Anterior Próxima
← Voltar para Ермак!Ермак!

Эпизод VI: Чёрное солнце

Epizod VI: Chyornoe solntse

Episódio VI: Sol Negro

Álbum: Манкурт
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Verse 1]
Я много исходил
Но вижу в первый раз, чтобы земля
Так злом отравлена была
Я делаю шаг навстречу тьме
Пусть встретит здесь меня лишь смерть
Лишь бы добраться до тебя, мой брат
Мой враг, мой крест

[Bridge]
Я знал
Что боли хлебну сполна
Когда
Увижу твои глаза пустые
Нет
Я не ступлю назад
Выпью свинца
Но до конца
Дойду, чтоб сорвать
Твою маску с лица!

[Pre-Chorus]
Чей блеск тебя прельстил?
Чей злой гений твой ум смутил?
Летел на свет
И опалился
Попал в капкан
Ложных светил

[Chorus]
Но чёрное солнце
Не дарит ни свет, ни тепло
Не встаёт на востоке оно
Отравленный разум
Под властью его и не ждёт
Кто прервёт чёрный сон

[Post-Chorus]
Спасенья нет
Если дружишь со смертью
Если свет не дороже тьмы
Любая тварь
Сыпет голову пеплом
Лишь завидев таких, как ты

[Verse 2]
В твоих глазах
Густая мгла
Затмил твой разум
Посланник зла
Оскал звериный
До боли жадный, безумный взгляд
Скажи мне только, брат
Кто виноват?
Неужто, в самом деле стал
Одним из тех, кого ты проклинал?

[Pre-Chorus]
Чей блеск тебя прельстил?
Чей злой гений твой ум смутил?
Свободным был
Но не ты
Безмолвный раб
Кто же твой господин?

[Chorus]
Но чёрное солнце
Не дарит ни свет, ни тепло
Не встаёт на востоке оно
Отравленный разум
Под властью его и не ждёт
Кто прервёт чёрный сон

[Post-Chorus]
Спасенья нет
Если дружишь со смертью
Если свет не дороже тьмы
Любая тварь
Сыпет голову пеплом
Лишь завидев таких, как ты

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu andei muito
Mas vejo pela primeira vez que a terra
Estivesse tão envenenada pelo mal
Eu dou um passo ao encontro da escuridão
Que a morte me encontre aqui
Tão-só para chegar até ti, meu irmão
Meu inimigo, minha cruz

[Ponte]
Eu sabia
Que provaria a dor plenamente
Quando
Visse os teus olhos vazios
Não
Eu não darei um passo atrás
Bberei chumbo
Mas até ao fim
Chegarei, para arrancar
A tua máscara da cara!

[Pré-Refrão]
Que brilho te seduziu?
Que génio maligno perturbou a tua mente?
Voaste em direção à luz
E queimaste-te
Caíste na armadilha
Dos falsos astros

[Refrão]
Mas o sol negro
Não dá nem luz, nem calor
Não nasce no oriente ele
A mente envenenada
Está sob o seu poder e não espera
Quem interromperá o sono negro

[Pós-Refrão]
Não há salvação
Se és amigo da morte
Se a luz não é mais cara que a escuridão
Qualquer criatura
Deita cinzas na cabeça
Assim que vê pessoas como tu

[Verso 2]
Nos teus olhos
Densa neblina
Ofuscou a tua mente
O mensageiro do mal
Riso animal
Até à dor ganancioso, olhar louco
Dize-me apenas, irmão
Quem é o culpado?
Será que, na verdade, te tornaste
Um daqueles que tu amaldiçoavas?

[Pré-Refrão]
Que brilho te seduziu?
Que génio maligno perturbou a tua mente?
Eras livre
Mas não tu
Escravo mudo
Quem é afinal o teu senhor?

[Refrão]
Mas o sol negro
Não dá nem luz, nem calor
Não nasce no oriente ele
A mente envenenada
Está sob o seu poder e não espera
Quem interromperá o sono negro

[Pós-Refrão]
Não há salvação
Se és amigo da morte
Se a luz não é mais cara que a escuridão
Qualquer criatura
Deita cinzas na cabeça
Assim que vê pessoas como tu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sol Negro e o Confronto dos Irmãos: O sexto episódio marca a chegada às terras envenenadas e o choque ao encontrar o irmão transformado num autómato das trevas. A metáfora do «sol negro» (чёрное солнце) representa a falsa iluminação e o engano das forças do mal («ложные светила»), que prometem poder mas oferecem apenas escravidão mental e escuridão sem calor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Чёрное солнце[CHYOR-na-ye SOLN-tse]Sol negroSímbolo de ilusão e poder destrutivo.
Прельстить[Pryel'-STIT']Seduzir / Encantar enganosamenteVerbo perfeito.
Опалился[A-pa-LIL-sya]Queimou-se / Chamuscou-seMetáfora do inseto que voa para a chama.
Светила[Svye-TI-la]Astros / LuminaresPlural de светило (corpos celestes).
Оскал[As-KAL]Riso sádico / Dentes à mostraSubstantivo masculino de ameaça animal.
Сыпать голову пеплом[SY-pat' GO-la-vu PYEP-lom]Deitar cinzas na cabeçaExpressão bíblica de lamento ou desespero total.

Parte 2: Verbos de Sedução e Falso Brilho com «Пре-»
O verbo прельстить usa o prefixo пре-, indicando excesso ou engano sedutor nas aparências.

Parte 3: Interrogação Retórica com «Неужто»
A partícula неужто (ou неужели) introduz uma dúvida dolorosa ou espanto indignado:
Неужто стал одним из тех...? (Será que na verdade te tornaste um daqueles...?).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что не даёт чёрное солнце?

O que é que o sol negro não dá?

Relaciona os elementos das trevas em russo ao português:

Russo:
Оскал
Светила
Чёрное солнце
Português:
Sol negro
Riso sádico
Astros

Что означает выражение «летел на свет и опалился»?

O que significa a expressão «voou em direção à luz e queimou-se»?