Anterior Próxima
← Voltar para Ермак!Ермак!

Эпизод V: Покидая дом

Epizod V: Pokidaya dom

Episódio V: Deixando a Casa

Álbum: Манкурт
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Verse 1: Влад Шамин]
Настало время
Сказать прощай
Родным просторам
Взять борзого и пуститься вдаль!
Я, вероятно, не вернусь
Но не боюсь врагов!
Пускай они страшатся гнева моего!

[Chorus: Влад Шамин]
Дорога долгая
Чтоб встретиться со злом
Но в сердце я храню свой дом
И в час ночной меня согреет он
Я воздух Родины в последний раз вдохну!
Здесь рос мой дух
И с ясным взором отправляюсь в путь

[Bridge: Антон Лиссов]
Пусть зло
Брызжет черной пеной, рвёт нутро
Пускай союзникам его
Нет счёту
Сердце пусть огнем
Твоё горит и освещает светом белым
В самой тьме
К своей судьбе ты выйдешь
Честным, правым, верным
Опасен путь
В чертоги зла
Горят бедой и ядом
Чёрные сердца
Но помни в трудный час
Что за спиной
Родной твой дом
Кого оставил в нём, те ждут тебя назад
Им всё равно
Босым или верхом

[Verse 2: Влад Шамин]
Пусть враг коварен и хитёр
Пусть уготовил мне
Свой чёрный приговор, пускай
Скрывается во тьме
Я в земли зла путь отыщу
Где восседает враг
И брата всё равно найду
Спасу из его лап

[Outro: Антон Лиссов]
Ещё не знает про свою беду
Несчастье скрыто от него
Но придёт время чашу горечи хлебнуть
Что уготована ему

Tradução em Português

[Verso 1: Vlad Shamin]
Chegou a hora
De dizer adeus
Às regiões natais
Cavalgar o cavalo veloz e partir para longe!
Eu, provavelmente, não voltarei
Mas não tenho medo dos inimigos!
Que eles temam a minha ira!

[Refrão: Vlad Shamin]
O caminho é longo
Para me encontrar com o mal
Mas no coração guardo a minha casa
E na hora noturna ela aquecer-me-á
Eu o ar da Pátria pela última vez inalarei!
Aqui cresceu o meu espírito
E com o olhar claro me faço ao caminho

[Ponte: Anton Lissov]
Que o mal
Salpique espuma negra, rasgue as entranhas
Que os aliados dele
Sejam incontáveis
Que o teu coração com fogo
Arda e ilumine com luz branca
Na própria escuridão
Ao teu destino tu sairás
Honesto, justo, fiel
Perigoso é o caminho
Para os palácios do mal
Ardem de desgraça e veneno
Corações negros
Mas lembra-te na hora difícil
Que atrás de ti
Está a tua casa natal
Aqueles que deixaste nela, esperam o teu regresso
Para eles tanto faz
Descalço ou a cavalo

[Verso 2: Vlad Shamin]
Que o inimigo seja traiçoeiro e astuto
Que tenha preparado para mim
A sua negra sentença, que ele
Se esconda na escuridão
Eu nas terras do mal o caminho encontrarei
Onde o inimigo se senta no trono
E o meu irmão de qualquer forma encontrarei
Salvá-lo-ei das suas garras

[Outro: Anton Lissov]
Ainda não sabe da sua desgraça
A infelicidade está escondida dele
Mas virá o tempo de beber a taça de amargura
Que foi preparada para ele

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Partida para o Território Inimigo: O quinto episódio narra a partida do irmão resgatador para os «palácios do mal» (чертоги зла). Alimentado pelo amor à Pátria («воздух Родины») e pela memória do lar, o guerreiro aceita o destino com honra e fidelidade, determinado a resgatar o irmão capturado independentemente de como regressar («босым или верхом»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Просторы[Pras-TO-ry]Vastas extensões / Regiões nataisSubstantivo plural que descreve os vastos campos russos.
Нутро[Nu-TRO]Entranhas / InteriorSubstantivo neutro.
Чертоги[Cher-TO-gi]Palácios / Salões sumptuososPlural de чертог (termo poético e literário para palácio).
Коварен[Ka-VA-ryen]Traiçoeiro / PérfidoForma curta do adjetivo коварный.
Хлебнуть[Khlyeb-NUT']Beber / Provar (amargura)Verbo perfeito. «Хлебнуть горечи» = provar da amargura.
Верхом[Vyer-KHOM]A cavalo / MontadoAdvérbio. Oposto de босым (descalço).

Parte 2: Formas de Permissão e Desejo Concessivo com «Пусть / Пускай»
A partícula пусть (ou пускай) expressa desafio ou concessão perante a ameaça:
Пусть враг коварен и хитёр... (Que o inimigo seja traiçoeiro e astuto...).

Parte 3: Infinitivos com Dativo Expressando Destino e Futuro
A frase не встретиться со злом e чашу горечи хлебнуть combina o dativo com infinitivo para indicar um fado inevitável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что хранит герой в сердце во время долгой дороги?

O que guarda o protagonista no coração durante o longo caminho?

Relaciona o vocabulário poético em russo ao português:

Russo:
Просторы
Чертоги
Верхом
Português:
Regiões natais
Palácios
A cavalo

Что означает выражение «хлебнуть горечи»?

O que significa a expressão «хлебнуть горечи»?