Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Уходило Лето

Ukhodilo Leto

O Verão Estava a Partir

Álbum: С любовью к единственной

Compositor: Soja / Baccara (Versão Russa)

Letrista: Vladimir Kharitonov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Всё, что летом зеленело
Пожелтело, отзвенело
И однажды побелело медленно
Всё, что было между нами
За дождями, за снегами
Словно в старой сказке
Было — не было

Припев:
Не было печали, просто уходило лето
Не было разлуки месяц по календарю
Мы с тобой не знали сами
Что же было между нами
Просто я сказал
Что я тебя люблю

Не было печали, просто уходило лето
Не было разлуки месяц по календарю
Мы с тобой не знали сами
Что же было между нами
Просто я сказала: «Я тебя люблю.»

Позабыты обещанья
В нашей сказке без названья
Все, что было
Отпустило медленно
Были в золоте деревья
Как жар-птицы оперенье
Только вот жар-птицы —
Было — не было

Припев:
Не было печали, просто уходило лето
Не было разлуки месяц по календарю
Мы с тобой не знали сами
Что же было между нами
Просто я сказал
Что я тебя люблю

Мы с тобой не знали сами
Что же было между нами
Просто я сказал
Что я тебя люблю

Tradução em Português

Tudo o que no verão vicejava
Amareleceu, parou de soar
E um dia branqueou lentamente
Tudo o que houve entre nós
Atrás das chuvas, atrás das neves
Como num conto de fadas antigo
Existiu — não existiu

Refrão:
Não houve tristeza, apenas o verão estava a partir
Não houve separação, um mês pelo calendário
Nós próprios não sabíamos
O que na verdade houve entre nós
Apenas eu disse
Que eu te amo

Não houve tristeza, apenas o verão estava a partir
Não houve separação, um mês pelo calendário
Nós próprios não sabíamos
O que na verdade houve entre nós
Apenas eu disse: «Eu te amo.»

Esquecidas as promessas
No nosso conto de fadas sem nome
Tudo o que houve
Libertou-se lentamente
Estavam em ouro as árvores
Como a plumagem da ave-de-fogo
Só que as aves-de-fogo —
Existiram — não existiram

Refrão:
Não houve tristeza, apenas o verão estava a partir
Não houve separação, um mês pelo calendário
Nós próprios não sabíamos
O que na verdade houve entre nós
Apenas eu disse
Que eu te amo

Nós próprios não sabíamos
O que na verdade houve entre nós
Apenas eu disse
Que eu te amo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Adaptação de um Sucesso Europeu e o Folclore Russo

• Euro-Disco em Russo: Esta canção é a versão russa do êxito mundial «Yes Sir, I Can Boogie» do duo espanhol Baccara. Kirkorov traz para o álbum «Com Amor para a Única» esta sonoridade disco, mas com uma letra que foca na melancolia da mudança das estações.

• A Ave-de-Fogo (Жар-птица): A letra menciona a «ave-de-fogo», uma figura mística central no folclore russo que simboliza a beleza rara e a busca pelo impossível. Comparar a plumagem da ave às árvores douradas de outono é uma imagem poética clássica russa.

• Было — не было: Esta expressão («foi ou não foi» / «existiu ou não») é muito comum na literatura russa para descrever algo que pareceu um sonho ou algo efêmero, como um amor de verão que se desvanece com a chegada do inverno.

• O Outono como Libertação: Diferente de outras baladas tristes, aqui a partida do verão e o fim das promessas são descritos como algo que «libertou lentamente» (отпустило медленно), sugerindo uma aceitação pacífica do fim de um ciclo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зеленело	[Zi-li-NYE-la]	Vicejava / Verdejava	Verbo no passado neutro. Descreve o estado da natureza durante o pico do verão.
Отзвенело	[At-zvi-NYE-la]	Parou de soar / Terminou o seu toque	Verbo perfectivo que indica que algo que fazia barulho ou música chegou ao fim.
Печаль	[Pi-CHAL']	Tristeza / Mágoa	Substantivo feminino. Na música, o herói nega a existência deste sentimento, atribuindo tudo apenas à mudança de estação.
Календарь	[Ka-lin-DAR']	Calendário	Substantivo masculino. Usado para medir o tempo objetivo da separação.
Оперенье	[A-pi-RYE-n'ye]	Plumagem / Penas	Substantivo neutro. Refere-se à cobertura de penas de uma ave, aqui a mística ave-de-fogo.
Позабыты	[Pa-za-BY-ty]	Esquecidas	Particípio curto plural. Refere-se às promessas que perderam o valor com o fim do verão.

Parte 2: Verbos de Mudança de Cor e Estado

A primeira estrofe é um excelente exemplo de verbos que descrevem a transição das estações:

• Зеленело (estava verde), Пожелтело (ficou amarelo), Побелело (ficou branco/neve).

Estes verbos são formados a partir de adjetivos de cores (зелёный, жёлтый, белый) com prefixos e sufixos que indicam o processo de tornar-se dessa cor.

Parte 3: O Uso da Negação Existencial «Не было»

O refrão utiliza repetidamente a estrutura «Не было» + substantivo no Caso Genitivo para negar a existência de algo no passado:

• Не было печали (Não houve tristeza).

• Не было разлуки (Não houve separação).

Em russo, para dizer que algo «não existiu», o objeto deve obrigatoriamente estar no Genitivo, e o verbo 'ser' fica na forma neutra singular no passado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравниваются золотые деревья в песне?

Com que são comparadas as árvores douradas na música?

Faz a correspondência entre a cor e o que ela representa na letra:

Russo:

Жёлтый

Белый

Зелёный

Português:

Verão (Лето)

Outono (Деревья)

Inverno / Neve

Сколько времени длилась разлука по календарю?

Quanto tempo durou a separação pelo calendário?

🎵 Outras Músicas de "С любовью к единственной"

Единственная Моя

Edinstvennaya Moya

Этот Целый Мир

Etot Tselyy Mir

Este Mundo Inteiro

Лишь Бы Ты Меня Ждала

Lish By Ty Menya Zhdala

Desde que me esperes

Медсестра

Улетай, Туча

Voa para longe, Nuvem

На Несколько Теплых Дней

Na Neskolko Teplykh Dney

Por Alguns Dias Quentes

Лишних Слов Не Надо

Lishnikh Slov Ne Nado

Não Preciso de Palavras a Mais

Птица певчая

Ptitsa pevchaya

Pássaro Cantor

Я Встретил Девушку

Ya Vstretil Devushku

Eu Conheci uma Rapariga

Конфетки-Бараночки

Konfetki-Baranochki

Docinhos e Rosquilhas

Горчиво Вино

Горчиво Вино

Прощальный Блюз

Proshchalnyy Blyuz

Blues de Despedida

Ver álbum completo →