Anterior
Letra em Russo
[Интро]
Собачья жизнь, воу
[Куплет 1]
Пятнадцатая осень — зябко, склизко
Пустая остановка, зажигалка, Winston
Один наушник, измотанный изолентой, в нём
Музыка, ту, что сквозь годы и километры нёс
Пятиэтажки беспорядочно торчат
В окнах бабушки качают взбалмошных волчат (Вот он)
Город тихого пьянства и безотцовщины
Работный дом, где общее счастье и беды общие
Где босая темень, ненависть до мозга костей
Бронзовый тельник да промозглая степь
Кто-то не хочет жить и выбирает герыч
А мне 15, я стою такой, перебираю мелочь
Вижу — спешит маршрутка, спотыкаясь о колдобины
И мимо, а я ждал так долго и стоял, как заколдованный
Достану сигу и на плеере зарядку зыркну
Моя пятнадцатая осень, зябко, зыбко
[Припев]
Когда нет выхода, когда
Всё, что остается — это выть, когда
Весь мир против тебя, и каждый день, как пытка, дай
Им фору, чтоб когда-нибудь заставить пыль глотать
Всё по-старому, ты один и в поле не воин
Но, блядь, ты вынужден им глотки грызть волей-неволей
Тебе не светит ничего, кто сказал? Доиграй
Рви, кусай, лай, сука, все псы попадают в рай!
[Куплет 2]
Истерит отчего-то мой ветреный азимут
На общих фото я — свидетель из Фрязино
Никудышный карьерист, в топку конверт с рублями
Для расхожих мнений Хаски — человек в футляре
Собачья жизнь — это история парня, который
Лишь в календарных однёрах видит спарринг-партнёров
Спрячу ящик Пандоры под ебальник фартовый
Похуй, жизнь имеет цену лишь в погребальных конторах
2001-ый, мать – кандидат наук
Стирала туалетную бумагу — я мотал на ус
Главный урок: реальна только ирреальность, за неё держись
Жаль, это понял отчим, выбравший запой длиною в жизнь
А я маленький мальчик, и пишу, чтоб не сойти с ума
На остановке дождь осенний перспективы рисовал мне
Моя маршрутка заберёт меня неизбежно
И я выебу фортуну в рот еще раз, нежно
[Припев]
Когда нет выхода, когда
Всё, что остается — это выть, когда
Весь мир против тебя, и каждый день, как пытка, дай
Им фору, чтоб когда-нибудь заставить пыль глотать
Всё по-старому, ты один и в поле не воин
Но, блядь, ты вынужден им глотки грызть волей-неволей
Тебе не светит ничего, кто сказал? Доиграй
Рви, кусай, лай, сука, все псы попадают в рай!
[Аутро]
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Собачья жизнь, воу
[Куплет 1]
Пятнадцатая осень — зябко, склизко
Пустая остановка, зажигалка, Winston
Один наушник, измотанный изолентой, в нём
Музыка, ту, что сквозь годы и километры нёс
Пятиэтажки беспорядочно торчат
В окнах бабушки качают взбалмошных волчат (Вот он)
Город тихого пьянства и безотцовщины
Работный дом, где общее счастье и беды общие
Где босая темень, ненависть до мозга костей
Бронзовый тельник да промозглая степь
Кто-то не хочет жить и выбирает герыч
А мне 15, я стою такой, перебираю мелочь
Вижу — спешит маршрутка, спотыкаясь о колдобины
И мимо, а я ждал так долго и стоял, как заколдованный
Достану сигу и на плеере зарядку зыркну
Моя пятнадцатая осень, зябко, зыбко
[Припев]
Когда нет выхода, когда
Всё, что остается — это выть, когда
Весь мир против тебя, и каждый день, как пытка, дай
Им фору, чтоб когда-нибудь заставить пыль глотать
Всё по-старому, ты один и в поле не воин
Но, блядь, ты вынужден им глотки грызть волей-неволей
Тебе не светит ничего, кто сказал? Доиграй
Рви, кусай, лай, сука, все псы попадают в рай!
