Эпизод III: Белая птица

Epizod III: Belaya ptitsa

Episódio III: Pássaro Branco

Álbum: Манкурт

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Intro: Влад Шамин]
Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь

[Verse 1: Эм Калинин]
Чувствуешь, как пахнет смерть?
Сладкий запах лежалой травы, а ты на ней
Ползёт к тебе голодный червь
Плоти отведать в последний твой день
И сколько не хватайся за жизнь
Всё одно, тебя сразит зной дневной или холод ночной
Как ты мог до конца не дойти?
Степь не знает пощады к тем, кто сбился с пути

[Pre-Chorus: Эм Калинин]
Хочешь, кричи, но никто не поможет
Хочешь, молчи и бесславно умрёшь
Ты обречён, растоптан, низложен
Ты здесь один, здесь один и сгниёшь

[Chorus: Влад Шамин]
Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь
Нет, мне не возвратиться
Без победы из битвы не ждут!
Коль судьба умереть – лучше честная смерть
Чем жизнь у страха в плену

[Verse 2: Эм Калинин]
Я мог и раньше тебя погубить, не знал, что ты
Не сможешь просто так отступить
Но ты проиграл и заслужил собачью долю
Смерть отмоет имя от позора

[Pre-Chorus: Эм Калинин]
Хочешь, кричи, но никто не поможет
Хочешь, молчи и бесславно умрёшь
Ты обречён, растоптан, низложен
Ты здесь один, здесь один и сгниёшь

[Chorus: Влад Шамин]
Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь
Нет, мне не возвратиться
Без победы из битвы не ждут!
Коль судьба умереть – лучше честная смерть
Чем жизнь у страха в плену

[Bridge: Влад Шамин]
Кто ты, скажи
Имя своё назови
В белом огне
Как в серебре
Ты стоишь
Но сейчас улетишь
Я молю об одном
Чтоб меня унесло за собой
Твоё седое крыло

[Chorus: Влад Шамин]
Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь
Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь

Tradução em Português

[Intro: Vlad Shamin]
Pássaro branco
Por favor, leva para aquele lado
Para onde a alvorada sem noite e sem dia
Ilumina aos peregrinos o caminho

[Verso 1: Em Kalinin]
Sentes como cheira a morte?
O doce cheiro de relva pisada, e tu sobre ela
Rasteja até ti o verme faminto
Para provar da carne no teu último dia
E por mais que te agarres à vida
Dá no mesmo, serás abatido pelo calor do dia ou pelo frio da noite
Como pudeste não chegar até ao fim?
A estepe não conhece piedade para quem se desviou do caminho

[Pré-Refrão: Em Kalinin]
Queres, grita, mas ninguém ajudará
Queres, cala-te e morrerás sem glória
Estás condenado, pisado, derrubado
Estás aqui sozinho, aqui sozinho e apodrecerás

[Refrão: Vlad Shamin]
Pássaro branco
Por favor, leva para aquele lado
Para onde a alvorada sem noite e sem dia
Ilumina aos peregrinos o caminho
Não, para mim não há regresso
Sem vitória da batalha não esperam!
Se a sorte for morrer – melhor uma morte honesta
Do que uma vida refém do medo

[Verso 2: Em Kalinin]
Eu podia ter-te destruído antes, não sabia que tu
Não conseguirias simplesmente recuar
Mas tu perdeste e mereceste uma sorte de cão
A morte lavará o nome da vergonha

[Pré-Refrão: Em Kalinin]
Queres, grita, mas ninguém ajudará
Queres, cala-te e morrerás sem glória
Estás condenado, pisado, derrubado
Estás aqui sozinho, aqui sozinho e apodrecerás

[Refrão: Vlad Shamin]
Pássaro branco
Por favor, leva para aquele lado
Para onde a alvorada sem noite e sem dia
Ilumina aos peregrinos o caminho
Não, para mim não há regresso
Sem vitória da batalha não esperam!
Se a sorte for morrer – melhor uma morte honesta
Do que uma vida refém do medo

[Ponte: Vlad Shamin]
Quem és tu, dize
Dize o teu nome
No fogo branco
Como na prata
Tu estás de pé
Mas agora voarás
Eu rogo apenas uma coisa
Para que me leve consigo
A tua asa grisalha

[Refrão: Vlad Shamin]
Pássaro branco
Por favor, leva para aquele lado
Para onde a alvorada sem noite e sem dia
Ilumina aos peregrinos o caminho
Pássaro branco
Por favor, leva para aquele lado
Para onde a alvorada sem noite e sem dia
Ilumina aos peregrinos o caminho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Diálogo entre o Algoz e a Alma: Com a participação especial de Em Kalinin (vocalista da famosa banda Аффинаж), esta faixa dramática opõe a voz soturna do torturador à súplica do guerreiro ferido. O «pássaro branco» (белая птица) simboliza a libertação da alma e a transição para a eternidade («где заря без ночи и дня»), onde a morte honrada em combate é preferível a viver refém do medo («лучше честная смерть, чем жизнь у страха в плену»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Странник	[STRAN-nik]	Peregrino / Viajante / Forasteiro	Substantivo masculino que indica quem caminha sem morada fixa.
Зной	[Znoy]	Calor abrasador / Canícula	Substantivo masculino que indica o calor extremo do deserto.
Низложен	[Niz-LO-zhen]	Derrubado / Deposto	Forma curta do particípio низложенный (derrotado/destronado).
Коль	[Kol']	Se / Caso (arcaísmo poético)	Conjunção condicional poética equivalente a «если».
Собачья доля	[Sa-BA-ch'ya DO-lya]	Sorte de cão / Destino miserável	Expressão idiomática para uma vida miserável ou morte indigna.
Седое крыло	[Sye-DO-ye kry-LO]	Asa grisalha / Asa prateada	Metáfora para as penas do pássaro sagrado.

Parte 2: Conjunção Condicional Arcaica «Коль»

A partícula коль (ou коли) é uma forma reduzida e poética da conjunção condicional если:

• Коль судьба умереть – лучше честная смерть (Se a sorte for morrer – melhor uma morte honesta).

Parte 3: Infinitivo Impessoal Passivo de Impossibilidade com «Не»

A frase мне не возвратиться combina o dativo мне com o infinitivo perfeito возвратиться para indicar um destino sem retorno («para mim não há regresso / não posso voltar»).