Карлсон

Karlson

Karlsson

Álbum: сбчь жзнь

Compositor: Хаски

Letrista: Хаски

Arranjador: Хаски

Letra em Russo

[Куплет 1]
По телу брызги конвульсий
Рвотные спазмы, рысью в санузел
Так я пишу, это мистика музыки
Повод хоть что-то простить самому себе
Повод плюнуть на ворохи ссаных амбиций
Повод удалиться с форумов для самоубийц
Повод полюбить себя таким, какой есть
И сомкнуть глаза, кабину опрокинув, успокоившись
Забыть о завтрашних попытках обустроить жизнь
Блядскую жестянку, меня тошнит 10-ым шрифтом
Разум наизнанку, врубаю бит, текст на пюпитр
Растворяюсь нахуй: музыка – лучший знахарь
Вырос не бандитом, и, благо, не полицаем
Я летаю под дождём, ведь я влагонепроницаем
Только б топливо не отсырело, остальное — абсурд
Лишь когда закончится небо, придёт труба псу

[Припев]
Ты сызмала ведом вещами и мещанами
Принцип домино — долги-завещанья
Твой мир – индийское кино, и, если между нами
Я летаю, не мешай мне!
Ты только навостри бинокль
Туда, где алым пламенем искрится горизонт
Парит метеозонд, в башке лишь ритм и озон
Всё прочее не парит, я летаю, не мешай мне!

[Куплет 2]
Доброе утро, страна!
Здесь напрасно искавший приют астронавт
Промелькнув яркой вспышкой в дыму эстакад
С Солнцем сделаю круг, ретируюсь в закат
Если я Карлсон, почему моя малышка не звонит мне?
Я заебался ждать, и ей по почте вышлю инвалидность (Что мне делать без неё?)
Сунуть в стакан с горчицей, в ванной подрочить, чтоб спать на чистом, и порхать в ночи?
Не кончить бы, как пан Качиньский
Пусть за окном беззаконье
Мир закован в агонии, загон на загоне
Мы с тобой не в Стокгольме, но
Жди меня на своём подоконнике
Спешу, чтобы взорвать мегатоннами тишину
Хотя порою едет крыша, на которой я живу
Пальцы дрожат, но стучат, я — как спившийся Морзе
Вспомни обо мне, увидев фотовспышки на Солнце

[Припев]
Ты сызмала ведом вещами и мещанами
Принцип домино — долги-завещанья
Твой мир – индийское кино, и, если между нами
Я летаю, не мешай мне!
Ты только навостри бинокль
Туда, где алым пламенем искрится горизонт
Парит метеозонд, в башке лишь ритм и озон
Всё прочее не парит, я летаю, не мешай мне!

[Аутро]
А мы тут, знаете, всё плюшками балуемся

Tradução em Português

[Verso 1]
Pelo corpo salpicos de convulsões
Espasmos de vómito, a trote para o sanitário
É assim que escrevo, é a mística da música
Um motivo para perdoar algo a mim mesmo
Um motivo para cuspir num monte de ambições de merda
Um motivo para sair dos fóruns de suicidas
Um motivo para me amar tal como sou
E fechar os olhos, virando a cabeça, acalmando-me
Esquecer as tentativas de amanhã de organizar a vida
Lata de merda, sinto náuseas em fonte tamanho 10
A razão do avesso, ligo o beat, o texto na estante de música
Dissolvo-me, porra: a música é o melhor curandeiro
Não cresci bandido e, felizmente, nem polícia
Eu voo debaixo da chuva, pois sou impermeável
Desde que o combustível não humedeça, o resto é absurdo
Só quando o céu acabar é que o cão estará lixado

[Refrão]
Desde pequeno és guiado por coisas e burgueses
Princípio dominó — dívidas-testamentos
O teu mundo é cinema indiano e, se queres saber
Eu estou a voar, não me estorves!
Tu apenas aponta o binóculo
Para onde o horizonte brilha com uma chama escarlate
Paira uma sonda meteorológica, na cabeça apenas ritmo e ozono
Tudo o resto não me rala, estou a voar, não me estorves!

