Твои глаза, как море

Tvoi glaza, kak more

Os teus olhos são como o mar

Álbum: For You...

Compositor: Lubasha

Letrista: Lubasha

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Я один слёзы лил, и пела мне тоска о том, что мой корабль уплыл и боль моя близка
А звездою золотой тебя я представлял, но ни за что бы за любовь свободу не отдал
А ты прошла со мною рядом и с головой накрыла взглядом, холодный обращая камень, песок горячий под ногами
И по тому, как сердце светит, душа узнала вольный ветер, и понесла любовь волною меня по свету за тобою

Припев:
Твои глаза, как море, а море - это воля, а воля - это сила твоей мечты красивой
Твои глаза, как море, а море слёзы смоет, горят моей мечтою эти глаза, как море

Так просты и чисты законы красоты и фантастические дали с любовью так близки
Одни глаза, как тихий омут, в котором все мечты утонут, другие - знойная пустыня, но я всей от неё сердце стынет
А те зовут за дальний берег, но только им душа не верит, твои глаза любви не просят, но за собой меня уносят

Припев:
Твои глаза, как море, а море - это воля, а воля - это сила твоей мечты красивой
Твои глаза, как море, а море слёзы смоет, горят моей мечтою эти глаза, как море

Одни глаза, как тихий омут, в котором все мечты утонут, другие - знойная пустыня, но я всей от неё сердце стынет
А те зовут за дальний берег, но только им душа не верит, твои глаза любви не просят, но за собой меня уносят

Припев:
Твои глаза, как море, а море - это воля, а воля - это сила твоей мечты красивой
Твои глаза, как море, а море слёзы смоет, горят моей мечтою эти глаза, как море
Твои глаза, как море, а море - это воля, а воля - это сила твоей мечты красивой
Твои глаза, как море, а море слёзы смоет, горят моей мечтою эти глаза, как море. Твои глаза, как море...

Tradução em Português

Eu sozinho verti lágrimas, e a melancolia cantou-me que o meu navio partiu e a minha dor está próxima
E como uma estrela dourada eu te imaginei, mas por nada daria a minha liberdade pelo amor
Mas tu passaste ao meu lado e cobriste-me inteiramente com o olhar, transformando a pedra fria em areia quente sob os pés
E pela forma como o coração brilha, a alma reconheceu o vento livre, e o amor levou-me como uma onda pelo mundo atrás de ti

Refrão:
Os teus olhos são como o mar, e o mar é liberdade, e a liberdade é a força do teu sonho belo
Os teus olhos são como o mar, e o mar lavará as lágrimas, ardem com o meu sonho estes olhos como o mar

Tão simples e puras são as leis da beleza e as distâncias fantásticas com o amor tornam-se tão próximas
Alguns olhos são como um pântano profundo, no qual todos os sonhos se afogarão, outros são um deserto ardente, mas de todo o meu coração gela perante ele
E aqueles chamam pela margem distante, mas apenas neles a alma não acredita, os teus olhos não pedem amor, mas levam-me atrás de si

Refrão:
Os teus olhos são como o mar, e o mar é liberdade, e a liberdade é a força do teu sonho belo
Os teus olhos são como o mar, e o mar lavará as lágrimas, ardem com o meu sonho estes olhos como o mar

Alguns olhos são como um pântano profundo, no qual todos os sonhos se afogarão, outros são um deserto ardente, mas de todo o meu coração gela perante ele
E aqueles chamam pela margem distante, mas apenas neles a alma não acredita, os teus olhos não pedem amor, mas levam-me atrás de si

Refrão:
Os teus olhos são como o mar, e o mar é liberdade, e a liberdade é a força do teu sonho belo
Os teus olhos são como o mar, e o mar lavará as lágrimas, ardem com o meu sonho estes olhos como o mar
Os teus olhos são como o mar, e o mar é liberdade, e a liberdade é a força do teu sonho belo
Os teus olhos são como o mar, e o mar lavará as lágrimas, ardem com o meu sonho estes olhos como o mar. Os teus olhos são como o mar...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Simbologia Marítima e a Redenção pelo Olhar

• Liberdade vs. Amor: A canção explora o dilema clássico entre manter a independência («свобода») e render-se ao amor. O mar aqui não representa perigo, mas sim «воля» (liberdade/vontade), sugerindo que este amor específico não aprisiona, mas liberta o herói.

• Tipologia de Olhares: Lubasha utiliza metáforas geográficas para descrever diferentes tipos de sedução: o «pântano profundo» (тихий омут) que afoga sonhos e o «deserto ardente» (знойная пустыня) que gela o coração. O olhar da amada destaca-se por ser como o mar — vasto e purificador.

• Alquimia Emocional: A letra descreve uma transformação física do ambiente pela presença da mulher: a «pedra fria» torna-se «areia quente», simbolizando como o afeto certo altera a percepção da realidade e cura as feridas do passado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воля	[VO-lya]	Liberdade / Vontade	Uma das palavras mais ricas do russo, significando tanto a liberdade de espaço como a força de vontade pessoal.
Омут	[O-mut]	Pântano profundo / Sorvedouro	Refere-se à parte mais funda e perigosa de um rio ou lago. Usado no provérbio 'Em águas paradas moram os demónios'.
Смоет	[SMO-yet]	Lavará / Apagará (com água)	Verbo no futuro; indica a ação da água ao remover manchas ou, neste caso, as lágrimas do rosto.
Знойная	[ZNOY-na-ya]	Ardente / Tórrida	Adjetivo feminino usado para descrever um calor sufocante, típico de um deserto.
Дали	[DA-li]	Distâncias / Horizontes	Substantivo plural que evoca espaços vastos e longínquos.
Уносят	[u-NO-syat]	Levam / Arrastam	Verbo no presente (eles); indica que os olhos têm o poder de carregar o herói para longe.

Parte 2: Comparações com «Как» e Identidade (А море - это...)

A letra é rica em definições diretas: «море — это воля», «воля — это сила». Em russo, quando definimos um conceito através de outro, usamos o travessão (—) que substitui o verbo 'ser'. Além disso, o uso de как (como) para comparações («глаза, как море») mantém os dois termos no Caso Nominativo, criando uma equivalência visual e poética entre eles.

Parte 3: O Caso Instrumental de Caminho (Волною)

No verso «понесла любовь волною» (o amor levou-me como uma onda), a palavra onda está no Caso Instrumental. Aqui, não indica um instrumento físico, mas o modo ou a forma como a ação de levar aconteceu, comparando o movimento do amor à fluidez e força de uma onda do mar.