← Voltar para IC3PEAK IC3PEAK

Все равно

Vse ravno

Tanto Faz / Não Importa

Álbum: До свидания

Compositor: IC3PEAK

Letrista: Anastasia Kreslina

Arranjador: Nikolay Kostylev

Letra em Russo

[Припев]
Солнцу всё равно
Есть я или нет
Выжигает всё
Его яркий свет

[Куплет 1]
Если я вырасту, хочу быть как ты
Мне не надо больше, мне не надо меньше
Лишь бы не болела моя душа
Просто отпускаю, закрыв глаза

[Рефрен]
Я хочу обнять эти горы
Я хочу лизнуть это небо
Буду целоваться с водою
С головой укроюсь землёю

[Припев]
Солнцу всё равно
Есть я или нет
Выжигает всё
Его яркий свет

[Куплет 2]
Я для тебя глотаю таблетки
Я для тебя сдержу свои слёзы
Я для тебя пою в этой клетке
Я для тебя обрезала косы

[Рефрен]
Я хочу обнять эти горы
Я хочу лизнуть это небо
Буду целоваться с водою
С головой укроюсь землёю

[Куплет 3]
Если я вырасту, хочу быть как ты
Мне не надо больше, мне не надо меньше
Лишь бы не болела моя душа
Просто отпускаю, закрыв глаза

Tradução em Português

[Refrão]
Ao sol tanto faz
Se eu existo ou não
Tudo é queimado por
Sua luz brilhante

[Verso 1]
Se eu crescer, quero ser como tu
Não preciso de mais, não preciso de menos
Desde que a minha alma não doa
Simplesmente desapego, fechando os olhos

[Refrão Alternativo]
Eu quero abraçar estas montanhas
Eu quero lamber este céu
Vou-me beijar com a água
Cobrir-me-ei de terra até à cabeça

[Refrão]
Ao sol tanto faz
Se eu existo ou não
Tudo é queimado por
Sua luz brilhante

[Verso 2]
Eu por ti engulo comprimidos
Eu por ti conterei as minhas lágrimas
Eu por ti canto nesta gaiola
Eu por ti cortei as minhas tranças

[Refrão Alternativo]
Eu quero abraçar estas montanhas
Eu quero lamber este céu
Vou-me beijar com a água
Cobrir-me-ei de terra até à cabeça

[Verso 3]
Se eu crescer, quero ser como tu
Não preciso de mais, não preciso de menos
Desde que a minha alma não doa
Simplesmente desapego, fechando os olhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Indiferença da Natureza, Sacrifício Pessoal e Conexão Pagã

• A Indiferença Cósmica do Sol: O refrão aborda o niilismo através da apatia da natureza («Солнцу всё равно»). Ao contrário do romantismo tradicional, a luz do sol não é acolhedora, mas sim uma força destrutiva e abrasadora que queima a existência sem discriminação.

• Corte de Cabelo Ritualístico: No segundo verso, a frase «Eu por ti cortei as minhas tranças» alude à antiga tradição eslava e russa onde as mulheres cortavam o cabelo comprido como símbolo de transição, luto, submissão ou perda de liberdade forçada por uma relação opressiva.

• Panteísmo e Enterro Simbólico: O refrão alternativo manifesta um desejo visceral de fusão com os elementos naturais rústicos (montanhas, céu, água e terra). Cobrir-se de terra até à cabeça («С головой укроюсь землёю») evoca rituais de sepultamento antigos e o retorno ao útero da mãe-natureza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Выжигает	[Vy-zhi-GA-it]	Queima / Calcina / Arde	Do verbo 'vyzhigat'' (aspeto imperfetivo). Destruição total pelo fogo ou calor extremo.
Лишь бы	[Lish' by]	Desde que / Contanto que / Quem me dera que	Partícula conjuntiva que expressa um desejo ardente ou uma condição única e suficiente.
Лизнуть	[Liz-NUT']	Lamber	Verbo no infinitivo (aspeto perfetivo); tocar algo com a língua.
Укроюсь	[U-KRO-yus']	Cobrir-me-ei / Esconder-me-ei	Do verbo reflexivo 'ukryt'sya'. Indica o ato de se tapar para proteção ou ocultação.
Обрезала	[Ab-RYE-za-la]	Cortei / Podou (Feminino)	Do verbo 'obrezat''. Tempo passado, género feminino concordando com o sujeito implícito.
Косы	[KO-sy]	Tranças	Plural de 'kosa' (trança de cabelo). Símbolo tradicional da feminilidade eslava.

Parte 2: Orações Condicionais de Futuro (Если... хочу...)

A estrutura Если (Se) introduz uma condição real projetada no futuro.

• Na frase «Если я вырасту» (Se eu crescer), utiliza-se o verbo вырасти flexionado no futuro simples do aspeto perfetivo (вырасту), indicando uma ação que será totalmente concluída antes do início da oração principal.

Parte 3: O Caso Instrumental de Cobertura e Extensão (Землёю)

O texto utiliza a terminação poética e arcaica -ёю em vez de -ей para o Caso Instrumental.

• Na linha «укроюсь землёю» (cobrir-me-ei de terra), o substantivo feminino земля assume esta declinação instrumental para indicar o meio ou substância com que o sujeito se cobre.