Дилайла

Dilayla

Delilah

Álbum: С любовью к единственной

Compositor: Les Reed

Letrista: Barry Mason (Versão Russa: O. Gadzhimirzaev)

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Дочь родилась у шарманщика доброго Карло, папа счастливый не знал, как ребенка назвать
И под шарманку не уставал он, и ночью, и днем напевать

Припев:
Лай-лай-лай, Дилайла! Лай-лай-лай, Дилайла!
Скоро втроем — шарманка, ты и я — с песенкой этой всю землю пешком обойдем

Бедная улица, слушая песенку Карло, этот нехитрый мотив начала напевать
И незаметно дочку шарманщика Лайлою стали все звать

Припев:
Лай-лай-лай, Дилайла! Лай-лай-лай, Дилайла!
Скоро втроем — шарманка, ты и я — с песенкой этой всю землю пешком обойдем

Годы промчались, давно уж нет старого Карло, где его дочка, никто вам не сможет сказать
Но, как и прежде, песню о ней продолжают вокруг напевать

Припев:
Лай-лай-лай, Дилайла! Лай-лай-лай, Дилайла!
Пусть пролетели с той поры года, песенке этой стареть не дано никогда

Но, как и прежде, песню о ней продолжают вокруг напевать

Лай-лай-лай, Дилайла! Лай-лай-лай, Дилайла!
Пусть пролетели с той поры года, песенке этой стареть не дано никогда, но песенке этой стареть не дано никогда

Tradução em Português

Uma filha nasceu ao bom tocador de realejo Carlo, o pai feliz não sabia como chamar a criança
E ao som do realejo ele não se cansava, tanto de noite como de dia, de cantarolar

Refrão:
Lai-lai-lai, Delilah! Lai-lai-lai, Delilah!
Em breve os três — o realejo, tu e eu — com esta cançãozinha percorreremos toda a terra a pé

A rua pobre, ouvindo a cançãozinha de Carlo, começou a cantarolar este motivo simples
E impercetivelmente todos passaram a chamar Layla à filha do tocador de realejo

Refrão:
Lai-lai-lai, Delilah! Lai-lai-lai, Delilah!
Em breve os três — o realejo, tu e eu — com esta cançãozinha percorreremos toda a terra a pé

Os anos passaram a voar, há muito que o velho Carlo já não existe, onde está a sua filha, ninguém vos poderá dizer
Mas, como dantes, continuam a cantarolar a canção sobre ela por todo o lado

Refrão:
Lai-lai-lai, Delilah! Lai-lai-lai, Delilah!
Embora os anos tenham voado desde então, a esta cançãozinha nunca lhe é dado envelhecer

Mas, como dantes, continuam a cantarolar a canção sobre ela por todo o lado

Lai-lai-lai, Delilah! Lai-lai-lai, Delilah!
Embora os anos tenham voado desde então, a esta cançãozinha nunca lhe é dado envelhecer, mas a esta cançãozinha nunca lhe é dado envelhecer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Uma Adaptação Luminosa de um Clássico Trágico

• De Tom Jones ao Realejo: Esta é uma versão russa do famoso êxito de Tom Jones, «Delilah». Curiosamente, enquanto a letra original inglesa narra um crime passional trágico, a versão russa de Kirkorov transforma-a numa fábula terna sobre um tocador de realejo (шарманщик) e a sua filha, Dilayla.

• A Figura do Sharmanshchik: O tocador de realejo é uma figura romântica e nostálgica na cultura europeia e russa, simbolizando a música de rua, a pobreza digna e a transmissão de melodias de geração em geração.

• Imortalidade da Música: A canção termina com a ideia de que, embora as pessoas partam (como o velho Carlo), a música «nunca envelhece» (стареть не дано никогда). É uma homenagem ao poder da memória coletiva através do folclore urbano.

• Papá Carlo: O nome «Карло» remete imediatamente o público russo para o «Papá Carlo» do conto Pinóquio (Buratino na versão russa), reforçando a imagem de um pai criativo, bondoso e humilde.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шарманщик	[Shar-MAN-shchik]	Tocador de realejo	Substantivo masculino; músico de rua que toca um órgão mecânico portátil.
Нехитрый	[Ni-KHIT-ryy]	Simples / Singelo	Adjetivo que descreve algo sem artifícios ou complicações, como a melodia da música.
Мотив	[Ma-TIF]	Motivo / Melodia	Substantivo masculino; a sequência de notas que compõe a canção.
Промчались	[Pram-CHA-lis']	Passaram a voar / Galoparam	Passado plural do verbo 'promchat'sya'; usado para indicar que o tempo passou muito depressa.
Пешком	[Pish-KOM]	A pé	Advérbio que indica o modo de deslocação, enfatizando a humildade da viagem.
Стареть	[Sta-RYET']	Envelhecer	Verbo no infinitivo; refere-se ao processo de ficar velho, negado à música no refrão.

Parte 2: O Uso do Caso Instrumental para Modo e Companhia

• Втроем (os três juntos): Um numeral coletivo que indica companhia.

• Пешком (a pé): Um advérbio que funcionalmente atua como um modo de ação, derivado historicamente de raízes ligadas ao pé.

• Под шарманку (ao som do realejo): Embora use a preposição 'pod', indica o acompanhamento musical da ação.

Parte 3: Construções de Possibilidade e Destino

A frase «стареть не дано никогда» utiliza a forma curta do particípio дано (dado) numa construção impessoal. Significa literalmente «não é dado [pelo destino] envelhecer nunca». Em russo, esta estrutura é usada para expressar características intrínsecas ou fados inevitáveis de um objeto ou conceito.