Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Беднягу этого сегодня коронуем
Завтра на его похоронах затянем хоровую
Спляшем барыню, им боком выйдут наши баррели
Когда за топоры возьмутся кашевары
Скажи, ну как вести ещё с властью диалог
Тем людям, для кого чистилище — райский уголок?
Не веришь? Прошвырнись по глубинке автостопом
Рыхлые мозги, крепкие напитки, катастрофа
Страна преодолела возраст сыпи угревой
С пугающей стабильностью демографической кривой
Стабильность — признак мастерства, о да, но попросту пизда
Стране, что вряд ли доживёт до возраста Христа
А ща ты будешь выбирать
С чьей подачи нашим людям будет лучше вымирать
Есть только чёрное и белое, как в булочной
В отсутствие иной мы демократию сделаем уличной
[Припев]
Я хочу, чтоб меня видели, слышали
Я хочу, чтоб они поняли — я есть!
Я безымянный солдат
Что мямлил и лгал себе прежде, но я здесь!
У нас последнее забрали, но то, что осталось
На этой площади нечаянно вместилось
Мы хотим добра лишь
При любом исходе, Господи, прости нас
[Куплет 2]
По обе стороны глашатаи взахлёб слагают серенады
Так, что потоками слюны смывает баррикады
Мириады пламенных речей — империя на кону
Меня склоняют к выбору, но я не верю никому
Это чудовищно: на площади стиснув зонт
Отчизна бьётся за свободу выбора из двух зол
Давешних обещаний послезала позолота
Весной Россия снова выйдет замуж по залёту
Нас лихорадит, и это не оргазм
Это гниющей раной пульсирует Кавказ
Это Восток дрожит под терракотовым натиском
Нефтедолларовый дозняк в крови приходом раскатистым
Пусть свобода и Россия параллельны, словно рельсы
Свободная Россия — чей-то стёб первоапрельский
Но я верю: те, кто впряг нас в плуг, почувствуют мошонкой вожжи
Делай, что хочешь, друг, а я пошёл на площадь
[Припев]
Я хочу, чтоб меня видели, слышали
Я хочу, чтоб они поняли — я есть!
Я безымянный солдат
Что мямлил и лгал себе прежде, но я здесь!
У нас последнее забрали, но то, что осталось
На этой площади нечаянно вместилось
Мы хотим добра лишь
При любом исходе, Господи, прости нас
[Аутро]
Поднимите хоть на миг рыла от кормушки
Отворите настежь золотые двери
Помните: вы живы только потому что
Мы в вас поверили
Бездумная толпа или святая инквизиция
Мы не знаем, кто мы, но мы есть, и на том спасибо
Какая к чёрту власть, какая оппозиция
Мы за Россию
Беднягу этого сегодня коронуем
Завтра на его похоронах затянем хоровую
Спляшем барыню, им боком выйдут наши баррели
Когда за топоры возьмутся кашевары
Скажи, ну как вести ещё с властью диалог
Тем людям, для кого чистилище — райский уголок?
Не веришь? Прошвырнись по глубинке автостопом
Рыхлые мозги, крепкие напитки, катастрофа
Страна преодолела возраст сыпи угревой
С пугающей стабильностью демографической кривой
Стабильность — признак мастерства, о да, но попросту пизда
Стране, что вряд ли доживёт до возраста Христа
А ща ты будешь выбирать
С чьей подачи нашим людям будет лучше вымирать
Есть только чёрное и белое, как в булочной
В отсутствие иной мы демократию сделаем уличной
[Припев]
Я хочу, чтоб меня видели, слышали
Я хочу, чтоб они поняли — я есть!
Я безымянный солдат
Что мямлил и лгал себе прежде, но я здесь!
