Anterior Próxima
Letra em Russo
Детка, стой, мир такой большой
И веселья хватит на всех
Я не ищу любовь, но я плоть и кровь
И один горячий взгляд не грех
И пусть будет флирт и пусть совесть спит
И пусть все это обман
Но лишь один её взгляд
И горит земля и я схожу с ума
Ее губ цветок на один глоток
Разжигает неземной аппетит
Синих игл жар — везде пожар
Куда она поглядит
Не другая кровь, она в ненастье погод
И любви всегда у руля
И прямо в сердце ведет и тела полет
И в огне душа моя
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко
Нет, постой, пока не поздно ещё
Что женщина хочет, то хочет Бог
Но знаю на беду
Ведь не ела бы Ева яблоко то —
Люди жили бы в райском саду
Везде всегда я сказал им тогда
Что адского даст огня
Но я не смею — место занято —
Не соблазняй
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко
Нет, постой, пока не поздно ещё
Твой час, блеск глаз, кожа так нежна
Ты отдай ей сегодня все, что хочет она
Яркая и жаркая все знает, что и как
Мимолетный знак, навстречу шаг
Чтобы сердце билось в такт
Проигрыш
Ты бросила взгляд — я не заметил
Ты бросила взгляд — а я не знал
Ты бросила взгляд — я тяжело вздохнул
Я слаб, я устал, я пропал, пропал
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко
Нет, постой, пока не поздно ещё
Не известно, где это место куда я к ней пришел
И там полночи танцевал я пока не рухнул на пол
Ей сказал я: «Пою» — она сказала: «Люблю» —
Видно знала, что такое любить
Крепко обняла и сказала слова
Но это вслух не повторить…
«Так кла-ааа-сно… ха-ха-ха-ха»
Мне сгореть с тобою те жалко
Нет, постой, давай ещё, ещё
Детка стой, давай ещё, ещё!
И веселья хватит на всех
Я не ищу любовь, но я плоть и кровь
И один горячий взгляд не грех
И пусть будет флирт и пусть совесть спит
И пусть все это обман
Но лишь один её взгляд
И горит земля и я схожу с ума
Ее губ цветок на один глоток
Разжигает неземной аппетит
Синих игл жар — везде пожар
Куда она поглядит
Не другая кровь, она в ненастье погод
И любви всегда у руля
И прямо в сердце ведет и тела полет
И в огне душа моя
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко
Нет, постой, пока не поздно ещё
Что женщина хочет, то хочет Бог
Но знаю на беду
Ведь не ела бы Ева яблоко то —
Люди жили бы в райском саду
Везде всегда я сказал им тогда
Что адского даст огня
Но я не смею — место занято —
Не соблазняй
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко
Нет, постой, пока не поздно ещё
Твой час, блеск глаз, кожа так нежна
Ты отдай ей сегодня все, что хочет она
Яркая и жаркая все знает, что и как
Мимолетный знак, навстречу шаг
Чтобы сердце билось в такт
Проигрыш
Ты бросила взгляд — я не заметил
Ты бросила взгляд — а я не знал
Ты бросила взгляд — я тяжело вздохнул
Я слаб, я устал, я пропал, пропал
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко
Нет, постой, пока не поздно ещё
Не известно, где это место куда я к ней пришел
И там полночи танцевал я пока не рухнул на пол
Ей сказал я: «Пою» — она сказала: «Люблю» —
Видно знала, что такое любить
Крепко обняла и сказала слова
Но это вслух не повторить…
«Так кла-ааа-сно… ха-ха-ха-ха»
Мне сгореть с тобою те жалко
Нет, постой, давай ещё, ещё
Детка стой, давай ещё, ещё!