[Куплет 2]
Истерит отчего-то мой ветреный азимут
На общих фото я — свидетель из Фрязино
Никудышный карьерист, в топку конверт с рублями
Для расхожих мнений Хаски — человек в футляре
Собачья жизнь — это история парня, который
Лишь в календарных однёрах видит спарринг-партнёров
Спрячу ящик Пандоры под ебальник фартовый
Похуй, жизнь имеет цену лишь в погребальных конторах
2001-ый, мать – кандидат наук
Стирала туалетную бумагу — я мотал на ус
Главный урок: реальна только ирреальность, за неё держись
Жаль, это понял отчим, выбравший запой длиною в жизнь
А я маленький мальчик, и пишу, чтоб не сойти с ума
На остановке дождь осенний перспективы рисовал мне
Моя маршрутка заберёт меня неизбежно
И я выебу фортуну в рот еще раз, нежно
[Припев]
Когда нет выхода, когда
Всё, что остается — это выть, когда
Весь мир против тебя, и каждый день, как пытка, дай
Им фору, чтоб когда-нибудь заставить пыль глотать
Всё по-старому, ты один и в поле не воин
Но, блядь, ты вынужден им глотки грызть волей-неволей
Тебе не светит ничего, кто сказал? Доиграй
Рви, кусай, лай, сука, все псы попадают в рай!
[Аутро]
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Псы попадают, все псы попадают
Все псы попадают, все псы попадают в рай
Tradução em Português
[Intro]
Vida de cão, woah
[Verso 1]
Décimo quinto outono — frio, viscoso
Paragem vazia, isqueiro, Winston
Um fone de ouvido, enrolado com fita isoladora, nele
A música que carreguei através de anos e quilómetros
Prédios de cinco andares espetados desordenadamente
Nas janelas, as avós embalam lobitos rebeldes (Aqui está ele)
Cidade de alcoolismo silencioso e de falta de pais
A casa de trabalho, onde a felicidade é comum e as desgraças comuns
Onde a escuridão está descalça, o ódio até à medula dos ossos
A camisola de marinheiro de bronze e a estepe gélida
Alguém não quer viver e escolhe a heroína
E eu tenho 15, estou aqui parado, a contar os trocos
Vejo — a 'marshrutka' apressa-se, tropeçando nos buracos
E passa direto, e eu esperei tanto tempo e fiquei parado, como que enfeitiçado
Vou tirar um cigarro e espreitar a bateria no leitor
O meu décimo quinto outono, frio, incerto
[Refrão]
Quando não há saída, quando
Tudo o que resta é uivar, quando
O mundo inteiro está contra ti, e cada dia é como uma tortura, dá-lhes
Vantagem, para que um dia os faças comer pó
Tudo na mesma, estás sozinho e um homem só não faz a guerra
Mas, porra, és forçado a morder-lhes as gargantas, queiras ou não
Não há futuro para ti, quem disse? Joga até ao fim
Rasga, morde, ladra, cabrão, todos os cães merecem o céu!
[Verso 2]
O meu azimute instável está histérico por algum motivo
Nas fotos de grupo eu sou o 'testemunha de Fryazino'
Um péssimo carreirista, para a fornalha o envelope com rublos
Para as opiniões comuns, o Husky é o 'homem num estojo'
Vida de cão — é a história de um rapaz que
Apenas nos números um do calendário vê parceiros de sparring
Esconderei a caixa de Pandora sob uma cara de sorte
Que se lixe, a vida só tem valor em agências funerárias
Ano 2001, a minha mãe — doutorada
Lavava papel higiénico — eu tomava nota de tudo
A lição principal: real é apenas a irrealidade, agarra-te a ela
Pena que o meu padrasto percebeu isso, escolhendo uma bebedeira que durou a vida toda
E eu sou um rapaz pequeno, e escrevo para não enlouquecer
Na paragem, a chuva de outono desenhava-me perspetivas
A minha 'marshrutka' levar-me-á inevitavelmente
E eu vou lixar a fortuna mais uma vez, suavemente
[Refrão]
Quando não há saída, quando
Tudo o que resta é uivar, quando
O mundo inteiro está contra ti, e cada dia é como uma tortura, dá-lhes
Vantagem, para que um dia os faças comer pó
Tudo na mesma, estás sozinho e um homem só não faz a guerra
But, damn, you're forced to bite their throats willy-nilly
Não há futuro para ti, quem disse? Joga até ao fim
Rasga, morde, ladra, cabrão, todos os cães merecem o céu!
