Anterior Próxima
Letra em Russo
Он горит, он играет
Как алмаз на пальце, блеском фальши
Но легко страсть читает
По губам, диги-диги-бам, диги-диги, а!
Ночь любви, день любви
Это капля в море, где жизнь — love story
Нет, нет… А ты забыла, как любила
Нет, нет… Ты так любви ждала
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Хочет днем, хочет ночью
Зажигает пламя мыслей тайных
И берет, все, что хочет за роман
Диги-диги-бам, диги-диги, а!
Ночь с одной, день с другой
В его жизни море таких love story
Нет, нет… А ты не знала, не гадала
Нет, нет… Всю жизнь любви ждала
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Нет, нет… А он говорит, а он играет
Нет, Нет… Огнем любви твоей
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Его душа проста —
Ни страсти, ни стыда, да, да
И ему легко играть в любовь
Там чужая боль
Он как лед
Он твоих не знает слез, да, да
Но есть страшней беда —
С душой из льда остаться навсегда
Сердце завело, унесло, обожгло
Сердце завело, унесло, обожгло
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Как алмаз на пальце, блеском фальши
Но легко страсть читает
По губам, диги-диги-бам, диги-диги, а!
Ночь любви, день любви
Это капля в море, где жизнь — love story
Нет, нет… А ты забыла, как любила
Нет, нет… Ты так любви ждала
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Хочет днем, хочет ночью
Зажигает пламя мыслей тайных
И берет, все, что хочет за роман
Диги-диги-бам, диги-диги, а!
Ночь с одной, день с другой
В его жизни море таких love story
Нет, нет… А ты не знала, не гадала
Нет, нет… Всю жизнь любви ждала
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Нет, нет… А он говорит, а он играет
Нет, Нет… Огнем любви твоей
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Его душа проста —
Ни страсти, ни стыда, да, да
И ему легко играть в любовь
Там чужая боль
Он как лед
Он твоих не знает слез, да, да
Но есть страшней беда —
С душой из льда остаться навсегда
Сердце завело, унесло, обожгло
Сердце завело, унесло, обожгло
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Tradução em Português
Ele arde, ele joga
Como um diamante no dedo, com o brilho da falsidade
Mas lê facilmente a paixão
Pelos lábios, digui-digui-bam, digui-digui, ah!
Noite de amor, dia de amor
É uma gota no mar, onde a vida é uma love story
Não, não... E tu esqueceste como amavas
Não, não... Tu esperaste tanto pelo amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
Ele quer de dia, quer de noite
Acende a chama de pensamentos secretos
E leva tudo o que quer por um romance
Digui-digui-bam, digui-digui, ah!
Noite com uma, dia com outra
Na vida dele há um mar de tais love stories
Não, não... E tu não sabias, não imaginavas
Não, não... A vida inteira esperaste pelo amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
Não, não... E ele fala, e ele joga
Não, não... Com o fogo do teu amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
A alma dele é simples —
Nem paixão, nem vergonha, sim, sim
E para ele é fácil brincar ao amor
Lá a dor é alheia
Ele é como gelo
Ele não conhece as tuas lágrimas, sim, sim
Mas há uma desgraça mais terrível —
Com a alma de gelo ficar para sempre
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
Como um diamante no dedo, com o brilho da falsidade
Mas lê facilmente a paixão
Pelos lábios, digui-digui-bam, digui-digui, ah!
Noite de amor, dia de amor
É uma gota no mar, onde a vida é uma love story
Não, não... E tu esqueceste como amavas
Não, não... Tu esperaste tanto pelo amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
Ele quer de dia, quer de noite
Acende a chama de pensamentos secretos
E leva tudo o que quer por um romance
Digui-digui-bam, digui-digui, ah!
Noite com uma, dia com outra
Na vida dele há um mar de tais love stories
Não, não... E tu não sabias, não imaginavas
Não, não... A vida inteira esperaste pelo amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
Não, não... E ele fala, e ele joga
Não, não... Com o fogo do teu amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
A alma dele é simples —
Nem paixão, nem vergonha, sim, sim
E para ele é fácil brincar ao amor
Lá a dor é alheia
Ele é como gelo
Ele não conhece as tuas lágrimas, sim, sim
Mas há uma desgraça mais terrível —
Com a alma de gelo ficar para sempre
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Arquétipo do Sedutor e a Crítica ao Materialismo
• Colaboração com Lubasha: Esta música mantém a energia vibrante do álbum, escrita pela compositora Lubasha. A letra explora o contraste entre a busca genuína por amor e a frieza de um sedutor profissional («Жиголо»).