Tradução em Português
Miúda, para, o mundo é tão grande
E a diversão chega para todos
Eu não procuro o amor, mas sou de carne e osso
E um único olhar quente não é pecado
E que haja flirite, e que a consciência durma
E que tudo isto seja um engano
Mas basta um único olhar dela
E a terra arde e eu enlouqueço
A flor dos seus lábios para apenas um gole
Desperta um apetite não terreno
O calor de agulhas azuis — há incêndio em todo o lado
Para onde quer que ela olhe
Não é outro sangue, ela no meio da intempérie
Está sempre ao leme do amor
E vai direto ao coração e ao voo do corpo
E em fogo está a minha alma
Refrão:
Para, Para, Para, Para, Para — sinto tanto calor
Para, Para, Para, Para — está tão quente
Não me importo de arder contigo
Não, espera, enquanto ainda não é tarde demais
O que a mulher quer, Deus quer
Mas eu sei, para minha desgraça
Pois se Eva não tivesse comido aquela maçã —
As pessoas viveriam no jardim do Éden
Em todo o lado, sempre, eu disse-lhes então
Que o fogo infernal daria
Mas eu não me atrevo — o lugar está ocupado —
Não seduzas
Refrão:
Para, Para, Para, Para, Para — sinto tanto calor
Para, Para, Para, Para — está tão quente
Não me importo de arder contigo
Não, espera, enquanto ainda não é tarde demais
A tua hora, o brilho dos olhos, a pele é tão tenra
Dá-lhe hoje tudo o que ela quer
Vibrante e ardente, ela sabe tudo, o quê e como
Um sinal fugaz, um passo ao encontro
Para que o coração bata em uníssono
Interlúdio
Tu lançaste um olhar — eu não percebi
Tu lançaste um olhar — e eu não soube
Tu lançaste um olhar — eu suspirei pesadamente
Sou fraco, estou cansado, estou perdido, perdido
Refrão:
Para, Para, Para, Para, Para — sinto tanto calor
Para, Para, Para, Para — está tão quente
Não me importo de arder contigo
Não, espera, enquanto ainda não é tarde demais
Não se sabe onde é este lugar onde cheguei até ela
E lá dancei meia-noite até desabar no chão
Eu disse-lhe: «Canto» — ela disse: «Amo» —
Vê-se que sabia o que era amar
Abraçou-me forte e disse palavras
Mas isso não se pode repetir em voz alta…
«Tão fixeeeee… ah-ah-ah-ah»
Não me importo de arder contigo
Não, espera, dá-me mais, mais
Miúda para, dá-me mais, mais!
E a diversão chega para todos
Eu não procuro o amor, mas sou de carne e osso
E um único olhar quente não é pecado
E que haja flirite, e que a consciência durma
E que tudo isto seja um engano
Mas basta um único olhar dela
E a terra arde e eu enlouqueço
A flor dos seus lábios para apenas um gole
Desperta um apetite não terreno
O calor de agulhas azuis — há incêndio em todo o lado
Para onde quer que ela olhe
Não é outro sangue, ela no meio da intempérie
Está sempre ao leme do amor
E vai direto ao coração e ao voo do corpo
E em fogo está a minha alma
Refrão:
Para, Para, Para, Para, Para — sinto tanto calor
Para, Para, Para, Para — está tão quente
Não me importo de arder contigo
Não, espera, enquanto ainda não é tarde demais
O que a mulher quer, Deus quer
Mas eu sei, para minha desgraça
Pois se Eva não tivesse comido aquela maçã —
As pessoas viveriam no jardim do Éden
Em todo o lado, sempre, eu disse-lhes então
Que o fogo infernal daria
Mas eu não me atrevo — o lugar está ocupado —
Não seduzas
Refrão:
Para, Para, Para, Para, Para — sinto tanto calor
Para, Para, Para, Para — está tão quente
Não me importo de arder contigo
Não, espera, enquanto ainda não é tarde demais
A tua hora, o brilho dos olhos, a pele é tão tenra
Dá-lhe hoje tudo o que ela quer
Vibrante e ardente, ela sabe tudo, o quê e como
Um sinal fugaz, um passo ao encontro
Para que o coração bata em uníssono
Interlúdio
Tu lançaste um olhar — eu não percebi
Tu lançaste um olhar — e eu não soube
Tu lançaste um olhar — eu suspirei pesadamente
Sou fraco, estou cansado, estou perdido, perdido
Refrão:
Para, Para, Para, Para, Para — sinto tanto calor
Para, Para, Para, Para — está tão quente
Não me importo de arder contigo
Não, espera, enquanto ainda não é tarde demais
Não se sabe onde é este lugar onde cheguei até ela
E lá dancei meia-noite até desabar no chão
Eu disse-lhe: «Canto» — ela disse: «Amo» —
Vê-se que sabia o que era amar
Abraçou-me forte e disse palavras
Mas isso não se pode repetir em voz alta…
«Tão fixeeeee… ah-ah-ah-ah»
Não me importo de arder contigo
Não, espera, dá-me mais, mais
Miúda para, dá-me mais, mais!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Pecado Original e o Hedonismo na Pista de Dança
• Referências Bíblicas: A canção utiliza o mito de Adão e Eva e a maçã proibida («Ева яблоко то») para ilustrar a tentação irresistível. Kirkorov posiciona-se como alguém que luta contra o «fogo infernal» da sedução, reconhecendo a fraqueza humana perante o desejo.
