Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
[Куплет 1]
Вам, потрёпанным, попрятанным по изоляторам
По палатам, по парадным заляпанным
По баракам, проснувшимся ангелам
Поперхнувшимся кляпами, в погоне за симулякрами свихнувшимся
Изнасилованным жизнью в подвалах жилых гробов
Чьи осиные гнезда смерч разворошил в барахло
Чьи входы-выходы запорошило, я одного с вами пошива
Жив, пока ваш воздух сотрясает драм-машина
В районы, съеденные молью, по венам теплотрасс
Сквозь метастазы стекловаты
Туда, где медным тазом в бледноватом небе солнце реет
Отцвели и отсырели души лепестком сирени
Время резюмировать, закат оранжевеет
Жизнь — марафон на поле минном, а не променад в оранжерее
Это моим людям, никак не узкому кругу господ
Воу! Я представляю свой юго-восток!
[Припев]
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
[Куплет 2]
Братан, ты должен помнить год, что частил с безнадёгой
Жизнь не ластилась котёнком, мы бродили в потёмках
Звонили колокола по нам, их на пули переплавляли мы
Сколь ни была бы глубока клоака, мои люди непотопляемы
Пусть в палубе брешь, и пыль в портсигаре, в воду сигают крысы
Мы прозябаем и добрых надежд мыса не досягаем и пристани
Пусть на устах бывалых исповедь, мол, дорога в Валгаллу выстлана алым
Близится вал неистовый, но мои люди у штурвалов выстоят!
В районы, нарисованные наспех
По проволочным аспидам шипованным
Что стерегут судеб шинкованных заказник
Там сыты тем, что вряд ли снится даже в самых страшных снах шеф-повару
Это ноктюрн гниющих канав
Этюд в колючих тонах дворам, где
Каждый хмырь — тщедушный атлант
Каждый подъезд — дремучий анклав
В головах кипучий бардак
Быта и мечт вопиющий контраст
Но именно там, а не в кущах алмазных
Мир открывается лучшим из нас
[Припев]
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
[Куплет 3]
Вспомни: хмельное детство выло псом облезлым
Что ни песня, вопль протеста, протест — дебош подъездный
Подъезд — эскорт-агентство, замесы за койко-место
О солнце грезили, но гроза в глазах — Никола Тесла
Из комнат тесных — там нас лишь ярость запалом грела
Если грабить, то лям, если трахать, то королеву
Наслаивались проблемы, пускай там и холодней
Взрастили надежд семена на асфальтовом полотне мы
Лишь хотели счастья
Но петля оборвалась, и в одночасье развалился табурет на части
Вот ты против абортов, Вась
А я знаю людей, что жалеют о своём зачатии
Мне предначертано сгореть Фаэтоном
Но кто-то сверху разрешил мне похрипеть баритоном
Ещё чуть-чуть, я точно знаю, для кого пишу
Мои люди, дайте шуму, дайте шуму, дайте шуму!
[Припев]
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
[Куплет 1]
Вам, потрёпанным, попрятанным по изоляторам
По палатам, по парадным заляпанным
По баракам, проснувшимся ангелам
Поперхнувшимся кляпами, в погоне за симулякрами свихнувшимся
Изнасилованным жизнью в подвалах жилых гробов
Чьи осиные гнезда смерч разворошил в барахло
Чьи входы-выходы запорошило, я одного с вами пошива
Жив, пока ваш воздух сотрясает драм-машина
В районы, съеденные молью, по венам теплотрасс
Сквозь метастазы стекловаты
Туда, где медным тазом в бледноватом небе солнце реет
Отцвели и отсырели души лепестком сирени
Время резюмировать, закат оранжевеет
Жизнь — марафон на поле минном, а не променад в оранжерее
Это моим людям, никак не узкому кругу господ
Воу! Я представляю свой юго-восток!
[Припев]
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
[Куплет 2]
Братан, ты должен помнить год, что частил с безнадёгой
Жизнь не ластилась котёнком, мы бродили в потёмках
Звонили колокола по нам, их на пули переплавляли мы
Сколь ни была бы глубока клоака, мои люди непотопляемы
Пусть в палубе брешь, и пыль в портсигаре, в воду сигают крысы
Мы прозябаем и добрых надежд мыса не досягаем и пристани
Пусть на устах бывалых исповедь, мол, дорога в Валгаллу выстлана алым
Близится вал неистовый, но мои люди у штурвалов выстоят!
