Anterior Próxima
← Voltar para ХаскиХаски

Собачья жизнь

Sobachya zhizn

Vida de Cão

Álbum: сбчь жзнь
Compositor: Хаски
Letrista: Хаски
Arranjador: Хаски

Letra em Russo

[Интро]
Воу, я жонглирую спецэффектами дешёвыми
Так вышло, что в моих ладонях эмоции меркнут
Меня упрашивали тут устроить шоу
Я спою вам о любви и станцую о смерти

[Припев]
Нет, я не мартовский кот, но мой новаторский ход
На битло наматывать свою собачью жизнь
Собачью жизнь, свою собачью, собачью
Собачью, собачью
Я не владею собой, ведь не владею тобой
Западло, но в этом вся моя собачья жизнь
Собачья жизнь, моя собачья, собачья
Собачья, собачья

[Куплет 1]
Мне снился сон под утро, знаешь, сущая безделица
Я поделился б с кем-нибудь, но такое не делится
На слова и предложения
И никакого утешенья — белый потолок, затёкшая шея
Мгновеньем раньше я давился счастьем, как дешёвым пойлом
По бокалам разливал и распивал с тобой его
Волосы твои песком, как бисером, плетённые
На фоне море, иссиня-зелёное
Чайки гимны слагали нам, всхлипывал ветер, скалился
Месяц-рогалик, твою улыбку урывками озаряя
Ты была счастлива, как дитя, будто по блядям, я шёл по следам ног твоих
Навстречу радостям, что горизонт таит, туда, где нас укроет бирюзой залив
Солнце нашло меня в набившей оскомину комнате
Тет-а-тет с болью этой, слепой и уродливой, сорванной кровлей
Напомните, где я? (Где я?) Не во сне уже, ещё не наяву
Ну и пусть — я реальность изощрённо наебу!

[Припев]
Нет, я не мартовский кот, но мой новаторский ход
На битло наматывать свою собачью жизнь
Собачью жизнь, свою собачью, собачью
Собачью, собачью
Я не владею собой, ведь не владею тобой
Западло, но в этом вся моя собачья жизнь
Собачья жизнь, моя собачья, собачья
Собачья, собачья

[Купlet 2]
Уважаемые пассажиры и не очень
Не забывайте, что живы, держась за поручни
Не оставляйте души в вагонах, вам хорошо так
В тени решеток, в своих уютных до ужаса комах
Улыбайтесь, будто вас снимают на видео
Знайте: этот сумасшедший город вас всех ненавидит
Я паралитик, застывший в углу вагона с б-банкой «Балтики»
Доброе утро, мир, где я проебал тебя!
Тебя я рисовал исключительно алым
Пока за твоё время платили безналом
Пока я растрачивал жизнь в режиме рандом
Ты садилась с дядями чужими в чужие авто
Впрочем, всё логично: я безродный пёс и лузер
Шерсть амбиций, хвост иллюзий беспочвенных и кличка вместо имени (Хаски)
Мой поводырь удивительно слеп
Мне бы только рассказать тебе, что я видел во сне

[Припев]
Нет, я не мартовский кот, но мой новаторский ход
На битло наматывать свою собачью жизнь
Собачью жизнь, свою собачью, собачью
Собачью, собачью
Я не владею собой, ведь не владею тобой
Западло, но в этом вся моя собачья жизнь
Собачья жизнь, моя собачья, собачья
Собачья, собачья

[Куплет 3]
Все совпадения случайны, все улики косвенны
Но этот поезд рокочущий зачем-то привёз меня
На станцию ту самую и выплюнул на воздух
Озираясь, сторонюсь прохожих, будто куч навозных
Дорогу знаю вроде бы
Решимость наполняет меня с каждым метром пройденным, этаж какой теперь?
Консьерж подмигнёт мне, словно соучастнику
Вот эта дверь, за ней моё ворованное счастье
Звонок, потом еще звонок, недоумение, пижама
Я не хочу, чтоб ты визжала: «Где он, блядь?»
Курок, потом еще курок, кишки, белки глазные, жалость
Свербит, но я закончу то, что начал
Куда, к двери? Стоять, ещё курок, ты так прекрасна
Я целую в лоб тебя и, вытирая кровь, кладу на паркет, рядом ложусь
Еще курок, мы спим и видим сон
И будем спать и видеть сон ещё тысячу лет

