por ti)
Asseguravas-me de que me amavas
E que estaríamos juntos para sempre
Eu sabia que me ias destruir
Eu preciso da tua alma

[Ponte]
Eu amava tanto as mãos dele
But agora elas não aquecem
Nos olhos dele congelou a agonia
Os lábios dele estão a ficar azuis
Eu amava tanto as mãos dele
But agora elas não aquecem
Nos olhos dele congelou a agonia
Os lábios dele estão a ficar azuis
Uh-huh, uu-u, uh-huh, uu-u
Uh-huh, uu-u, lá-lá, hu-hu-u
Uh-huh, uu-u, uh-huh, uu-u
Uh-huh, uu-u, lá-lá, hu-hu-u

[Refrão]
Tu enterraste-me para lá do MKAD (Para lá do MKAD)
Alimentaste-me com terra
But eu escapei do Inferno
E voltei por ti
Asseguravas-me de que me amavas
E que estaríamos juntos para sempre
Eu sabia que me ias destruir
Eu preciso da tua alma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Relacionamentos Tóxicos, Vingança do Além e o Inferno Urbano

• O Significado do MKAD e o Jogo com o Inferno: O título da música estiliza graficamente a palavra МКАД (Московская кольцевая автомобильная дорога - a grande circular rodoviária que delimita a cidade de Moscovo) unindo-a à palavra russa para Inferno (Ад). No jargão urbano, «enterrar para lá do MKAD» remete para a eliminação de corpos em florestas suburbanas, funcionando aqui como metáfora para o isolamento e descarte de uma pessoa dentro de uma relação doentia.

• Continuidade Estética e Narrativa de Terror: Esta composição atua como uma sequela narrativa direta dos temas «Я целую твой труп» e «Плак-Плак». A lírica transita da vitimização para uma vingança sobrenatural violenta, onde a narradora regressa do túmulo para reclamar a alma do seu agressor.

• Metáfora Sociopolítica da Traição: Sob a camada de uma história de crime e terror doméstico, a letra esconde uma alegoria sobre a relação abusiva entre o cidadão russo e a sua pátria-mãe. O Estado que jura amor eterno e proteção é o mesmo que consome, destrói e enterra os seus filhos longe da vista da metrópole.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Потроха	[Pat-ra-KHA]	Entranhas / Vísceras / Miúdos	Substantivo plural; vísceras internas de um corpo. Usado aqui para criar uma atmosfera gore e fúnebre.
Батя	[BA-tya]	Pai / Paizinho (Coloquial)	Substantivo masculino coloquial e popular para se referir ao pai de família.
Прокатит	[Pra-KA-tit]	Vai passar / Vai funcionar (Gíria)	Do verbo 'prokatit''. Significa que uma mentira ou artimanha será bem-sucedida sem que o autor seja apanhado.
В мясо	[V MYA-sa]	Desfeito num bife / Completamente destruído	Expressão idiomática e calão; indica que uma superfície (geralmente o rosto) sofreu um trauma físico extremo.
Циферблат	[Tsi-fir-BLAT]	Mostrador de relógio / Mostrador	Substantivo masculino de origem germânica.
Погубишь	[Pa-GU-bish']	Destruirás / Ruinarás / Matarás	Do verbo 'pogubit'' (aspeto perfetivo). Futuro simples, 2ª pessoa do singular.

Parte 2: Formas Curtas de Adjetivos de Estado Emocional (Чужой)

O adjetivo чужой (estranho / alheio) é usado no texto como um predicativo de estado.

• Na linha «он теперь мне как чужой» (ele agora é como um estranho para mim), a estrutura estabelece um afastamento psicológico definitivo, onde o pronome pessoal я passa para o Caso Dativo de referência pessoal (мне).

Parte 3: O Caso Instrumental de Substância Alimentar ou Meio (Землёю / Землёй)

O texto apresenta o Caso Instrumental sem preposição para indicar o elemento com que a ação de alimentar foi executada.

• Na frase «накормил меня землёй» (alimentaste-me com terra), o substantivo feminino земля assume a terminação instrumental regular -ёй para funcionar como o objeto/instrumento da ação verbal.