Anterior
← Voltar para Ермак!Ермак!

Эпилог

Epilog

Epílogo

Álbum: Манкурт
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Verse 1]
Не страшно быть среди чужих и в одиночку биться против них
Ведь если правда за тобой, тебе начертан путь!
Страшнее быть одним их тех, кто топчет сокровенное во век
Хотя порой их грязь и вонь скрывается под златом

[Refrain]
Подонки скалят пасть!
Хотят жрать!
Готовы разорвать
Тебя на части!

[Verse 2]
Они судьбой хотят вершить, чтоб если ты не с ними, то погиб
Но не страшись, и грозный вид их сразу же растает

[Pre-Chorus]
Что стоит на кону
В бесконечном бою?
Только б сердце не слепло
Когда ты на краю!
И манит чёрная бездна
Выбор сделан

[Refrain]
Подонки скалят пасть!
Хотят жрать!
Готовы разорвать
Тебя на части!

[Verse 3]
И всю их свору, весь их вой омоет, будто ключевой водой
Когда луч правды возгорит, их рожи осветит
Но их душонка им велит всех за собою в бездну утащить
Будь начеку, никто из них тебя не пощадит!

[Bridge]
Они вкушают мерзость
Помои жрут, как жирный свин
И рады видеть бы
Чтоб каждый взвизгнул среди них

[Verse 4]
И не мечи пред другом зла души своей святые жемчуга
Попрёт ногами, а потом тебя же раздерёт

[Pre-Chorus]
Что стоит на кону
В бесконечном бою?
Только б сердце не слепло
Когда ты на краю!

[Chorus]
Путь сложный выбрал ты
Ведь вместо тленной красоты
Ты в вечность мельком заглянул
И знаешь, что на кону

[Bridge]
Но зло не дремлет
Всё ищет шанс тебя смутить
С дороги сбить
Твой разум чистый хочет совратить

[Outro]
Так что знай
То, что враг
Следом тянется
И пока
Ты идёшь
Не отвяжется

Tradução em Português

[Verso 1]
Não é assustador estar entre estranhos e lutar sozinho contra eles
Pois se a verdade está contigo, para ti está traçado o caminho!
Mais assustador é ser um daqueles que pisoteia o sagrado para sempre
Embora às vezes a lama e o fedor deles se escondam sob o ouro

[Refrão]
A escória mostra a bocarra!
Querem devorar!
Estão prontos para rasgar
A ti em pedaços!

[Verso 2]
Eles querem decidir o destino, para que se não estás com eles, pereças
Mas não tenhas medo, e o aspeto terrível deles derreterá imediatamente

[Pré-Refrão]
O que está em jogo
No combate infinito?
Tão-só para que o coração não cegue
Quando estás na borda!
E atrai o abismo negro
A escolha está feita

[Refrão]
A escória mostra a bocarra!
Querem devorar!
Estão prontos para rasgar
A ti em pedaços!

[Verso 3]
E toda a matilha deles, todo o uivo deles lavará, como com água de nascente
Quando o raio da verdade se acender, a cara deles iluminará
Mas a alminha deles ordena-lhes que arrastem todos atrás de si para o abismo
Fica atento, nenhum deles terá piedade de ti!

[Ponte]
Eles saboreiam a imundície
Lavagem devoram, como um porco gordo
E folgariam em ver
Que cada um guinchasse entre eles

[Verso 4]
E não atires perante o amigo do mal as pérolas sagradas da tua alma
Pisará com os pés, e depois a ti próprio te despedaçará

[Pré-Refrão]
O que está em jogo
No combate infinito?
Tão-só para que o coração não cegue
Quando estás na borda!

[Refrão]
Um caminho difícil escolheste tu
Pois em vez da beleza perecível
Tu para a eternidade de relance olhaste
E sabes o que está em jogo

[Ponte]
Mas o mal não dorme
Procura sempre uma oportunidade para te perturbar
Para te desviar do caminho
A tua mente limpa quer corromper

[Outro]
Por isso sabe
Que o inimigo
Atrás de ti se arrasta
E enquanto
Tu caminhares
Não se largará de ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Moral Filosófica e a Alusão Bíblica de Mateus: Conclusão épica do álbum «Манкурт». O epílogo extrai a lição moral da ópera: o perigo supremo não é a luta solitária contra o mal, mas a corrupção da alma. A verso «не мечи святые жемчуга» evoca a passagem bíblica do Evangelho de Mateus (7:6 — «não lanceis aos porcos as vossas pérolas»). O ouvinte é exortado a manter o coração desperto («только б сердце не слепло») e a mente limpa perante as forças da tirania.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сокровенное[Sa-kra-VYE-nna-ye]O sagrado / O mais íntimoSubstantivo neutro substantivado que indica os valores espirituais profundos.
Подонки[Pa-DON-ki]Escória / EscumalhaPlural de подонок (pessoas sem moral nem honra).
На кону[Na ka-NU]Em jogo / Em riscoExpressão idiomática de jogo. «Что стоит на кону» = o que está em jogo.
Начертан[Na-CHER-tan]Traçado / PredestinadoParticípio passado de начертать.
Жемчуг[ZHEM-chug]Pérola / PérolasSubstantivo masculino. Alusão às pérolas da alma.
Начеку[Na-che-KU]Atento / Em guardaAdvérbio. «Быть начеку» = estar atento/alerta.

Parte 2: Expressão Idiomática Bíblica «Метать жемчуг»
A frase не мечи души своей святые жемчуга provém do Evangelho de Mateus:
Метать жемчуг перед свиньями (Lançar pérolas aos porcos).
Adverte contra oferecer tesouros espirituais a quem só os quer destruir.

Parte 3: Oração Desiderativa Negativa com «Только б не»
A expressão только б сердце не слепло usa a partícula optativa б/бы com negação para expressar o único desejo vital: que o coração não cegue.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что страшнее по мнению автора чем биться в одиночку?

O que é mais assustador na opinião do autor do que lutar sozinho?

Relaciona o vocabulário moral e bíblico em russo ao português:

Russo:
Начеку
На кону
Сокровенное
Português:
O sagrado
Em jogo
Em guarda

К какому библейскому сюжету восходит выражение о жемчуге?

A que passagem bíblica remete a expressão sobre as pérolas?