Anterior Próxima
← Voltar para Филипп КиркоровФилипп Киркоров

Жиголо

Zhigolo

Gigolô

Álbum: For You...
Compositor: Lubasha
Letrista: Lubasha
Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Он горит, он играет
Как алмаз на пальце, блеском фальши
Но легко страсть читает
По губам, диги-диги-бам, диги-диги, а!
Ночь любви, день любви
Это капля в море, где жизнь — love story
Нет, нет… А ты забыла, как любила
Нет, нет… Ты так любви ждала
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Хочет днем, хочет ночью
Зажигает пламя мыслей тайных
И берет, все, что хочет за роман
Диги-диги-бам, диги-диги, а!
Ночь с одной, день с другой
В его жизни море таких love story
Нет, нет… А ты не знала, не гадала
Нет, нет… Всю жизнь любви ждала
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Нет, нет… А он говорит, а он играет
Нет, Нет… Огнем любви твоей
Сердце завело, унесло, обожгло
Всё на свете обещал Жиголо
Не было любви, а теперь повезло
Ну кто поверит в то, что он Жиголо
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо
Его душа проста —
Ни страсти, ни стыда, да, да
И ему легко играть в любовь
Там чужая боль
Он как лед
Он твоих не знает слез, да, да
Но есть страшней беда —
С душой из льда остаться навсегда
Сердце завело, унесло, обожгло
Сердце завело, унесло, обожгло
Сердце завело, унесло, обожгло
Все, что было отдала Жиголо
Небо и звезды, надежды и грезы
Все у тебя украл Жиголо

Tradução em Português

Ele arde, ele joga
Como um diamante no dedo, com o brilho da falsidade
Mas lê facilmente a paixão
Pelos lábios, digui-digui-bam, digui-digui, ah!
Noite de amor, dia de amor
É uma gota no mar, onde a vida é uma love story
Não, não... E tu esqueceste como amavas
Não, não... Tu esperaste tanto pelo amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
Ele quer de dia, quer de noite
Acende a chama de pensamentos secretos
E leva tudo o que quer por um romance
Digui-digui-bam, digui-digui, ah!
Noite com uma, dia com outra
Na vida dele há um mar de tais love stories
Não, não... E tu não sabias, não imaginavas
Não, não... A vida inteira esperaste pelo amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
Não, não... E ele fala, e ele joga
Não, não... Com o fogo do teu amor
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O Gigolô prometeu tudo no mundo
Não havia amor, e agora houve sorte
Ora, quem acreditará que ele é um Gigolô
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô
A alma dele é simples —
Nem paixão, nem vergonha, sim, sim
E para ele é fácil brincar ao amor
Lá a dor é alheia
Ele é como gelo
Ele não conhece as tuas lágrimas, sim, sim
Mas há uma desgraça mais terrível —
Com a alma de gelo ficar para sempre
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
O coração empolgou-se, arrebatou-se, queimou-se
Tudo o que tinhas deste ao Gigolô
O céu e as estrelas, esperanças e sonhos
Tudo de ti roubou o Gigolô

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Arquétipo do Sedutor e a Crítica ao Materialismo
Colaboração com Lubasha: Esta música mantém a energia vibrante do álbum, escrita pela compositora Lubasha. A letra explora o contraste entre a busca genuína por amor e a frieza de um sedutor profissional («Жиголо»).

Metáfora do Diamante Falso: A comparação com um «алмаз... блеском фальши» (diamante com brilho de falsidade) define a essência do personagem: alguém que parece valioso e brilhante por fora, mas cuja substância é enganadora e superficial.

A Alma de Gelo: O tema recorrente do álbum — o frio — aparece aqui na alma do Gigolô («душой из льда»). Enquanto a vítima arde em paixão, o predador permanece gelado, imune ao sofrimento alheio, o que é descrito como a «desgraça mais terrível».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Фальши[FAL'-shi]Falsidade / FalsidadeSubstantivo feminino no caso genitivo. Refere-se à falta de autenticidade no brilho do diamante.
Обожгло[A-bazh-GLO]QueimouVerbo no passado neutro. Descreve a sensação dolorosa e intensa da paixão súbita.
Грезы[GRYO-zy]Sonhos / DevaneiosSubstantivo plural que descreve fantasias ou esperanças românticas muitas vezes irreais.
Гадала[Ga-DA-la]Imaginava / AdivinhavaDo verbo 'gadat''. Usado na expressão 'не знала, не гадала' para indicar surpresa total.
Стыда[Sty-DA]VergonhaSubstantivo masculino no caso genitivo. Refere-se à ausência de remorso do personagem.
Чужая[Chu-ZHA-ya]Alheia / EstranhaAdjetivo feminino. Indica que a dor das outras pessoas não pertence nem afeta o Gigolô.

Parte 2: Verbos Reflexivos de Emoção (Завело, Унесло, Обожгло)
A canção utiliza verbos na forma neutra para descrever forças que agem sobre o sujeito de forma impessoal ou irresistível. Embora não sejam puramente reflexivos na forma, funcionam para descrever o estado em que o «coração» (сердце - neutro) se encontra, enfatizando a passividade da vítima perante a sedução.

Parte 3: O Caso Genitivo de Ausência (Ни страсти, ни стыда)
Quando usamos as partículas ни... ни (nem... nem) para negar a existência de qualidades ou sentimentos, os substantivos devem obrigatoriamente ser declinados no Caso Genitivo. Assim, 'страсть' torna-se страсти e 'стыд' torna-se стыда, reforçando o vazio emocional do personagem principal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается Жиголо в начале песни?

Com o que é comparado o Gigolô no início da música?

Liga o que o Gigolô fez aos elementos da vida da vítima:

Russo:
Зажигает
Украл
Обещал
Português:
Tudo no mundo
Esperanças e sonhos
Chama de pensamentos

Какая душа у Жиголо, согласно тексту?

Que tipo de alma tem o Gigolô, segundo o texto?