Уходя, уходи

Leaving, Leave

Ao Sair, Sai

Álbum: Ты, ты, ты

Compositor: Toncho Rusev

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Уходя, уходи, не меняй рокового решения, уходя, уходи, без сомнения и без сожаления
Уходя, уходи, если кто-то тебе не поверит, уходя, уходи, затвори за собой плотно двери

[Припев]
Так судьба мне пророчит, пророчит, на рождественском блюдце пророчит
Только сердце не хочет, не хочет, от тебя отвернуться не хочет

[Куплет 2]
Уходя, уходи, об утраченном счастье не плача, уходя, уходи, все в мгновение переиначив
Уходя, уходи, не задерживаясь ни на минуту, уходя, уходи, разорвав неразрывные путы

[Припев]
Так судьба мне пророчит, пророчит, на рождественском блюдце пророчит
Только сердце не хочет, не хочет, от тебя отвернуться не хочет, не хочет, не хочет, не хочет

[Аутро]
Уходя, уходи, уходя, уходи, уходя, уходи, уходя, уходи, уходя, уходи, уходя, уходи, уходя, уходи

Tradução em Português

[Verso 1]
Ao sair, sai, não mudes a decisão fatal, ao sair, sai, sem dúvida e sem arrependimento
Ao sair, sai, se alguém não acreditar em ti, ao sair, sai, fecha bem as portas atrás de ti

[Refrão]
Assim o destino me vaticina, vaticina, num prato de Natal vaticina
Mas o coração não quer, não quer, desviar-se de ti não quer

[Verso 2]
Ao sair, sai, sem chorar pela felicidade perdida, ao sair, sai, mudando tudo num instante
Ao sair, sai, sem te demorares nem por um minuto, ao sair, sai, rompendo os laços inquebráveis

[Refrão]
Assim o destino me vaticina, vaticina, num prato de Natal vaticina
Mas o coração não quer, não quer, desviar-se de ti não quer, não quer, não quer, não quer

[Outro]
Ao sair, sai, ao sair, sai, ao sair, sai, ao sair, sai, ao sair, sai, ao sair, sai, ao sair, sai

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Divinação de Natal e o Fado Russo

• Adivinhação de Natal (Святки): O refrão menciona «vaticinar num prato de Natal» (на рождественском блюдце пророчит). Esta é uma referência às tradicionais adivinhações eslavas de inverno (Svyatki), onde as jovens tentavam prever o futuro amoroso usando pratos, velas ou espelhos.

• Determinação na Rutura: A expressão «Уходя, уходи» é um provérbio russo que apela à integridade e firmeza. Sugere que, se uma decisão de partida foi tomada, deve ser executada sem hesitações ou retornos que apenas prolongam o sofrimento.

• Fatalismo e Emoção: A letra contrasta a frieza lógica da decisão («fechar bem as portas») com a rebeldia do coração, que se recusa a aceitar o que o destino já previu, um conflito emocional muito explorado na música romântica de Kirkorov nos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Уходя	[U-KHA-dya]	Ao sair / Saindo	Gerúndio do verbo 'ukhodit''; descreve uma ação simultânea ao ato de partir.
Рокового	[Ra-ka-VO-va]	Fatal / Fatídico	Adjetivo que se refere a algo determinado pelo destino ou com consequências graves.
Сожаления	[Sa-zha-LYE-ni-ya]	Arrependimento / Lamento	Sentimento de tristeza por algo que aconteceu ou foi feito.
Пророчит	[Pra-RO-chit]	Vaticina / Profetiza	Do verbo 'prorochit''; prever o futuro ou o destino.
Блюдце	[BLYUD-tse]	Pires / Pratinho	Substantivo neutro; pequeno prato usado aqui no contexto de rituais de adivinhação.
Путы	[PU-ty]	Laços / Grilhões	Substantivo plural; metaforicamente, algo que prende ou liga as pessoas.