У нас последнее забрали, но то, что осталось
На этой площади нечаянно вместилось
Мы хотим добра лишь
При любом исходе, Господи, прости нас
[Куплет 2]
По обе стороны глашатаи взахлёб слагают серенады
Так, что потоками слюны смывает баррикады
Мириады пламенных речей — империя на кону
Меня склоняют к выбору, но я не верю никому
Это чудовищно: на площади стиснув зонт
Отчизна бьётся за свободу выбора из двух зол
Давешних обещаний послезала позолота
Весной Россия снова выйдет замуж по залёту
Нас лихорадит, и это не оргазм
Это гниющей раной пульсирует Кавказ
Это Восток дрожит под терракотовым натиском
Нефтедолларовый дозняк в крови приходом раскатистым
Пусть свобода и Россия параллельны, словно рельсы
Свободная Россия — чей-то стёб первоапрельский
Но я верю: те, кто впряг нас в плуг, почувствуют мошонкой вожжи
Делай, что хочешь, друг, а я пошёл на площадь
[Припев]
Я хочу, чтоб меня видели, слышали
Я хочу, чтоб они поняли — я есть!
Я безымянный солдат
Что мямлил и лгал себе прежде, но я здесь!
У нас последнее забрали, но то, что осталось
На этой площади нечаянно вместилось
Мы хотим добра лишь
При любом исходе, Господи, прости нас
[Аутро]
Поднимите хоть на миг рыла от кормушки
Отворите настежь золотые двери
Помните: вы живы только потому что
Мы в вас поверили
Бездумная толпа или святая инквизиция
Мы не знаем, кто мы, но мы есть, и на том спасибо
Какая к чёрту власть, какая оппозиция
Мы за Россию
Tradução em Português
[Verso 1]
A este desgraçado coroamos hoje
Amanhã no seu funeral entoaremos um coro
Dançaremos a 'barynya', os nossos barris vão sair-lhes caros
Quando os cozinheiros pegarem nos machados
Diz-me, como manter ainda um diálogo com o poder
Para aquelas pessoas para quem o purgatório é um cantinho do paraíso?
Não acreditas? Faz uma viagem à província à boleia
Cérebros fofos, bebidas fortes, catástrofe
O país superou a idade da acne
Com uma estabilidade assustadora da curva demográfica
Estabilidade é sinal de mestria, oh sim, mas é simplesmente o fim
Para um país que dificilmente viverá até à idade de Cristo
E agora tu vais escolher
Por mão de quem será melhor para o nosso povo extinguir-se
Só há preto e branco, como na padaria
Na ausência de outra, faremos da democracia algo de rua
[Refrão]
Eu quero que me vejam, que me ouçam
Eu quero que eles compreendam — eu existo!
Eu sou o soldado sem nome
Que murmurava e mentia a si mesmo antes, mas eu estou aqui!
Roubaram-nos o último que tínhamos, mas o que restou
Nesta praça coube por acaso
Nós queremos apenas o bem
Seja qual for o desfecho, Senhor, perdoa-nos
[Verso 2]
De ambos os lados os arautos compõem serenatas com entusiasmo
Tanto que fluxos de saliva arrastam as barricadas
Miríades de discursos inflamados — a império está em jogo
Incitam-me a uma escolha, mas eu não acredito em ninguém
Isto é monstruoso: na praça apertando o guarda-chuva
A Pátria luta pela liberdade de escolha entre dois males
A douração das promessas de outrora descascou
Na primavera a Rússia voltará a casar-se por descuido
Estamos com febre, e isto não é um orgasmo
É o Cáucaso a pulsar como uma ferida apodrecida
É o Oriente a tremer sob a pressão de terracota
A dose de petrodólares no sangue como uma moca estrondosa
Que a liberdade e a Rússia sejam paralelas, como carris
Rússia livre — é a piada de um de abril de alguém
Mas eu acredito: aqueles que nos atrelaram ao arado, sentirão as rédeas no escroto
Faz o que quiseres, amigo, eu vou para a praça
[Refrão]
Eu quero que me vejam, que me ouçam
Eu quero que eles compreendam — eu existo!