• Metáfora do Diamante Falso: A comparação com um «алмаз... блеском фальши» (diamante com brilho de falsidade) define a essência do personagem: alguém que parece valioso e brilhante por fora, mas cuja substância é enganadora e superficial.
• A Alma de Gelo: O tema recorrente do álbum — o frio — aparece aqui na alma do Gigolô («душой из льда»). Enquanto a vítima arde em paixão, o predador permanece gelado, imune ao sofrimento alheio, o que é descrito como a «desgraça mais terrível».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Фальши | [FAL'-shi] | Falsidade / Falsidade | Substantivo feminino no caso genitivo. Refere-se à falta de autenticidade no brilho do diamante. |
| Обожгло | [A-bazh-GLO] | Queimou | Verbo no passado neutro. Descreve a sensação dolorosa e intensa da paixão súbita. |
| Грезы | [GRYO-zy] | Sonhos / Devaneios | Substantivo plural que descreve fantasias ou esperanças românticas muitas vezes irreais. |
| Гадала | [Ga-DA-la] | Imaginava / Adivinhava | Do verbo 'gadat''. Usado na expressão 'не знала, не гадала' para indicar surpresa total. |
| Стыда | [Sty-DA] | Vergonha | Substantivo masculino no caso genitivo. Refere-se à ausência de remorso do personagem. |
| Чужая | [Chu-ZHA-ya] | Alheia / Estranha | Adjetivo feminino. Indica que a dor das outras pessoas não pertence nem afeta o Gigolô. |
Parte 2: Verbos Reflexivos de Emoção (Завело, Унесло, Обожгло)
A canção utiliza verbos na forma neutra para descrever forças que agem sobre o sujeito de forma impessoal ou irresistível. Embora não sejam puramente reflexivos na forma, funcionam para descrever o estado em que o «coração» (сердце - neutro) se encontra, enfatizando a passividade da vítima perante a sedução.Parte 3: O Caso Genitivo de Ausência (Ни страсти, ни стыда)
Quando usamos as partículas ни... ни (nem... nem) para negar a existência de qualidades ou sentimentos, os substantivos devem obrigatoriamente ser declinados no Caso Genitivo. Assim, 'страсть' torna-se страсти e 'стыд' torna-se стыда, reforçando o vazio emocional do personagem principal.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается Жиголо в начале песни?
Com o que é comparado o Gigolô no início da música?
Liga o que o Gigolô fez aos elementos da vida da vítima:
Russo:
Зажигает
Украл
Обещал
Português:
Tudo no mundo
Esperanças e sonhos
Chama de pensamentos
Какая душа у Жиголо, согласно тексту?
Que tipo de alma tem o Gigolô, segundo o texto?
🎵 Outras Músicas de "For You..."
1
Я эту жизнь тебе отдам
Ya etu zhizn tebe otdam
Eu dar-te-ei esta vida
2
Полетели
Poleteli
Voemos
3
Холодно в городе
Kholodno v gorode
Está frio na cidade
4
История
Istoriya
História
5
Странник
Strannik
O Viajante
6
Поцелуй
Potseluy
Beijo
8
Иллюзия
Illyuziya
Ilusão
9
Любовь сияет ярче
Lyubov shiyayet yarchye
O amor brilha mais forte
10
Твои глаза, как море
Tvoi glaza, kak more
Os teus olhos são como o mar
11
Сердце в 1000 свечей
Serdtse v 1000 svechey
Coração de 1000 velas
12
Кайф
Kayf
Euforia
13
Обычная история
Obychnaya istoriya
Uma História Comum
14
Яна
Yana
Yana
15
Стоп!
Stop!
Para!
16
Карнавал
Karnaval
Carnaval
17
Я верю в любовь
Ya veryu v lyubov
Eu acredito no amor