[Verso 2]
Bom dia, país!
Aqui um astronauta que procurou abrigo em vão
Passando como um clarão brilhante no fumo dos viadutos
Farei um círculo com o Sol, retirando-me no pôr do sol
Se eu sou o Karlsson, por que é que a minha pequena não me liga?
Fartei-me de esperar e vou enviar-lhe a invalidez pelo correio (O que faço sem ela?)
Meter num copo com mostarda, masturbar-me no banho para dormir no limpo e pairar na noite?
Quem me dera não acabar como o senhor Kaczyński
Que haja ilegalidade lá fora
O mundo está acorrentado em agonia, curral atrás de curral
Nós não estamos em Estocolmo, mas
Espera-me no teu parapeito da janela
Apresso-me para explodir com megatoneladas o silêncio
Embora por vezes o telhado onde vivo comece a patinar
Os dedos tremem mas batem, sou como um Morse alcoólico
Lembra-te de mim ao ver os clarões no Sol

[Refrão]
Desde pequeno és guiado por coisas e burgueses
Princípio dominó — dívidas-testamentos
O teu mundo é cinema indiano e, se queres saber
Eu estou a voar, não me estorves!
Tu apenas aponta o binóculo
Para onde o horizonte brilha com uma chama escarlate
Paira uma sonda meteorológica, na cabeça apenas ritmo e ozono
Tudo o resto não me rala, estou a voar, não me estorves!

[Outro]
E nós aqui, sabem, andamos a entreter-nos com bolinhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Herói de Infância Sob uma Lente Underground
Esta canção utiliza a figura de «Karlsson no Telhado» (personagem da autora sueca Astrid Lindgren, imensamente popular na URSS) como uma metáfora para o artista incompreendido e solitário.

• Karlsson e o Isolamento: Ao contrário da versão infantil, o Karlsson de Husky vive num telhado que «patina» (едет крыша — gíria para enlouquecer). Ele não está em Estocolmo, mas numa Rússia decadente, usando a sua hélice imaginária para fugir de um mundo de «dívidas e testamentos».

• Referências Políticas e Trágicas: A menção a Lech Kaczyński (Presidente polaco falecido num acidente aéreo em 2010) reforça o medo de um fim abrupto e violento durante o seu «voo» artístico.

• A Música como Cura: O narrador descreve o processo criativo como algo fisicamente doloroso (espasmos, convulsões), mas essencial para a sobrevivência mental, preferindo a sua «impermeabilidade» emocional ao conformismo burguês.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Санузел	[San-u-ZYEL]	Instalações sanitárias / Casa de banho	Abreviatura de 'Sanitarniy uzel'.
Знахарь	[ZNA-khar']	Curandeiro / Feiticeiro	Alguém que cura através de métodos tradicionais ou místicos.
Мещане	[Mi-SHCHA-ni]	Burgueses / Filisteus	Pessoas focadas apenas em bens materiais e interesses mesquinhos.
Подоконник	[Pa-da-KON-nik]	Parapeito da janela	Local onde Karlsson costumava aparecer.
Завещание	[Za-vi-SHCHA-ni-ye]	Testamento	Documento legal sobre a herança após a morte.
Плюшки	[PLYUSH-ki]	Bolinhos / Caracóis de canela	A comida favorita de Karlsson, mencionada no Outro.

Parte 2: Verbos de Estado e Mudança Psicológica

A música usa expressões idiomáticas para descrever a perda de sanidade: Едет крыша (o telhado está a andar/patinar). Gramaticalmente, o uso do verbo Ехать (ir/conduzir) com o sujeito Крыша (telhado) cria uma imagem visual de uma estrutura que sai do lugar, representando a desestabilização mental.

Parte 3: O Uso do Particípio Passado Passivo

Construções como Мир закован (o mundo está acorrentado) utilizam a forma curta do particípio passado. O verbo original é Заковать. A forma curta (-ан, -анно, -ана) foca no estado resultante da ação, descrevendo a condição estática e opressiva da realidade do narrador.