Eu sou o soldado sem nome
Que murmurava e mentia a si mesmo antes, mas eu estou aqui!
Roubaram-nos o último que tínhamos, mas o que restou
Nesta praça coube por acaso
Nós queremos apenas o bem
Seja qual for o desfecho, Senhor, perdoa-nos
[Outro]
Levantem nem que seja por um instante os focinhos da manjedoura
Abram de par em par as portas de ouro
Lembrem-se: vocês estão vivos apenas porque
Nós acreditámos em vocês
Multidão irracional ou santa inquisição
Não sabemos quem somos, mas existimos, e obrigado por isso
Que se lixe o poder, que se lixe a oposição
Nós somos pela Rússia
A este desgraçado coroamos hoje
Amanhã no seu funeral entoaremos um coro
Dançaremos a 'barynya', os nossos barris vão sair-lhes caros
Quando os cozinheiros pegarem nos machados
Diz-me, como manter ainda um diálogo com o poder
Para aquelas pessoas para quem o purgatório é um cantinho do paraíso?
Não acreditas? Faz uma viagem à província à boleia
Cérebros fofos, bebidas fortes, catástrofe
O país superou a idade da acne
Com uma estabilidade assustadora da curva demográfica
Estabilidade é sinal de mestria, oh sim, mas é simplesmente o fim
Para um país que dificilmente viverá até à idade de Cristo
E agora tu vais escolher
Por mão de quem será melhor para o nosso povo extinguir-se
Só há preto e branco, como na padaria
Na ausência de outra, faremos da democracia algo de rua
[Refrão]
Eu quero que me vejam, que me ouçam
Eu quero que eles compreendam — eu existo!
Eu sou o soldado sem nome
Que murmurava e mentia a si mesmo antes, mas eu estou aqui!
Roubaram-nos o último que tínhamos, mas o que restou
Nesta praça coube por acaso
Nós queremos apenas o bem
Seja qual for o desfecho, Senhor, perdoa-nos
[Verso 2]
De ambos os lados os arautos compõem serenatas com entusiasmo
Tanto que fluxos de saliva arrastam as barricadas
Miríades de discursos inflamados — a império está em jogo
Incitam-me a uma escolha, mas eu não acredito em ninguém
Isto é monstruoso: na praça apertando o guarda-chuva
A Pátria luta pela liberdade de escolha entre dois males
A douração das promessas de outrora descascou
Na primavera a Rússia voltará a casar-se por descuido
Estamos com febre, e isto não é um orgasmo
É o Cáucaso a pulsar como uma ferida apodrecida
É o Oriente a tremer sob a pressão de terracota
A dose de petrodólares no sangue como uma moca estrondosa
Que a liberdade e a Rússia sejam paralelas, como carris
Rússia livre — é a piada de um de abril de alguém
Mas eu acredito: aqueles que nos atrelaram ao arado, sentirão as rédeas no escroto
Faz o que quiseres, amigo, eu vou para a praça
[Refrão]
Eu quero que me vejam, que me ouçam
Eu quero que eles compreendam — eu existo!
Eu sou o soldado sem nome
Que murmurava e mentia a si mesmo antes, mas eu estou aqui!
Roubaram-nos o último que tínhamos, mas o que restou
Nesta praça coube por acaso
Nós queremos apenas o bem
Seja qual for o desfecho, Senhor, perdoa-nos
[Outro]
Levantem nem que seja por um instante os focinhos da manjedoura
Abram de par em par as portas de ouro
Lembrem-se: vocês estão vivos apenas porque
Nós acreditámos em vocês
Multidão irracional ou santa inquisição
Não sabemos quem somos, mas existimos, e obrigado por isso
Que se lixe o poder, que se lixe a oposição
Nós somos pela Rússia
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Despertar Político e os Protestos de 2011-2013
Esta canção é um hino de protesto que captura a atmosfera das manifestações na Praça Bolotnaya e na Avenida Sakharov, quando milhares de russos saíram às ruas contra fraudes eleitorais.
