Хозяин

Khozya-in

O Senhor / O Dono

Álbum: Манкурт

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Verse: Антон Лиссов]
Кто сотворил с ним это зло, ты знаешь?
Кто душу брата искалечил?
Отравленное семя сеял в сердце
И проросло
Теперь он тьмой отмечен
Теперь он раб навечно
Но он пока ещё родной тебе по крови
Узнать настало время, истинно, кто враг

Tradução em Português

[Verso: Anton Lissov]
Quem fez com ele este mal, tu sabes?
Quem mutilou a alma do irmão?
A semente envenenada semeou no coração
E germinou
Agora ele está marcado pela escuridão
Agora ele é um escravo para sempre
Mas ele por enquanto ainda é teu parente de sangue
Chegou a hora de saber verdadeiramente quem é o inimigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Revelação do Verdadeiro Inimigo: Curto e incisivo interlúdio narrado por Anton Lissov. A figura do «Хозяин» (o Senhor / Dono do mankurt) surge como o verdadeiro vilão que semeou a destruição na alma do irmão. O texto insta o resgatador a desviar a raiva do irmão manipulado e direcioná-la contra o verdadeiro mestre das trevas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хозяин	[Kha-ZYAY-in]	Senhor / Dono / Mestre	Substantivo masculino que designa o possuidor do escravo.
Искалечил	[Is-ka-LYE-chil]	Mutilou / Deformou	Passado do verbo искалечить.
Семя	[SYE-mya]	Semente	Substantivo neutro irregular.
Проросло	[Pra-ras-LO]	Germinou / Brotou	Passado do verbo прорасти.
Навечно	[Na-VYECH-na]	Para sempre / Eternamente	Advérbio.
Истинно	[IS-tin-na]	Verdadeiramente / De facto	Advérbio formal.