[Outro]
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
Vida de cão, woah
[Verso 1]
Décimo quinto outono — frio, viscoso
Paragem vazia, isqueiro, Winston
Um fone de ouvido, enrolado com fita isoladora, nele
A música que carreguei através de anos e quilómetros
Prédios de cinco andares espetados desordenadamente
Nas janelas, as avós embalam lobitos rebeldes (Aqui está ele)
Cidade de alcoolismo silencioso e de falta de pais
A casa de trabalho, onde a felicidade é comum e as desgraças comuns
Onde a escuridão está descalça, o ódio até à medula dos ossos
A camisola de marinheiro de bronze e a estepe gélida
Alguém não quer viver e escolhe a heroína
E eu tenho 15, estou aqui parado, a contar os trocos
Vejo — a 'marshrutka' apressa-se, tropeçando nos buracos
E passa direto, e eu esperei tanto tempo e fiquei parado, como que enfeitiçado
Vou tirar um cigarro e espreitar a bateria no leitor
O meu décimo quinto outono, frio, incerto
[Refrão]
Quando não há saída, quando
Tudo o que resta é uivar, quando
O mundo inteiro está contra ti, e cada dia é como uma tortura, dá-lhes
Vantagem, para que um dia os faças comer pó
Tudo na mesma, estás sozinho e um homem só não faz a guerra
Mas, porra, és forçado a morder-lhes as gargantas, queiras ou não
Não há futuro para ti, quem disse? Joga até ao fim
Rasga, morde, ladra, cabrão, todos os cães merecem o céu!
[Verso 2]
O meu azimute instável está histérico por algum motivo
Nas fotos de grupo eu sou o 'testemunha de Fryazino'
Um péssimo carreirista, para a fornalha o envelope com rublos
Para as opiniões comuns, o Husky é o 'homem num estojo'
Vida de cão — é a história de um rapaz que
Apenas nos números um do calendário vê parceiros de sparring
Esconderei a caixa de Pandora sob uma cara de sorte
Que se lixe, a vida só tem valor em agências funerárias
Ano 2001, a minha mãe — doutorada
Lavava papel higiénico — eu tomava nota de tudo
A lição principal: real é apenas a irrealidade, agarra-te a ela
Pena que o meu padrasto percebeu isso, escolhendo uma bebedeira que durou a vida toda
E eu sou um rapaz pequeno, e escrevo para não enlouquecer
Na paragem, a chuva de outono desenhava-me perspetivas
A minha 'marshrutka' levar-me-á inevitavelmente
E eu vou lixar a fortuna mais uma vez, suavemente
[Refrão]
Quando não há saída, quando
Tudo o que resta é uivar, quando
O mundo inteiro está contra ti, e cada dia é como uma tortura, dá-lhes
Vantagem, para que um dia os faças comer pó
Tudo na mesma, estás sozinho e um homem só não faz a guerra
But, damn, you're forced to bite their throats willy-nilly
Não há futuro para ti, quem disse? Joga até ao fim
Rasga, morde, ladra, cabrão, todos os cães merecem o céu!
[Outro]
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
Os cães vão, todos os cães vão
Todos os cães vão, todos os cães merecem o céu
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto do Cão de Rua
Esta faixa final dá o título espiritual ao álbum e serve como uma autobiografia crua da adolescência de Husky em Ulan-Ude.
Esta faixa final dá o título espiritual ao álbum e serve como uma autobiografia crua da adolescência de Husky em Ulan-Ude.