Esta canção é um hino de protesto que captura a atmosfera das manifestações na Praça Bolotnaya e na Avenida Sakharov, quando milhares de russos saíram às ruas contra fraudes eleitorais.
• O Soldado Sem Nome: Husky posiciona-se não como um líder político, mas como o «безымянный солдат» (soldado sem nome), representando o cidadão comum que decidiu deixar de «mentir a si mesmo» e ocupar o espaço público.
• Crítica às 'Duas Escolhas': O verso «escolha entre dois males» (выбор из двух зол) reflete o ceticismo de Husky tanto em relação ao governo como à oposição liberal da época, sugerindo que ambas as partes usam «fluxos de saliva» (discursos vazios) enquanto o país apodrece.
• Geopolítica e Crise: A música menciona feridas abertas como o Cáucaso e a pressão do Oriente (China), além da dependência do petróleo («petrodólares»), profetizando que o país dificilmente chegará aos «33 anos» (a idade de Cristo) — uma metáfora para a maturidade da nova Federação Russa pós-soviética.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Глубинка | [Glu-BIN-ka] | Província / Interior remoto | Refere-se às áreas da Rússia distantes dos grandes centros urbanos como Moscovo. |
| Площадь | [PLO-shchad'] | Praça | Substantivo feminino, símbolo central dos protestos políticos. |
| Мямлить | [MYAM-lit'] | Murmurar / Balbuciar | Verbo usado para descrever alguém que fala sem convicção ou clareza. |
| Позолота | [Pa-za-LO-ta] | Douração / Verniz dourado | Usado metaforicamente para algo que parece valioso mas é superficial. |
| Вожжи | [VOZH-zhi] | Rédeas | Substantivo usado apenas no plural. |
| Рыло | [RY-la] | Focinho | Termo pejorativo para 'rosto', usado para descrever políticos corruptos na 'manjedoura'. |
Parte 2: Condicional e Desejo (Khachu shtob)
A estrutura Я хочу, чтоб(ы) (Eu quero que...) exige o uso do verbo no Passado, mesmo que a intenção se refira ao futuro ou presente: «Я хочу, чтоб меня видели» (Eu quero que me vejam - literalmente 'que me viram'). É a forma padrão de expressar o conjuntivo em russo para desejos dirigidos a outrem.Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio e Lugar
Husky utiliza o Instrumental para descrever como se viaja ou como se sente algo: «автостопом» (à boleia / por boleia). Também aparece na expressão «пульсирует раной» (pulsa como uma ferida / através de uma ferida), onde o Instrumental qualifica a natureza do movimento ou estado.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где находится безымянный солдат в припеве?
Onde se encontra o soldado sem nome no refrão?
Faz a correspondência das imagens políticas da música:
Russo:
Баррикады
Две золы
Кормушка
Português:
Manjedoura (corrupção)
Barricadas
Escolha entre dois males
Какое слово используется для описания жизни в провинции?
Que palavra é usada para descrever a vida na província remota?
🎵 Outras Músicas de "сбчь жзнь"
1
Сибирская язва
Sibirskaya yazva
Antraz (Úlcera Siberiana)
2
Собачья жизнь
Sobachya zhizn
Vida de Cão
3
Собачий вальс
Sobachiy vals
Valsa do Cão
4
Седьмое октября
Sedmoe oktyabrya
Sete de Outubro
6
Голубка
Golubka
Pombinha
7
Тайга
Tayga
Taiga
8
Моим людям
Moim lyudyam
Ao Meu Povo
9
Иисус
Iisus
Jesus
10
Пироман
Piroman
Piromaníaco
11
Космолёт
Kosmolet
Nave Espacial
12
Карлсон
Karlson
Karlsson
13
Все псы попадают в рай
Vse psy popadayut v ray
Todos os Cães Merecem o Céu
