Этот Целый Мир

Etot Tselyy Mir

Este Mundo Inteiro

Álbum: С любовью к единственной

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

В дни, когда мы вместе
Небо, пой нам песни
А телефон — молчи
Только свежий ветер
И пусть ярче светят
Солнечные лучи
Солнечные лучи
Солнечные лучи

Мир похож на сказку
Он красив и ласков
Я обниму тебя
Я обниму тебя
Взглядом отзовешься
Просто улыбнешься
Все понимаешь ты
Все понимаешь ты
Все понимаю я

Припев:
Этот целый мир для тебя одной!
Все же, как прекрасно
То, что мы с тобой!
Этот целый мир для тебя одной!
Боже, как прекрасно
То, что мы с тобой!
Быть с тобой

В дни, кода мы вместе
Нет плохих известий
Только мои мечты
Только свежий ветер
Словно на планете
Только лишь я и ты
Только лишь я и ты
Только лишь я и ты
Я и ты

Припев:
Этот целый мир для тебя одной!
Все же, как прекрасно
То, что мы с тобой!
Этот целый мир для тебя одной!
Боже, как прекрасно
То, что мы с тобой!
Быть с тобой

Припев:
Этот целый мир для тебя одной!
Все же, как прекрасно
То, что мы с тобой!
Этот целый мир для тебя одной!
Боже, как прекрасно
То, что мы с тобой!
Быть с тобой

Но опять звонит телефон
Прерывая наш сладкий сон
Нас уносит жизнь за собой
Я это называю судьбой —
Быть с тобой

Этот целый мир для тебя одной!
Боже, как прекрасно
То, que мы с тобой!
Оу — е — е — ей!

Tradução em Português

Nos dias em que estamos juntos
Céu, canta-nos canções
E telefone — cala-te
Apenas o vento fresco
E que brilhem mais forte
Os raios de sol
Os raios de sol
Os raios de sol

O mundo assemelha-se a um conto de fadas
Ele é belo e carinhoso
Eu abraçar-te-ei
Eu abraçar-te-ei
Responderás com o olhar
Simplesmente sorrirás
Tudo compreendes tu
Tudo compreendes tu
Tudo compreendo eu

Refrão:
Este mundo inteiro para ti só!
Contudo, como é belo
O facto de estarmos juntos!
Este mundo inteiro para ti só!
Meu Deus, como é belo
O facto de estarmos juntos!
Estar contigo

Nos dias em que estamos juntos
Não há más notícias
Apenas os meus sonhos
Apenas o vento fresco
Como se no planeta
Houvesse apenas eu e tu
Apenas eu e tu
Apenas eu e tu
Eu e tu

Refrão:
Este mundo inteiro para ti só!
Contudo, como é belo
O facto de estarmos juntos!
Este mundo inteiro para ti só!
Meu Deus, como é belo
O facto de estarmos juntos!
Estar contigo

Refrão:
Este mundo inteiro para ti só!
Contudo, como é belo
O facto de estarmos juntos!
Este mundo inteiro para ti só!
Meu Deus, como é belo
O facto de estarmos juntos!
Estar contigo

Mas novamente toca o telefone
Interrompendo o nosso doce sonho
A vida arrasta-nos consigo
Eu chamo a isto destino —
Estar contigo

Este mundo inteiro para ti só!
Meu Deus, como é belo
O facto de estarmos juntos!
Ou — ye — ye — yei!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Isolamento Romântico e a Modernidade dos Anos 90

• A Recusa do Mundo Exterior: A canção foca-se no desejo de isolamento do casal («apenas eu e tu»), pedindo expressamente para o telefone se calar. Este tema era recorrente na pop russa de transição para o digital, onde o telefone começava a ser visto como um invasor da privacidade romântica.

• Estética da Felicidade: O álbum «Com amor para a única» segue uma linha de otimismo e romantismo clássico. A comparação do mundo com um «conto de fadas» (сказка) é um elemento típico da lírica de Kirkorov desta fase, focada na idealização do amor.

• O Destino e a Rotina: O final da música traz um choque de realidade: o telefone toca e a vida «arrasta» o casal de volta à rotina. O herói aceita esta alternância entre o sonho e a realidade como «destino» (судьба), uma palavra fundamental na mentalidade russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Известия	[Iz-VYES-ti-ya]	Notícias / Informações	Substantivo plural; refere-se a novidades ou relatos de acontecimentos.
Ласков	[LAS-kaf]	Carinhoso / Afetuoso	Forma curta do adjetivo 'laskovyy'. Descreve a natureza gentil do mundo ou de uma pessoa.
Обниму	[Ab-ni-MU]	Abraçarei	Verbo 'obnyat'' no futuro perfectivo. Indica uma ação completa de afeto.
Прекрасно	[Pri-KRAS-na]	Belo / Maravilhoso	Advérbio de estado; usado para expressar admiração extrema.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino	Substantivo feminino; a força invisível que rege a vida humana.
Планета	[Pla-NYE-ta]	Planeta	Substantivo feminino; usado aqui para criar o cenário de isolamento total.