• Referências Literárias e de Internet: Husky cita Chekhov ao chamar-se «Человек в футляре» (O Homem num Estojo), simbolizando alguém que se fecha para o mundo. Ele também se refere ao meme russo «Свидетель из Фрязино» (A Testemunha de Fryazino), um homem de fato de treino que aparece em fotos onde não pertence, reforçando o seu sentimento de ser um 'outsider'.
• Sobrevivência nos Anos 90/2000: A imagem da mãe, uma académica que «lavava papel higiénico» devido à pobreza extrema da era pós-soviética, é um dos retratos mais viscerais da crise russa. Esta lição de escassez moldou a sua visão de que a única saída é a «irrealidade» da arte.
• A Metáfora do Cão: No refrão, a vida de cão passa de uma humilhação a uma forma de resistência. Se o mundo é agressivo, o narrador aceita a sua natureza de «cão» que morde, ladra e luta, acreditando que, apesar da miséria terrena, há uma redenção final («todos os cães merecem o céu»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Безотцовщина | [Bi-zat-TSOV-shchi-na] | Falta de pai / Geração sem pais | Termo para descrever uma situação social onde muitas crianças crescem sem pai. |
| Колдобины | [Kal-DO-bi-ny] | Buracos / Ressaltos | Irregularidades profundas numa estrada em mau estado. |
| Зыркнуть | [ZYRK-nut'] | Lançar um olhar / Relancear | Verbo coloquial para olhar rápida e intensamente para algo. |
| Фору | [FO-ru] | Vantagem / Avanço | Dar 'fora' a alguém significa dar-lhes uma vantagem inicial numa competição. |
| Мотать на ус | [Ma-TAT' na us] | Tomar nota / Estar atento | Expressão idiomática: 'enrolar no bigode', significando aprender uma lição para o futuro. |
| Никудышный | [Ni-ku-DYSH-niy] | Inútil / Péssimo | Algo ou alguém que não serve para nada. |
Parte 2: Verbos de Movimento e a Metáfora da 'Marshrutka'
A música usa o verbo Заберёт (levará/recolherá). No contexto da periferia russa, a 'marshrutka' (carrinha de transporte coletivo) é o único elo com o resto do mundo. Gramaticalmente, o prefixo За- aqui indica uma ação concluída que leva algo consigo, simbolizando o destino inevitável que retira o narrador da sua paragem estática.Parte 3: O Uso da Partícula 'Ни' em Oposições
Na frase «Никудышный карьерист» ou «Тебе не светит ничего», a partícula Ни reforça a negação absoluta. No refrão, «Ничего не светит» (não há futuro/brilho para ti) é uma construção impessoal clássica em russo para expressar a ausência total de perspetivas, que o narrador desafia com o imperativo «Доиграй» (joga até ao fim).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что делала мать героя в 2001 году?
O que fazia a mãe do herói em 2001?
Faz a correspondência entre as gírias/metáforas e o seu significado na letra:
Russo:
Маршрутка
Мелочь
Герыч
Português:
Heroína
Transporte/Destino
Trocos/Moedas
Куда попадают все псы согласно припеву?
Para onde vão todos os cães de acordo com o refrão?
🎵 Outras Músicas de "сбчь жзнь"
1
Сибирская язва
Sibirskaya yazva
Antraz (Úlcera Siberiana)
2
Собачья жизнь
Sobachya zhizn
Vida de Cão
3
Собачий вальс
Sobachiy vals
Valsa do Cão
4
Седьмое октября
Sedmoe oktyabrya
Sete de Outubro
5
Солдат
Soldat
Soldado
6
Голубка
Golubka
Pombinha
7
Тайга
Tayga
Taiga
8
Моим людям
Moim lyudyam
Ao Meu Povo
9
Иисус
Iisus
Jesus
10
Пироман
Piroman
Piromaníaco
11
Космолёт
Kosmolet
Nave Espacial
12
Карлсон
Karlson
Karlsson
