Иисус

Iisus

Jesus

Álbum: сбчь жзнь

Compositor: Хаски

Letrista: Хаски

Arranjador: Хаски

Letra em Russo

[Интро]
Ну... когда это закончится уже?
Когда мне, когда мне, когда мне

[Куплет 1]
Когда мне башню ёбнет — день близок, клянусь (Клянусь)
Мной овладеет мысль, я — Иисус (Иисус)
Хмельной и босый, я укутаюсь в мешок холщовый
Ноябрем промозглым меня встретят нагишом трущобы
Уа! Я — самоцель (Самоцель), я — панацея! (Панацея)
Вода — вино, вода — вино, ещё раз
Уа! Я — абсолют (Абсолют), вступай в наш профсоюз
Где мы на поцелуй Иуды сыплем щёлочь

[Припев]
Привет (Скажи)
Иисус! (Скажи-скажи-скажи-скажи-скажи)
Привет
Иисус! (Блядь, серьёзно?)
Мой Болливуд — скотобойня, рандеву с Сатаной
Дёготь, уксус и соль — моя кровь (Моя кровь)
И я не чувствую боли, я топчу перегной
И бегу за тобой, Иисус

[Куплет 2]
Аз есмь отче небесный
В оболочке телесной
Лечь тропой в заболоченной местности
Стать в глазах обесточенных блеском
Я за этим пришёл
Вы запутались в индексах рынков и рейтингах шоу
Ваша этика лжёт, к чему эти допросы?
Кто мой отец? Мой отец — дирижёр, мой удел предрешён
Ненавидь меня и бей, ну же (Бей, ну же)
Ведь ты продал на eBay душу (На eBay душу)
Не далее, как после смерти счастья жди, а пока
По ссылке можешь глянуть мою казнь в HD

[Припев]
Скажи «привет» (Скажи-скажи-скажи-скажи-скажи)
Иисус! (Скажи-скажи-скажи-скажи-скажи)
Привет
Иисус! (Блядь, что?)
Мой Болливуд — скотобойня, рандеву с Сатаной
Дёготь, уксус и соль — моя кровь (Моя кровь)
И я не чувствую боли, я топчу перегной
И бегу за тобой, Иисус

[Куплет 3]
Забудем веру, словно экс-кумира (Экс-кумира)
Всё захороненное эксгумируем
Крест — деревяшка, жизнь — биология, по воде ходить — утаптывать лужи
Безбашенным мартом, кашляя гноем, я сбегу из палаты наружу
Прочь от сюзеренов всех мастей, демонов жёлтых стен
Систем укол-постель (М-м-м)
Взорву косой на берегу загаженной реки
И меня убьёт за ваши грехи

[Припев]
Привет (Скажи-скажи-скажи-скажи-скажи)
Иисус! (Скажи-скажи-скажи-скажи-скажи)
Привет
Иисус! (Блядь, что?)
Мой Болливуд — скотобойня, рандеву с Сатаной
Дёготь, уксус и соль — моя кровь
И я не чувствую боли, я топчу перегной
И бегу за тобой, Иисус

Tradução em Português

[Intro]
Bem... quando é que isto vai acabar?
Quando é que eu, quando é que eu, quando é que eu

[Verso 1]
Quando a minha cabeça explodir — o dia está próximo, juro (Juro)
Um pensamento apoderar-se-á de mim: eu sou Jesus (Jesus)
Ébrio e descalço, enrolar-me-ei num saco de lona
Num novembro gélido, os bairros de lata receber-me-ão nu
Uau! Eu sou o fim em si mesmo (Fim em si mesmo), eu sou a panaceia! (Panaceia)
Água — vinho, água — vinho, mais uma vez
Uau! Eu sou o absoluto (Absoluto), entra no nosso sindicato
Onde deitamos lixívia sobre o beijo de Judas

[Refrão]
Olá (Diz)
Jesus! (Diz-diz-diz-diz-diz)
Olá
Jesus! (Foda-se, a sério?)
O meu Bollywood é um matadouro, um encontro com Satanás
Alcatrão, vinagre e sal — o meu sangue (O meu sangue)
E eu não sinto dor, eu pisoteio o húmus
E corro atrás de ti, Jesus

