Anterior Próxima
← Voltar para Ермак!Ермак!

Эпизод VIII: Холодный взгляд

Epizod VIII: Kholodnyy vzglyad

Episódio VIII: Olhar Frio

Álbum: Манкурт
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Verse 1]
Пусть много времени прошло
И сотня пройдено дорог
Но неужели
Сейчас стою перед тобой и вижу, кем ты стал
Я вижу, но не верю
Не верю!

[Pre-Chorus]
А помнишь брат, как вместе мы мечтали
В беспечной юности лететь за ветром
И провожая каждый раз, нас терпеливо ждал
Родной предел, мерцая светом

[Chorus]
Забыв о прошлом, сошёл с ума
Глаза в глаза, стреляй в меня
Ножом по сердцу, холодный взгдяд
В том чья вина, что между нами пелена?

[Verse 2]
Я всё готов преодолеть
И сокрушить врага любого
Я не боюсь земного, что мне смерть
Но пред тобой я слаб, жаль нет пути иного

[Pre-Chorus]
Бежало время, мы росли, а перья крепли
И братство с гордостью несли сквозь столько лет
А выпорхнув на волю мы дом хранили в сердце
Но нет, тебя там больше нет

[Chorus]
Забыв о прошлом, сошёл с ума
Глаза в глаза, стреляй в меня
Ножом по сердцу, холодный взгдяд
В том чья вина, что между нами пелена?

[Bridge]
И в ожидании томится дом
Что сердцу ныне подо льдом
Он некогда родимым был
Но время вспять не повернёшь
И не отступится из нас никто
Твои глаза как острый нож
Пускай рассудит кровь

[Chorus]
Забыв о прошлом, сошёл с ума
Глаза в глаза, стреляй в меня
Ножом по сердцу, холодный взгдяд
В том чья вина, что между нами
Забыв о прошлом, сошёл с ума
Глаза в глаза, стреляй в меня
Ножом по сердцу, холодный взгдяд
В том чья вина, что между нами

Tradução em Português

[Verso 1]
Que tenha passado muito tempo
E uma centena de caminhos tenha sido percorrida
Mas será possível que
Agora esteja de pé diante de ti e veja em quem te tornaste
Eu vejo, mas não acredito
Não acredito!

[Pré-Refrão]
E lembras-te, irmão, de como juntos sonhávamos
Na juventude despreocupada voar atrás do vento
E acompanhando-nos de cada vez, esperava-nos pacientemente
O limite natal, cintilando com luz

[Refrão]
Esquecendo o passado, enlouqueceste
Olhos nos olhos, dispara contra mim
Como uma faca no coração, olhar frio
De quem é a culpa de haver uma névoa entre nós?

[Verso 2]
Eu estou pronto para superar tudo
E esmagar qualquer inimigo
Não tenho medo das coisas terrenas, o que é para mim a morte
Mas diante de ti sou fraco, pena não haver outro caminho

[Pré-Refrão]
Corria o tempo, nós crescíamos, e as penas fortaleciam-se
E a fraternidade com orgulho levámos através de tantos anos
E ao voar para a liberdade guardávamos a casa no coração
Mas não, tu já não estás lá

[Refrão]
Esquecendo o passado, enlouqueceste
Olhos nos olhos, dispara contra mim
Como uma faca no coração, olhar frio
De quem é a culpa de haver uma névoa entre nós?

[Ponte]
E em expetativa languece a casa
Que para o coração agora está sob o gelo
Ela outrora foi querida
Mas o tempo não se pode fazer voltar atrás
E ninguém de nós recuará
Os teus olhos são como uma faca afiada
Que o sangue decida

[Refrão]
Esquecendo o passado, enlouqueceste
Olhos nos olhos, dispara contra mim
Como uma faca no coração, olhar frio
De quem é a culpa de haver entre nós
Esquecendo o passado, enlouqueceste
Olhos nos olhos, dispara contra mim
Como uma faca no coração, olhar frio
De quem é a culpa de haver entre nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encontro Olhos nos Olhos: O oitavo episódio atinge o auge do drama pessoal. Diante do olhar totalmente frio («холодный взгляд») do irmão transformado em escravo inconsciente, o resgatador oferece o peito desarmado («глаза в глаза, стреляй в меня»). As recordações da juventude conjunta contrastam com a dor presente de ver o laço fraterno cortado pela névoa da amnésia imposta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пелена[Pye-lye-NA]Névoa / Véu / MantoSubstantivo feminino que simboliza a barreira que separa os dois irmãos.
Сошёл с ума[Sa-SHOL s u-MA]Enlouqueceu / Perdeu o juízoExpressão idiomática de demência ou descontrole.
Предел[Prye-DEL]Limite / Lar natal«Родной предел» = a terra natal que acolhe.
Сокрушить[Sa-kru-SHIT']Esmagar / AniquilarVerbo perfeito.
Томиться[Ta-MIT'-sya]Languir / Sofrer em silêncioVerbo reflexivo imperfeito.
Вспять[Vspyat']Para trás / De voltaAdvérbio poético. «Время вспять не повернёшь» = o tempo não volta atrás.

Parte 2: Expressão Idiomática de Irreversibilidade Temporal (Время вспять)
A frase время вспять не повернёшь usa o advérbio arcaico вспять (em sentido inverso):
• Indica a impossibilidade física de desfazer as tragédias do passado.

Parte 3: Construção Imperativa de Julgamento Fatalista (Пускай рассудит)
A partícula пускай junta ao verbo no futuro рассудит estabelece uma submissão ao destino de sangue.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что говорит герой своему брату в рефрене?

O que diz o protagonista ao seu irmão no refrão?

Relaciona as metáforas russas do confronto ao português:

Russo:
Сокрушить
Предел
Пелена
Português:
Névoa
Lar natal
Esmagar

Что означает выражение «Время вспять не повернёшь»?

O que significa a expressão «Время вспять не повернёшь»?