• Provérbio Adaptado: A frase «Что женщина хочет, то хочет Бог» é uma adaptação russa do ditado francês 'Ce que femme veut, Dieu le veut' (O que a mulher quer, Deus quer), sugerindo que a vontade feminina possui uma força divina e inevitável.
• Atmosfera de Clube dos Anos 2000: A letra descreve uma noite de excessos, dança até à exaustão («пока не рухнул на пол») e flirts passageiros. Reflete a estética vibrante e por vezes caótica da vida noturna moscovita que Lubasha capturou perfeitamente para este álbum.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Плотть | [Plot'] | Carne (corpo) | Substantivo feminino; usado na expressão 'plot' i krov'' (carne e osso/sangue) para indicar a natureza humana. |
| Грех | [Grekh] | Pecado | Substantivo masculino; refere-se à transgressão moral ou religiosa. |
| Ненастье | [Ni-NAST-ye] | Intempérie / Mau tempo | Substantivo neutro que descreve tempo chuvoso ou tempestuoso, metaforicamente usado para dificuldades. |
| Соблазняй | [Sab-laz-NYAY] | Seduzas / Tentes | Imperativo do verbo 'soblaznyat''; pedido para que a outra pessoa não o leve à tentação. |
| В такт | [V takt] | Em uníssono / No ritmo | Expressão que indica sincronia, especialmente com música ou batidas do coração. |
| Поздно | [POZ-na] | Tarde | Advérbio de tempo; 'poka ne pozdno' significa 'antes que seja tarde demais'. |
Parte 2: O Condicional Irreal com «Бы» (Ведь не ела бы Ева...)
A letra apresenta a estrutura do condicional para situações hipotéticas passadas: «не ела бы Ева... люди жили бы». Em russo, o condicional forma-se com o verbo no passado + a partícula бы. Esta construção descreve algo que não aconteceu, mas cujas consequências seriam o «jardim do Éden».Parte 3: Verbos de Movimento e Direção (Ведет, Пришел)
Utilizam-se verbos que indicam um percurso físico e emocional: «прямо в сердце ведет» (leva direto ao coração) e «куда я к ней пришел» (onde eu cheguei até ela). O prefixo при- em 'prishol' enfatiza a chegada ao destino final, enquanto 'vedet' foca no processo de condução ao longo de um caminho.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по словам героя, не является грехом?
O que, segundo o herói, não é pecado?
Liga as personagens e objetos às suas referências bíblicas na letra:
Russo:
Райский сад
Адский огонь
Ева
Português:
Comeu a maçã
Onde as pessoas viveriam
O que a tentação traz
До какого момента танцевал герой в таинственном месте?
Até que momento dançou o herói no lugar misterioso?
🎵 Outras Músicas de "For You..."
1
Я эту жизнь тебе отдам
Ya etu zhizn tebe otdam
Eu dar-te-ei esta vida
2
Полетели
Poleteli
Voemos
3
Холодно в городе
Kholodno v gorode
Está frio na cidade
4
История
Istoriya
História
5
Странник
Strannik
O Viajante
6
Поцелуй
Potseluy
Beijo
7
Жиголо
Zhigolo
Gigolô
8
Иллюзия
Illyuziya
Ilusão
9
Любовь сияет ярче
Lyubov shiyayet yarchye
O amor brilha mais forte
10
Твои глаза, как море
Tvoi glaza, kak more
Os teus olhos são como o mar
11
Сердце в 1000 свечей
Serdtse v 1000 svechey
Coração de 1000 velas
12
Кайф
Kayf
Euforia
13
Обычная история
Obychnaya istoriya
Uma História Comum
14
Яна
Yana
Yana
16
Карнавал
Karnaval
Carnaval
17
Я верю в любовь
Ya veryu v lyubov
Eu acredito no amor
