На Несколько Теплых Дней

For a Few Warm Days

Por Alguns Dias Quentes

Álbum: Ты, ты, ты

Compositor: Toncho Rusev

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Еще нежны твои признания и так легко тебе и мне,
Но две монетки на прощание уже мы бросили волне
Сколько солнца в комнатах у моря, мы сюда сбежали от дождей
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней

[Куплет 2]
Еще черны мы от загара, еще шумит в ушах прибой,
Но тень осеннего вокзала уже накрыла нас с тобой
Нет нас больше в комнатах у моря, только стало прошлое длинней
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней

[Аутро]
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней,
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней,
На несколько, на несколько, на несколько теплых дней

Tradução em Português

[Verso 1]
Ainda são ternas as tuas confissões e é tão fácil para ti e para mim,
Mas duas moedinhas de despedida já nós lançámos à onda
Quanto sol nos quartos junto ao mar, nós fugimos para aqui das chuvas
Por alguns, por alguns, por alguns dias quentes
Por alguns, por alguns, por alguns dias quentes

[Verso 2]
Ainda estamos negros do bronzeado, ainda ruge nos ouvidos o bater do mar,
Mas a sombra da estação outonal já nos cobriu a ti e a mim
Já não estamos nos quartos junto ao mar, apenas o passado se tornou mais longo
Por alguns, por alguns, por alguns dias quentes
Por alguns, por alguns, por alguns dias quentes

[Outro]
Por alguns, por alguns, por alguns dias quentes,
Por alguns, por alguns, por alguns dias quentes
Por alguns, por alguns, por alguns dias quentes,
Por alguns, por alguns, por some dias quentes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romance de Verão e a Nostalgia das Estâncias Balneares

• A Tradição das Moedas: O verso «duas moedinhas... já nós lançámos à onda» refere-se à crença popular russa (e europeia) de que atirar uma moeda ao mar garante o regresso àquele lugar. No entanto, na letra, o gesto é tingido de melancolia, sugerindo um adeus definitivo.

• Veludo Russo: Esta canção exemplifica o estilo «Veludo» do pop soviético tardio, focado no ambiente de férias em estâncias como Sochi ou a Crimeia, onde o sol e o mar serviam de refúgio temporário contra a realidade cinzenta das cidades.

• Contraste Sazonal: A transição brusca entre o «bronzeado» do verão e a «sombra da estação outonal» é uma metáfora para a brevidade da felicidade e a inevitabilidade do retorno às responsabilidades e à rotina, um tema central na lírica de Leonid Derbenyov.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Признания	[Priz-NA-ni-ya]	Confissões / Declarações	Geralmente associado a confissões de amor ou sentimentos íntimos.
Монетки	[Ma-NYET-ki]	Moedinhas	Diminutivo de 'moneta'; refere-se ao gesto ritual de despedida.
Загар	[Za-GAR]	Bronzeado	Substantivo masculino; o resultado da exposição ao sol.
Вокзал	[Vag-ZAL]	Estação de comboios	Símbolo de partida, retorno e fim de ciclo na cultura russa.
Прошлое	[PROSH-la-ye]	Passado	Substantivo neutro derivado do particípio do verbo 'passar'.
Тёплых	[TYOP-lykh]	Quentes	Genitivo plural do adjetivo 'tyoplyy'; descreve a temperatura agradável dos dias.