[Припев]
Нет, я не мартовский кот, но мой новаторский ход
На битло наматывать свою собачью жизнь
Собачью жизнь, свою собачью, собачью
Собачью, собачью
Я не владею собой, ведь не владею тобой
Западло, но в этом вся моя собачья жизнь
Собачья жизнь, моя собачья, собачья
Собачья, собачья

Tradução em Português

[Intro]
Woah, eu faço malabarismos com efeitos especiais baratos
Aconteceu assim, que nas minhas palmas as emoções desvanecem
Imploraram-me para dar aqui um espetáculo
Eu cantarei para vós sobre o amor e dançarei sobre a morte

[Refrão]
Não, eu não sou um gato de março, mas o meu passo inovador
É enrolar no beat a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão
Eu não me possuo a mim mesmo, pois não te possuo a ti
É uma farsa, mas nisto consiste toda a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão

[Verso 1]
Tive um sonho de manhãzinha, sabes, uma autêntica futilidade
Eu partilharia com alguém, mas tal coisa não se partilha
Em palavras e frases
E nenhum consolo — teto branco, pescoço dormente
Um momento antes eu engasgava-me com felicidade, como com uma pinga barata
Pelos copos vertia-a e bebia-a contigo
Os teus cabelos com areia, como contas, entrançados
No fundo o mar, azul-esverdeado escuro
As gaivotas compunham hinos para nós, o vento soluçava, mostrava os dentes
A lua-crescente, iluminando o teu sorriso aos soluços
Eras feliz, como uma criança, como se fosse atrás de gajas, eu ia pelas pegadas dos teus pés
Ao encontro das alegrias que o horizonte esconde, para lá onde a baía nos cobrirá de turquesa
O sol encontrou-me num quarto que já me mete nojo
Tête-à-tête com esta dor, cega e deformada, com o telhado arrancado
Recordem-me, onde estou? (Onde estou?) Já não no sonho, ainda não na realidade
E que seja — eu vou enganar a realidade de forma sofisticada!

[Refrão]
Não, eu não sou um gato de março, mas o meu passo inovador
É enrolar no beat a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão
Eu não me possuo a mim mesmo, pois não te possuo a ti
É uma farsa, mas nisto consiste toda a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão

[Verso 2]
Estimados passageiros e nem por isso
Não se esqueçam que estão vivos, segurando-se nos varões
Não deixem as vossas almas nas carruagens, estão tão bem assim
Na sombra das grades, nos vossos comas horríveis de tão aconchegantes
Sorriam, como se estivessem a ser filmados
Saibam: esta cidade louca odeia-vos a todos
Eu sou um paralítico, estático num canto da carruagem com uma lata de «Baltika»
Bom dia, mundo, onde eu te perdi!
A ti desenhava-te exclusivamente a carmesim
Enquanto pelo teu tempo pagavam com multibanco
Enquanto eu desperdiçava a vida em modo aleatório
Tu sentavas-te com tios estranhos em carros estranhos
Aliás, tudo é lógico: sou um cão sem raça e um falhado
Pelagem de ambições, cauda de ilusões infundadas e uma alcunha em vez de nome (Husky)
O meu guia é estranhamente cego
Eu só queria contar-te o que vi no sonho

[Refrão]
Não, eu não sou um gato de março, mas o meu passo inovador
É enrolar no beat a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão
Eu não me possuo a mim mesmo, pois não te possuo a ti
É uma farsa, mas nisto consiste toda a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão

[Verso 3]
Todas as coincidências são casuais, todas as provas são indiretas
Mas este comboio estrondoso por alguma razão trouxe-me
Àquela mesma estação e cuspiu-me para o ar
Olhando em volta, evito os transeuntes, como se fossem montes de estrume
Conheço o caminho, parece
A determinação enche-me a cada metro percorrido, qual é o andar agora?
O porteiro piscar-me-á o olho, como a um cúmplice
Eis esta porta, atrás dela a minha felicidade roubada
Campainha, depois outra campainha, perplexidade, pijama
Eu não quero que tu grites: «Onde é que ele está, foda-se?»
Gatilho, depois outro gatilho, entranhas, globos oculares, piedade
Corrói, mas eu vou terminar o que comecei
Para onde, para a porta? Parada, outro gatilho, tu és tão bela
Beijo-te na testa e, limpando o sangue, coloco-te no parquê, deito-me ao lado
Outro gatilho, estamos a dormir e a ver um sonho
E vamos dormir e ver um sonho por mais mil anos

[Refrão]
Não, eu não sou um gato de março, mas o meu passo inovador
É enrolar no beat a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão
Eu não me possuo a mim mesmo, pois não te possuo a ti
É uma farsa, mas nisto consiste toda a minha vida de cão
Vida de cão, a minha de cão, de cão
De cão, de cão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obra-Prima do Desespero Urbano
A canção que dá nome ao álbum é um mergulho visceral na psique de um narrador que se vê como um «cão sem raça» (безродный пёс) num mundo que o rejeita.

Gato de Março vs. Cão: Na cultura russa, o «gato de março» (мартовский кот) é um símbolo de desejo sexual e independência. Husky rejeita esta imagem glamorosa em favor da «vida de cão», marcada pela lealdade não correspondida e pela sobrevivência humilhante.

A Metáfora do Metro: O segundo verso descreve o metro como um lugar de «comas aconchegantes», onde as pessoas vivem mecanicamente. Husky apresenta-se como um intruso consciente, bebendo cerveja «Baltika» (a marca russa mais onipresente) e observando a hipocrisia da classe média.

O Clímax Violento: O terceiro verso transforma a canção numa narrativa de crime passional ou alucinação. O uso repetido da palavra «курок» (gatilho) e o final onde ele «dorme» ao lado da amada sugere um pacto de morte ou um assassinato seguido de suicídio, elevando a «vida de cão» a uma tragédia absoluta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поручни[PO-ruch-ni]Varões / CorrimãoUsado no contexto de transporte público.
Западло[Za-pad-LO]Farsa / Humilhação / Golpe baixoGíria russa usada para algo indigno ou frustrante.
Наяву[Na-ya-VU]Na realidade / AcordadoOposto de estar a sonhar.
Курок[Ku-ROK]GatilhoSubstantivo masculino.
Оскомина[As-KO-mi-na]Nojo / Enfado / AdstringênciaOriginalmente a sensação de dentes 'regridilhados' por fruta ácida.
Поводырь[Pa-va-DYR']Guia / Cão-guiaSubstantivo masculino.

Parte 2: Verbos de Movimento com Prefixos
Husky usa prefixos para detalhar o movimento no espaço urbano:
Привёз (Trouxe/Conduziu até aqui) - Prefixo Pri- indica chegada.
Выплюнул (Cuspiu) - Prefixo Vy- indica movimento para fora.
Садилась (Sentava-se/Entrava no carro) - Forma imperfectiva indicando hábito.

Parte 3: O Uso do Caso Dativo para Emoções e Necessidades
A letra apresenta várias construções onde o sujeito não controla a ação, aparecendo no Dativo:
Мне снился сон (Um sonho sonhou-se a mim).
Вам хорошо так (Está tudo bem para vocês assim).
Мне бы только рассказать (Eu só gostava de contar - desejo hipotético).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем не является герой песни в припеве?

O que é que o herói diz que NÃO é no refrão?

Liga as partes da arma e do corpo mencionadas no final:

Russo:
Кишки
Курок
Лоб
Português:
Gatilho
Entranhas
Testa

На какой станции метро застыл герой?

Onde é que o herói está estático segundo o texto?