Anterior Próxima
← Voltar para Ермак!Ермак!

Эпизод VII: Разбуди меня

Epizod VII: Razbudi menya

Episódio VII: Acorda-me

Álbum: Манкурт
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Intro: Влад Шамин]
Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

[Verse 1: Влад Шамин]
Тревога на душе
В жилах стынет лёд
И с боем я иду вперёд
Не зная, что же ждёт на рубеже
И не хочу я быть твоим врагом
Но не могу принять я зло
Что в сердце запустил своё
Надеюсь, это сон

[Chorus: Влад Шамин]
Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

[Post-Chorus: Влад Шамин]
Нет, я не верю, что разума совсем лишил себя
Что ты в чужих руках немой и безымянный раб
Забыв где дом родной, где мать нас родила
Ты на заклание сам себя отдал исчадию зла

[Verse 2: Влад Шамин]
За ложью правды нет
Сколько не ищи
Под маской красоты
Зверюга скалит острые клыки

[Bridge: Влад Шамин]
Скажи мне, брат, кто виноват
Что стали друг для друга
Хуже кровного врага?
Кто обманул тебя?

[Pre-Chorus: Эм Калинин]
Ох, как мне жаль, что дух его так оказался слаб!
Теперь он мой ещё один безмолвный раб!

[Chorus: Влад Шамин]
Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

[Post-Chorus: Влад Шамин]
Настал тот час, когда последний шанс мне пробудить тебя
От чёрного, губительного сна
И если не смогу в тебя вдохнуть былую суть
То в тот же миг оба канем в темноту

[Bridge: Эм Калинин]
Смотри, как льётся кровь!
Ему теперь хватает сил
Чтоб сеять смерть
Он сам меня об этом попросил
Я дал ему тот дар
А ты, безумец и глупец
Пришёл сюда
И здесь ты скоро встретишь свой конец
Одно мгновенье до суда!
И навсегда затмится солнце для тебя
Свинцом исполнен будет приговор
Твой кровный брат назначен палачом

[Outro: Влад Шамин]
Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

Tradução em Português

[Intro: Vlad Shamin]
Acorda-me do sono
Onde tu e eu estamos em lados opostos das barricadas

[Verso 1: Vlad Shamin]
Ansiedade na alma
Nas veias congela o gelo
E com combate vou em frente
Sem saber o que espera na fronteira
E não quero ser teu inimigo
Mas não posso aceitar o mal
Que deixaste entrar no teu coração
Espero que isto seja um sonho

[Refrão: Vlad Shamin]
Acorda-me do sono
Onde tu e eu estamos em lados opostos das barricadas

[Pós-Refrão: Vlad Shamin]
Não, não acredito que te tenhas privado totalmente da razão
Que estejas em mãos alheias como escravo mudo e sem nome
Esquecendo onde fica a casa natal, onde a mãe nos deu à luz
Tu próprio te entregaste para o sacrifício ao engenho do mal

[Verso 2: Vlad Shamin]
Por trás da mentira não há verdade
Por mais que procures
Debaixo da máscara de beleza
A besta mostra as presas afiadas

[Ponte: Vlad Shamin]
Dize-me, irmão, quem é o culpado
De nos termos tornado um para o outro
Piores que um inimigo de sangue?
Quem te enganou?

[Pré-Refrão: Em Kalinin]
Oh, que pena tenho que o espírito dele se tenha mostrado tão fraco!
Agora ele é meu, mais um escravo silencioso!

[Refrão: Vlad Shamin]
Acorda-me do sono
Onde tu e eu estamos em lados opostos das barricadas

[Pós-Refrão: Vlad Shamin]
Chegou a hora em que a última oportunidade me cabe para te acordar
Do sono negro e destrutivo
E se eu não puder soprar em ti a essência de outrora
Então nesse mesmo instante ambos cairemos na escuridão

[Ponte: Em Kalinin]
Olha como jorra o sangue!
A ele agora chegam as forças
Para semear a morte
Ele próprio me pediu isso
Eu dei-lhe esse dom
E tu, louco e tolo
Vieste aqui
E aqui em breve encontrarás o teu fim
Um instante até ao julgamento!
E para sempre se ofuscará o sol para ti
Com chumbo será cumprida a sentença
O teu irmão de sangue foi nomeado carrasco

[Outro: Vlad Shamin]
Acorda-me do sono
Onde tu e eu estamos em lados opostos das barricadas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Batalha Fratricida e a Escolha do Carrasco: O sétimo episódio encena o duelo desesperado entre o irmão resgatador e o Mankurt. O algoz (interpretado por Em Kalinin) revela o plano cruel: o irmão manipulado foi designado como carrasco («твой кровный брат назначен палачом») para executar o próprio irmão. O pedido «разбуди меня ото сна» (acorda-me deste sonho) reflete o horror de ver os dois irmãos em lados opostos da barricada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Баррикада[Bar-ri-KA-da]Barricada / TrincheiraSubstantivo feminino de divisão e confronto.
Рубеж[Ru-BYEZH]Fronteira / Limite / MarcoSubstantivo masculino.
Заклание[Za-KLA-ni-ye]Sacrifício / Abate ritualSubstantivo neutro de tom bíblico. «На заклание» = para o sacrifício.
Исчадие зла[Is-CHA-di-ye ZLA]Gerro / Monstro / Engenho do malExpressão para a encarnação do mal.
Палач[Pa-LACH]Carrasco / VerdugoSubstantivo masculino que executa a sentença de morte.
Кануть[KA-nut']Cair / Desaparecer / Afundar-seVerbo perfeito. «Кануть в темноту» = desaparecer na escuridão.

Parte 2: Substantivos Neutros de Origem Arcaica (Заклание, Исчадие)
Palavras terminadas em -ие (заклание, исчадие) mantêm o estilo solene e trágico do texto operático.

Parte 3: Infinitivos com Verbo de Tentativa e Condição (Если не смогу... канем)
A oração condicional com futuro Если не смогу..., канем estabelece a aposta final: salvar o irmão ou morrer com ele.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем назначен кровный брат герою?

Como quem foi nomeado o irmão de sangue do protagonista?

Relaciona os termos do duelo fratricida em russo ao português:

Russo:
Баррикада
Заклание
Палач
Português:
Barricada
Sacrifício
Carrasco

Что станет с героями, если брат не проснётся?

O que acontecerá aos protagonistas se o irmão não acordar?