В районы, нарисованные наспех
По проволочным аспидам шипованным
Что стерегут судеб шинкованных заказник
Там сыты тем, что вряд ли снится даже в самых страшных снах шеф-повару
Это ноктюрн гниющих канав
Этюд в колючих тонах дворам, где
Каждый хмырь — тщедушный атлант
Каждый подъезд — дремучий анклав
В головах кипучий бардак
Быта и мечт вопиющий контраст
Но именно там, а не в кущах алмазных
Мир открывается лучшим из нас
[Припев]
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
[Куплет 3]
Вспомни: хмельное детство выло псом облезлым
Что ни песня, вопль протеста, протест — дебош подъездный
Подъезд — эскорт-агентство, замесы за койко-место
О солнце грезили, но гроза в глазах — Никола Тесла
Из комнат тесных — там нас лишь ярость запалом грела
Если грабить, то лям, если трахать, то королеву
Наслаивались проблемы, пускай там и холодней
Взрастили надежд семена на асфальтовом полотне мы
Лишь хотели счастья
Но петля оборвалась, и в одночасье развалился табурет на части
Вот ты против абортов, Вась
А я знаю людей, что жалеют о своём зачатии
Мне предначертано сгореть Фаэтоном
Но кто-то сверху разрешил мне похрипеть баритоном
Ещё чуть-чуть, я точно знаю, для кого пишу
Мои люди, дайте шуму, дайте шуму, дайте шуму!
[Припев]
Куда бы не прибили волны
Сухими выйти из воды сумеем, вуаля
Восклицательными знаками наполним
Этой жизни пустые поля
Это всё моим людям, это всё моим людям
Это всё моим людям, это всё моим людям
Приём, приём, немного солнца в твой заплеванный район
В твой заплёванный район, в твой заплёванный
Tradução em Português
[Refrão]
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
[Verso 1]
Para vós, desgastados, escondidos em centros de detenção
Pelos quartos de hospital, pelas entradas de prédios sujas
Pelos barracos, anjos que acordaram
Engasgados com mordaças, enlouquecidos na perseguição de simulacros
Violados pela vida nas caves de caixões habitacionais
Cujos ninhos de vespas o furacão transformou em tralha
Cujas entradas e saídas ficaram cobertas de neve, eu sou do vosso mesmo feitio
Estou vivo, enquanto o vosso ar é sacudido pela drum machine
Aos bairros comidos pela traça, pelas veias das condutas de aquecimento
Através de metástases de lã de vidro
Ali, onde como uma bacia de cobre no céu pálido o sol paira
As almas floresceram e ficaram húmidas como uma pétala de lilás
É tempo de resumir, o pôr do sol torna-se alaranjado
A vida é uma maratona num campo minado, e não um passeio numa estufa
Isto é para o meu povo, de modo algum para um círculo restrito de senhores
Woah! Eu represento o meu sudeste!
[Refrão]
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
[Verso 2]
Irmão, deves lembrar-te do ano que insistiu na desesperança
A vida não se mimava como um gatinho, caminhávamos nas trevas
Os sinos dobravam por nós, nós fundímo-los para fazer balas
Por mais profunda que fosse a cloaca, o meu povo é insubmersível
Mesmo que haja uma fenda no convés, e pó na cigarreira, as ratazanas saltam para a água
Nós definhamos e não alcançamos o cabo das boas esperanças nem o cais
Que nos lábios dos experientes haja a confissão de que a estrada para Valhala é pavimentada a escarlate
Aproxima-se uma vaga furiosa, mas o meu povo resistirá ao leme!
