Эпизод II: Неверный шаг

Epizod II: Nevernyy shag

Episódio II: Passo Falso

Álbum: Манкурт

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Слышишь, стук копыт?
Твоей смерти ждут
Слышишь, как кровь кипит?
Их нервно гонит кнут

Звериная масть
Их жажду не утолить
Только деньги, только кровь
Смогут их напоить

Один неверный шаг
Как выстрел, пронзит грудь
Ты жил, а будешь труп
Беги, пока не поздно
Смерть своё найдёт
Но сегодня не давай открыть ей счёт

Беги-беги, не оступись
Иначе жизнь твою
Прервут их острые клыки

Один неверный шаг
Как выстрел, пронзит грудь
Ты жил, а будешь труп
Беги, пока не поздно
Смерть своё найдёт
Но сегодня не давай открыть ей счёт

Ты оступился только один раз
И лиходей сегодня откроет смерти чёрный счёт
Ты убегал так долго
И вот сейчас твой час настал
Ты мог бороться дальше
Но, кажется, ты проиграл

Tradução em Português

Ouves o bater dos cascos?
Eles esperam a tua morte
Ouves como o sangue ferve?
A chibata impele-os nervosamente

Natureza bestial
A sede deles não se pode saciar
Apenas dinheiro, apenas sangue
Poderão dar-lhes de beber

Um único passo falso
Como um tiro, trespassará o peito
Tu vivias, mas serás um cadáver
Corre enquanto não é tarde
A morte encontrará o seu tributo
Mas hoje não a deixes abrir a contagem

Corre, corre, não tropeces
Senão a tua vida
Interromperão as suas presas afiadas

Um único passo falso
Como um tiro, trespassará o peito
Tu vivias, mas serás um cadáver
Corre enquanto não é tarde
A morte encontrará o seu tributo
Mas hoje não a deixes abrir a contagem

Tu tropeçaste apenas uma única vez
E o vilão hoje abrirá a negra contagem da morte
Tu fugiste durante tanto tempo
E eis que agora chegou a tua hora
Tu podias ter lutado mais
Mas, parece que perdeste

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Passo Falso e a Captura do Guerreiro: O segundo episódio da ópera narra o momento trágico em que o protagonista tropeça («ты оступился только один раз») e é finalmente alcançado pelos seus perseguidores brutais («лиходей»). A imagem do «passo falso» (неверный шаг) simboliza o instante irreversível que muda o fado do guerreiro, marcando o início do seu pesadelo de tortura que o transformará num mankurt.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Копыта	[Ka-PY-ta]	Cascos	Plural de копыто. «Стук копыт» = o bater dos cascos dos cavalos.
Кнут	[Knut]	Chibata / Chicote	Substantivo masculino.
Неверный шаг	[Nye-VYER-ny shag]	Passo falso / Erro fatal	Expressão para um lapso com consequências graves.
Лиходей	[Li-kha-DEY]	Vilão / Malfeitor	Substantivo masculino de tom arcaico para agressor cruel.
Оступиться	[As-tu-PIT'-sya]	Tropeçar / Dar um passo em falso	Verbo reflexivo perfeito.
Клыки	[Kly-KI]	Presas / Caninos afiados	Plural de клык.