[Verso 2]
Eu sou o pai celestial
Num invólucro carnal
Para me tornar um trilho em zona pantanosa
Para ser o brilho em olhos sem energia
Eu vim para isto
Vocês perderam-se nos índices de mercados e ratings de shows
A vossa ética mente, para quê estes interrogatórios?
Quem é o meu pai? O meu pai é maestro, o meu destino está traçado
Odeia-me e bate-me, anda lá (Bate-me, anda lá)
Pois tu vendeste a alma no eBay (A alma no eBay)
Não esperes felicidade antes da morte, e entretanto
No link podes ver a minha execução em HD

[Refrão]
Diz «olá» (Diz-diz-diz-diz-diz)
Jesus! (Diz-diz-diz-diz-diz)
Olá
Jesus! (Foda-se, o quê?)
O meu Bollywood é um matadouro, um encontro com Satanás
Alcatrão, vinagre e sal — o meu sangue (O meu sangue)
E eu não sinto dor, eu pisoteio o húmus
E corro atrás de ti, Jesus

[Verso 3]
Esqueceremos a fé como a um ex-ídolo (Ex-ídolo)
Exumaremos tudo o que foi enterrado
A cruz é um pedaço de pau, a vida é biologia, andar sobre a água é calcar poças
Num março louco, tossindo pus, fugirei da enfermaria para fora
Longe de suseranos de todas as estirpes, demónios de paredes amarelas
Dos sistemas de injeção-cama (M-m-m)
Acenderei um charro na margem de um rio imundo
E serei morto pelos vossos pecados

[Refrão]
Olá (Diz-diz-diz-diz-diz)
Jesus! (Diz-diz-diz-diz-diz)
Olá
Jesus! (Foda-se, o quê?)
O meu Bollywood é um matadouro, um encontro com Satanás
Alcatrão, vinagre e sal — o meu sangue
E eu não sinto dor, eu pisoteio o húmus
E corro atrás de ti, Jesus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Complexo de Messias e a Loucura Urbana
Nesta faixa, Husky explora a figura de Jesus através de um prisma de psicose e crítica social agressiva.

• Delírio Psiquiátrico: A letra sugere um surto psicótico onde o narrador acredita ser Jesus («я — Иисус»), fugindo de uma «enfermaria» de «paredes amarelas» (termo comum para alas psiquiátricas na Rússia).

• A Dessacralização do Sagrado: Husky reduz elementos bíblicos a termos mundanos e biológicos — a cruz é apenas «madeira» e andar sobre a água é «calcar poças». Ele critica a sociedade de consumo moderna, onde a alma é vendida no eBay e execuções são assistidas em link HD.

• Contexto Social: O «Jesus» de Husky é ébrio, está nos bairros de lata e é marginalizado. O sangue não é vinho, mas sim «alcatrão, vinagre e sal», refletindo a toxicidade da vida urbana e a dor da existência no submundo russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трущобы	[Tru-SHCHY-by]	Bairros de lata / Favelas	Substantivo usado para áreas urbanas degradadas e pobres.
Панацея	[Pa-na-TSE-ya]	Panaceia	Remédio para todos os males.
Щёлочь	[SHCHYO-lach']	Lixívia / Álcali	Substância química corrosiva.
Перегной	[Pi-ri-GNOY]	Húmus / Solo orgânico	Matéria orgânica decomposta na terra.
Удел	[U-DYEL]	Destino / Sorte	O que está reservado a alguém pela vida.
Косой	[Ka-SOY]	Charro / Baseado	Gíria para cigarro de marijuana.

Parte 2: Arcaísmos Religiosos e Pronomes Pessoais

Husky utiliza o pronome eslavo antigo Аз есмь (Eu sou). No russo moderno, usa-se apenas «Я», mas esta forma arcaica é utilizada em textos bíblicos para dar um tom de autoridade divina ou delírio de grandeza.

Parte 3: Verbos de Movimento e Fuga

O uso do prefixo С- em Сбегу (fugirei/escaparei) indica um movimento de partida para longe de um local fechado (a enfermaria). O uso do futuro simples em Взорву (explodirei/acenderei) e Убьёт (matará) projeta o fim trágico e inevitável do narrador.