Aos bairros desenhados à pressa
Pelos áspides de arame farpado
Que guardam a reserva de destinos picados
Lá estão saciados com o que dificilmente sonharia até o mais terrível dos chefes de cozinha
Isto é um noturno de valas podres
Um estudo em tons espinhosos para os pátios onde
Cada tipo é um Atlas franzino
Cada entrada de prédio é um enclave selvagem
Nas cabeças um caos efervescente
Contraste gritante entre o quotidiano e os sonhos
Mas é precisamente ali, e não em pomares de diamante
Que o mundo se abre para os melhores de nós
[Refrão]
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
[Verso 3]
Lembra-te: a infância ébria uivava como um cão pelado
Cada canção era um grito de protesto, o protesto era uma desordem na entrada
A entrada era uma agência de acompanhantes, lutas por um lugar na cama
Sonhávamos com o sol, mas trovoada nos olhos — Nikola Tesla
Dos quartos apertados — lá apenas a fúria nos aquecia como pavio
Se é para roubar, que seja um milhão, se é para foder, que seja a rainha
Os problemas acumulavam-se, embora lá fosse mais frio
Cultivámos sementes de esperança no pavimento de asfalto
Apenas queríamos felicidade
Mas o laço rompeu-se, e de repente o banco desfez-se em pedaços
Eis que és contra o aborto, Vasya
Mas eu conheço pessoas que se arrependem da sua própria conceção
Está-me destinado arder como Faetonte
But someone from above allowed me to wheeze in baritone
Só mais um pouco, eu sei exatamente para quem escrevo
Meu povo, façam barulho, façam barulho, façam barulho!
[Refrão]
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
[Verso 1]
Para vós, desgastados, escondidos em centros de detenção
Pelos quartos de hospital, pelas entradas de prédios sujas
Pelos barracos, anjos que acordaram
Engasgados com mordaças, enlouquecidos na perseguição de simulacros
Violados pela vida nas caves de caixões habitacionais
Cujos ninhos de vespas o furacão transformou em tralha
Cujas entradas e saídas ficaram cobertas de neve, eu sou do vosso mesmo feitio
Estou vivo, enquanto o vosso ar é sacudido pela drum machine
Aos bairros comidos pela traça, pelas veias das condutas de aquecimento
Através de metástases de lã de vidro
Ali, onde como uma bacia de cobre no céu pálido o sol paira
As almas floresceram e ficaram húmidas como uma pétala de lilás
É tempo de resumir, o pôr do sol torna-se alaranjado
A vida é uma maratona num campo minado, e não um passeio numa estufa
Isto é para o meu povo, de modo algum para um círculo restrito de senhores
Woah! Eu represento o meu sudeste!
[Refrão]
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
[Verso 2]
Irmão, deves lembrar-te do ano que insistiu na desesperança
A vida não se mimava como um gatinho, caminhávamos nas trevas
Os sinos dobravam por nós, nós fundímo-los para fazer balas
Por mais profunda que fosse a cloaca, o meu povo é insubmersível
Mesmo que haja uma fenda no convés, e pó na cigarreira, as ratazanas saltam para a água
Nós definhamos e não alcançamos o cabo das boas esperanças nem o cais
Que nos lábios dos experientes haja a confissão de que a estrada para Valhala é pavimentada a escarlate
Aproxima-se uma vaga furiosa, mas o meu povo resistirá ao leme!
Aos bairros desenhados à pressa
Pelos áspides de arame farpado
Que guardam a reserva de destinos picados
Lá estão saciados com o que dificilmente sonharia até o mais terrível dos chefes de cozinha
Isto é um noturno de valas podres
Um estudo em tons espinhosos para os pátios onde
Cada tipo é um Atlas franzino
Cada entrada de prédio é um enclave selvagem
Nas cabeças um caos efervescente
Contraste gritante entre o quotidiano e os sonhos
Mas é precisamente ali, e não em pomares de diamante
Que o mundo se abre para os melhores de nós
[Refrão]
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
[Verso 3]
Lembra-te: a infância ébria uivava como um cão pelado
Cada canção era um grito de protesto, o protesto era uma desordem na entrada
A entrada era uma agência de acompanhantes, lutas por um lugar na cama
Sonhávamos com o sol, mas trovoada nos olhos — Nikola Tesla
Dos quartos apertados — lá apenas a fúria nos aquecia como pavio
Se é para roubar, que seja um milhão, se é para foder, que seja a rainha
Os problemas acumulavam-se, embora lá fosse mais frio
Cultivámos sementes de esperança no pavimento de asfalto
Apenas queríamos felicidade
Mas o laço rompeu-se, e de repente o banco desfez-se em pedaços
Eis que és contra o aborto, Vasya
Mas eu conheço pessoas que se arrependem da sua própria conceção
Está-me destinado arder como Faetonte
But someone from above allowed me to wheeze in baritone
Só mais um pouco, eu sei exatamente para quem escrevo
Meu povo, façam barulho, façam barulho, façam barulho!
[Refrão]
Para onde quer que as ondas nos tragam
Conseguiremos sair secos da água, voilà
Com pontos de exclamação encheremos
Os campos vazios desta vida
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Isto é tudo para o meu povo, isto é tudo para o meu povo
Receção, receção, um pouco de sol no teu bairro cuspido
No teu bairro cuspido, no teu bairro cuspido
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Solidariedade dos 'Insubmersíveis'
Esta faixa encerra o álbum com uma nota de resistência e orgulho comunitário, dedicada aos habitantes dos bairros periféricos e marginalizados.
Esta faixa encerra o álbum com uma nota de resistência e orgulho comunitário, dedicada aos habitantes dos bairros periféricos e marginalizados.
• Manifesto do Sudeste: Husky afirma representar o seu «sudeste» (юго-восток), referindo-se a Ulan-Ude e às periferias industriais, em oposição ao «círculo restrito de senhores» de Moscovo.
• Insubmersibilidade (Непотопляемость): O tema central é a sobrevivência. Mesmo em «cloacas» ou «barracos», o seu povo é descrito como Atlas franzinos que seguram o seu próprio mundo. A metáfora do navio com brechas no convés simboliza o estado precário da vida russa, onde apenas os mais fortes resistem ao leme.
• Realismo Brutal e Esperança: A letra oscila entre o niilismo absoluto (pessoas que se arrependem de ter nascido) e a determinação de «cultivar sementes de esperança no asfalto», transformando a dor da periferia em arte e identidade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пошива | [Pa-SHI-va] | Feitio / Estilo / Corte | Expressão 'одного пошива' significa ser do mesmo tipo ou classe social. |
| Клоака | [Kla-A-ka] | Cloaca / Esgoto | Usado para descrever um lugar imundo ou uma situação degradante. |
| Брешь | [Byresh'] | Fenda / Brecha | Geralmente usada para buracos num navio ou numa defesa. |
| Хмырь | [Khmyr'] | Tipo estranho / Sujeito / Gajo | Gíria russa pejorativa para um homem insignificante ou suspeito. |
| Запал | [Za-PAL] | Pavio / Detonador / Entusiasmo | Pode referir-se ao mecanismo de explosão ou ao ardor emocional. |
| Прозябать | [Pra-zy-BAT'] | Definhar / Vegetar / Viver na miséria | Verbo que descreve uma existência sem esperança ou progresso. |
Parte 2: Orações Concessivas com «Куда бы ни...»
A estrutura Куда бы ни... (Para onde quer que...) seguida do verbo no passado indica uma condição que não altera o resultado. • Куда бы ни прибили волны (Para onde quer que as ondas tragam).
• Сколь ни была бы глубока (Por mais profunda que fosse).
O uso da partícula ни (e não 'ne') é obrigatório nestas construções de generalização concessiva.Parte 3: O Caso Prepositivo de Lugar com 'Po'
A letra usa repetidamente a preposição По com o Caso Prepositivo (e por vezes Dativo) para indicar distribuição por vários locais:• По изоляторам (Pelos centros de detenção).
• По палатам (Pelos quartos de hospital).
Esta construção enfatiza que a mensagem se espalha por todos os cantos e fendas da sociedade russa.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что Хаски хочет добавить в пустые поля жизни?
O que é que Husky quer adicionar aos campos vazios da vida?
Liga os contrastes mencionados no segundo verso:
Russo:
Клоака
Быт
Кущи алмазные
Português:
Insubmersível
Canais podres
Sonhos
Какое мифологическое имя упоминается в конце песни?
Que nome mitológico é mencionado no final da música?
🎵 Outras Músicas de "сбчь жзнь"
1
Сибирская язва
Sibirskaya yazva
Antraz (Úlcera Siberiana)
2
Собачья жизнь
Sobachya zhizn
Vida de Cão
3
Собачий вальс
Sobachiy vals
Valsa do Cão
4
Седьмое октября
Sedmoe oktyabrya
Sete de Outubro
5
Солдат
Soldat
Soldado
6
Голубка
Golubka
Pombinha
7
Тайга
Tayga
Taiga
9
Иисус
Iisus
Jesus
10
Пироман
Piroman
Piromaníaco
11
Космолёт
Kosmolet
Nave Espacial
12
Карлсон
Karlson
Karlsson
13
Все псы попадают в рай
Vse psy popadayut v ray
Todos os Cães Merecem o Céu
